Wädäfit Gäsgeshi Wudd Ennate Ityop’ya

ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Transkription	Wädäfit Gäsgeshi Wudd Ennate Ityop’ya
Titel auf Deutsch	Marschiere voran, liebe Mutter Äthiopien
Land	Athiopien Äthiopien
Verwendungszeitraum	1992 - heute
Text	Dereje Melaku Mengesha
Melodie	Solomon Lulu
Audiodateien	Vokal, Instrumental, MIDI

Wädäfit Gäsgeshi Wudd Ennate Ityop'ya (amharisch ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ, „Marschiere voran, liebe Mutter Äthiopien“) ist die Nationalhymne von Äthiopien. Sie wurde nach dem Machtwechsel 1992 angenommen und löste die Hymne Ityopya, Ityopya, Ityopya kidemi ab.

Amharischer Originaltext

የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ

ታየ ህዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ

ለሰላም ለፍትህ ለህዝቦች ነፃነት

በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት

መሰረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን

ህዝቦች ነን ለስራ በስራ የኖርን

ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት

የተፈጥሮ ፀጋ የጀግና ህዝብ እናት

እንጠብቅሻለን አለብን አደራ

ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ።

Transkription

Yäzegennät Keber Bä – Ityopp’yachchen S’änto

Tayyä Hezbawinnät Dar Eskädar Bärto.

Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs’annät.

Mäsärätä S’neu Säbe’enan Yalsharen;

Hezboch Nän Läsera Bäsera Yänoren.

Denq Yäbahel Mädräk Yä’akuri Qers Baläbet;

Yätäfät’ro S’ägga Yäjägna Hezb Ennat;

Ennet’äbbeqeshallän Alläbben Adära;

Ityopp’yachchen nuri Ennam Banchi Ennekura!

Deutsche Übersetzung

Wachsam achten wir der äthiopischen Bürgerrechte.

Der Stolz auf die Nation leuchtet übers ganze Land:

Für Frieden, Recht und Freiheit des Volkes.

In Gleichheit und Liebe sind wir vereint.

Fest auf unseren Gründerwerten stehend, achten wir die Menschenwürde;

Unsere Völker wirken durch ihre Arbeit.

Wir stehen auf dem Boden einer glorreichen Tradition, Hüterin unseres Erbes,

Mutter der Reinheit der Natur, Mutter eines mutigen Volkes.

Wir erfüllen unsere Pflicht: Wir schützen dich.

Unser Äthiopien, es lebe! Wir sind stolz auf dich!

Weblinks

• Nationalanthems.info

Äthiopische Nationalhymnen

Ityopya hoy dess yibelisch (1930–1975) | Ityopya, Ityopya, Ityopya kidemi (1975–1992) | Wädäfit Gäsgeshi Wudd Ennate Ityop’ya (seit 1992)