Captain Tsubasa

Unter dem Titel Captain Tsubasa (jap. キャプテン翼 kyaputen tsubasa) hat Autor und Zeichner Yōichi Takahashi eine zunächst 37 Bände umfassende Manga-Serie veröffentlicht, die von 1981 bis 1988 in der Weekly Shōnen Jump veröffentlicht wurde und sich um den jungen Fußballspieler Tsubasa Ozora und seinem Traum rankt, sowohl der beste Fußballer der Welt zu werden als auch mit der japanischen Fußballnationalmannschaft die Fußball-Weltmeisterschaft zu erreichen. Die Originalserie behandelt dabei Tsubasas Werdegang von seinen ersten Partien in der Schulmannschaft als Grundschüler bis hin zum ersten internationalen Turnier in Frankreich kurz bevor er die Mittelschule abschließt, um nach Brasilien aufzubrechen.

Die Serie wurde von Yōichi Takahashi sieben Jahre nach dem Ende der Originalserie um eine Fortsetzung mit dem Titel Captain Tsubasa – World Youth Hen (jap. キャプテン翼 ワールドユース編 kyaputen tsubasa wārudo yūsu hen) erweitert, die ebenfalls in der Weekly Shōnen Jump veröffentlicht wurde und insgesamt 18 Bände umfasst. In diesem Abschnitt der Handlung werden die Bemühungen Tsubasas und seiner Freunde beleuchtet, mit der Junioren-Nationalmannschaft den ersten echten Weltmeistertitel zu erringen.

Im Anschluss an dessen Ende, erschien die Fortsetzung Captain Tsubasa – Road to 2002 (キャプテン翼 -ROAD TO 2002-) in der Young Jump, welche Tsubasas Weg nach Europa und die Berufung seiner Freunde in die Auswahl der Nationalmannschaft der Erwachsenen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2002 in Japan und Südkorea zeigt. Nachdem die Serie 2004 endete, wird die Geschichte in der seit 2005 laufenden Serie Captain Tsubasa – Golden 23 (キャプテン翼 -GOLDEN 23-) weitergeführt, welche den Weg einer U22-Nationalauswahl zu den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen beschreibt und in der Young Jump veröffentlicht wird. Seit dem Start umfasst die derzeit aktuelle Serie zwölf Bände.

Zu den verschiedenen Manga-Serien wurden Anime-Adaptionen verfilmt, darunter mehrere Fernsehserien, OVAs und Kinofilme, und während die erste Fernsehserie in Deutschland als Die tollen Fußball-Stars bekannt wurde, fand anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland die Verfilmung des Manga Captain Tsubasa – Road to 2002 unter dem Titel Super Kickers 2006 – Captain Tsubasa den Weg ins deutsche Fernsehen.

Handlung

Zu Beginn der Serie zieht der 11-jährige Tsubasa Ozora mit seiner Familie nach Nankatsu (Shizuoka), wo er sich seiner Schulmannschaft, dem FC Nankatsu, anschließt und mit dieser zunächst die Landesmeisterschaft der Grundschüler gewinnen kann. Neben Tsubasa sind Ryo Ishizaki, Genzo Wakabayashi und Taro Misaki die wichtigsten Spieler Nankatsus.

Nach dem Gewinn der Meisterschaft wechselt Wakabayashi nach Deutschland und spielt beim FC Grünwald, Taro Misaki zieht nach Frankreich. Roberto Hongo, ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler, der den FC Nankatsu und Tsubasa trainierte, zieht nach Brasilien zurück.

Bei der Landesmeisterschaft der Mittelschüler stehen sich der FC Nankatsu und die Toho-Schule (die Mannschaft von Tsubasa Erzrivalen Kojiro Hyuga) dreimal im Finale gegenüber. In den ersten beiden Jahren gelingt es der Mannschaft von Nankatsu, den Titel zu gewinnen, im dritten Jahr endet das Spiel mit 4:4-Unentschieden, bei dem Tsubasa und Kojiro alle Tore schießen und der Titel geht an beide Mannschaften.

Nach dem Ende der Landesmeisterschaft werden neben Tsubasa und Hyuga sowie einiger Spieler Nankatsus und Tohos auch Hikaru Matsuyama (dessen Mannschaft, der FC Furano, im Halbfinale ausgeschieden war) und Hiroshi Jito (aus im Viertelfinale) in die U-16 Mannschaft berufen, um bei der Fußball-Weltmeisterschaft der Junioren in Frankreich anzutreten. Da sich Tsubasa während der Landesmeisterschaft verletzte, kann er erst im letzten Vorbereitungsspiel antreten. Bei der Endrunde in Frankreich erreichen die Japaner das Finale und besiegen Deutschland mit 3:2. Danach wechselt Tsubasa nach Brasilien zum FC Brancos und Kojiro nach Italien zum FC Piemont.

Drei Jahre später spielt die japanische Mannschaft zunächst bei der U-19 Fußball-Asienmeisterschaft und gewinnt den Titel durch ein 2:0 über Südkorea. Bei der darauffolgenden U-19 WM gewinnen die Japaner das Finale gegen Brasilien dank eines Hattricks von Tsubasa mit 3:2. Nach dem Ende der WM heiratet Tsubasa seine Jugend-Freundin Sanae Nakazawa und wechselt nach Spanien.

Charaktere

Tsubasa Ozora

Tsubasa (大空　翼 Ōzora Tsubasa) ist der Protagonist der Anime- und Mangaserie. Sein größter Traum ist es, einmal mit der japanischen Nationalmannschaft Fußball-Weltmeister zu werden. Zunächst spielt er in der Nankatsu-Mannschaft, ehe er nach Brasilien (FC São Paulo(deutsche Fassung: FC Brancos)) und später nach Spanien (FC Barcelona (deutsche Fassung: FC Katalonien)) wechselt. Seine besondere Technik ist der Top-Spin und der Fallrückzieher.

Genzo Wakabayashi

Genzo (若林　源三 Wakabayashi Genzō) ist zunächst Torwart der Shutetsu Schule und spielt danach für den FC Nankatsu. Nach der Bezirksmeisterschaft wechselt er nach Deutschland (Hamburger SV (deutsche Fassung: FC Grünwald)). Er ist zudem Stammtorwart der japanischen Mannschaft.

Kojiro Hyuga

Hyuga (日向　小次郎 Hyūga Kojirō) ist ein brandgefährlicher Stürmer und spielt für die Meiwa-, später für die Toho-Schule. Zunächst sieht er in Tsubasa einen Feind, schließt mit ihm aber im Laufe der Zeit Freundschaft. Hyuga stammt aus einfachen Verhältnissen und musste neben dem Fußballspielen auch arbeiten, um seine Mutter und seine drei Geschwistern zu unterstützen. Seine Spezialtechnik ist der Tigerschuss. Später spielt er in Italien bei Juventus Turin (deutsche Fassung: FC Piemont).

Taro Misaki

Taro (岬　太郎 Misaki Tarō) ist Tsubasas bester Freund und bildet mit ihm das sogenannte Goldene Duo von Nankatsu. Er ist Tsubasa praktisch ebenbürtig. Seine Stärke sind perfekt platzierte Pässe und Torschüsse. Zunächst spielt er in der japanischen, wechselt danach aber in die französische Liga.

Hikaru Matsuyama

Hikaru (松山　光 Matsuyama Hikaru) ist ein Spieler des FC Furano und der Abwehrchef der japanischen Mannschaft. Er erreichte mit der Mannschaft Furanos das Halbfinale der Landesmeisterschaft. Seine Spezialtechnik ist der Adlerschuss.

Ken Wakashimazu

Wakashimazu (若島津　健 Wakashimazu Ken) trainierte zunächst im Karate-Dōjō seines Vaters, entschied sich aber später gegen dessen Willen für den Fußball. Bei der U-16 war er der Stammtorwart, in der japanischen Mannschaft ist er hinter Wakabayashi die Nummer 2.

Shingo Aoi

Shingo (葵　新伍 Aoi Shingo) ist ein junger Spieler, der während der J-Saga erstmals auftaucht. Er spielt in der zweiten italienischen Liga.

Ryo Ishizaki

Ryo (石崎　了 Ishizaki Ryō) ist wie Tsubasa Spieler des FC Nankatsu. In der japanischen Mannschaft spielt er in der Abwehr, wo er sich besonders durch seine Zweikampfstärke auszeichnet.

Hiroshi Jito

Jito (次藤　洋 Jitō Hiroshi) ist der größte Spieler der japanischen Mannschaft und besonders in der Defensive sehr stark.

Takeshi Sawada

Takeshi (沢田　タケシ Sawada Takeshi) wechselte wie Hyuga von der Meiwa an die Toho-Schule und bildet mit ihm das Goldene Duo Tohos. Später wird er Kapitän der japanischen U-20 Mannschaft.

Roberto Hongo

Roberto ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler, der seine Karriere aufgrund einer Augenkrankheit beenden musste. In Japan wird er Trainer des FC Nankatsu und bringt Tsubasa einige Techniken, wie den Top-Spin, bei. In Brasilien eröffnet er zunächst eine Fußballschule, ehe er Trainer der brasilianischen Mannschaft wird.

Sanae Nakazawa

Sanae (中沢　早苗 Nakazawa Sanae) ist Tsubasas Schwarm, später Freundin und Ehefrau.

Jun Misugi

Jun (三杉　淳 Misugi Jun) ist der talentierteste aller Charaktere. Aufgrund einer Herzkrankheit kann er allerdings nur bedingt Fußball spielen. Er wurde aber trotzdem für die U-16 Mannschaft nominiert und fungiert dort ebenfalls als Co-Trainer.

Manga

In Japan erschien die erste Captain-Tsubasa-Serie von 1981 bis 1988 im Weekly Shonen Jump und umfasste 37 Bände. Die World Youth-Saga (Captain Tsubasa J) erschien von 1994 bis 1997, Captain Tsubasa - Road to 2002 von 2001 bis 2004. Seit 2005 erscheint die Serie Captain Tsubasa: Golden 23.

In Deutschland wurde der Manga von Carlsen Comics veröffentlicht. Die Bände 1-37 umfassen die Captain Tsubasa und die Shin Captain Tsubasa-Saga. Captain Tsubasa World Youth, Captain Tsubasa - Road to 2002, Captain Tsubasa - Golden-23, ebenso die verschiedenen Mangaspecials und One Shot-Veröffentlichungen wie Boku wa Misaki Taro (Ich bin Taro Misaki) oder Saikyo no Tenki! Hollanda Youth (Der stärkste Gegner! Die holländische Juniorenauswahl) sind bisher nicht erschienen.

Der Manga wurde auch ins Spanische, Italienische und Französische übersetzt.

Anime

Toei Animation produzierte auf der Grundlage des Mangas zunächst eine Anime-Fernsehserie, die von 1983 bis 1986 auf dem japanischen Fernsehsender TV Tokyo ausgestrahlt wurde und insgesamt 128 Folgen umfasste. Diese Serie wurde in Deutschland unter dem Titel Die tollen Fußball-Stars bekannt.

Als die Nachfolgeserie World Youth erschien, produzierten Nippon Animation und das Studio Comet die Anime-Fernsehserie Captain Tsubasa J, die von 1993 bis 1995 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ausgestrahlt wurde. Die Serie umfasst insgesamt 47 Folgen und erzählt erst ab der 33. Folge die Geschehnisse aus der World Youth-Saga.

Die dritte Nachfolgeserie zum Manga Captain Tsubasa – Road to 2002 wurde von Group TAC und Studio Madhouse produziert und auf dem Fernsehsender TV Tokyo anlässlich zur Fußballweltmeisterschaft 2002 in Japan und Südkorea ausgestrahlt. Der 52 Folgen umfassende Anime wurde in Deutschland unter dem Titel Super Kickers 2006 – Captain Tsubasa bekannt.

Die Original Video Animation Shin Captain Tsubasa wurde von CBS Sony Group Inc., Movic und Shueisha produziert und von Juli 1989 bis Juli 1990 in 13 Folgen veröffentlicht. Sie ist die Verfilmung des letzten Teils des Captain Tsubasa Mangas, der Juniorenweltmeisterschaft.

Die Serie Captain Tsubasa J und die OVA Shin Captain Tsubasa wurden nie in Deutschland ausgestrahlt.

Merchandise

Es erschienen vier CDs mit der Musik der Serie. Auf Teneriffa gibt es spezielle Tsubasa Überraschungs-Eier mit Flummis mit Tsubasa Motiven.

Weblinks

• Captain Tsubasa in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Website der japanischen Manga-Version (japanisch)
• Offizielle Website von TV Tokyo zur Anime-Serie (japanisch)
• Offizielle Website von Carlsen Comics zur deutschen Manga-Fassung