Duale Narration

Als Duale Narration (engl. Dual Narrative) wird in der Literaturwissenschaft eine Erzählung (seltener auch Dokumentation) bezeichnet, in der eine gleiche Ausgangslage von zwei Perspektiven aus erzählt bzw. betrachtet wird, das können zwei verschiedene Personen sein oder dieselbe Person in zwei verschiedenen Zeitabschnitten. Die Entstehung dieses Begriffes ist als emergent zu bezeichnen, jedoch eindeutig US-amerikanischen Literaturrezensionen zuzuordnen. Es ist unbekannt, wer diesen Begriff zuerst geprägt hat, in englischsprachigen Rezensionen ist der Begriff sehr häufig zu finden.

Ein sehr bekannter älterer Autor, der Duale Narration in mehreren Werken als Stilmittel verwendete ist Charles Dickens. In „Große Erwartungen“ (Great Expectations) von Charles Dickens (1861) wird die gleiche Person in verschiedenem Alter beschrieben (1. und 2.Teil), erst im 3.Teil lösen sich zunächst rätselhafte Korrelationen auf. Ein anderer Roman dieser Art von Dickens ist Bleak House.^[1]

In der Neuzeit ist das bekannteste Buch „Eiskalt“ (Stone Cold) von Robert Swindells (1993), in der ein Mord gleichzeitig aus Sicht des Täters und des Opfers erzählt wird. Hier wird das Stilmittel "Duale Narration" so deutlich verwendet, dass praktisch alle Rezensionen darauf verweisen und dieser Roman in den englischsprachigen Literaturwissenschaften ein Lehrbeispiel für Duale Narration geworden ist.^[2]

Als eines der bekanntesten unter dem Aspekt „Duale Narration“ bzw. „Dual Narrative“ rezensierten Werke in deutscher Sprache ist Johanna Schopenhauers Roman „Gabriele“ (Leipzig 1819-1820) zu nennen.^[3]

Duale Narration und gesellschaftliche Empathie bzw. Narrative Empathie

Fritz Breithaupt erklärt gesellschaftliche Empathie als die wichtigste Basis für ein humanes Soziales System. Dabei weist er besonders der Literatur einer Gesellschaft eine hohe Bedeutung bei und hier insbesondere der Literatur mit ausgeprägter Dualer Narration.

Gesellschaftliche Empathie entsteht gemäß Breithaupt - im Unterschied zur natürlich entstehenden reinen „Zweierszenen-Empathie“ (Mutter/Kind usw.) - als Produkt der „Parteinahme in einer Dreierszene“. Diese Empathieform nennt Breithaupt "Narrative Empathie".

Duale Narration löst durch die besonders ausgeprägte Sicht der zwei Perspektiven des Protagonisten (bzw. ggfls. Antagonisten) beim Leser die Parteinahme aus und schafft besonders deutlich die für die Entstehung Narrativer Empathie bzw. gesellschaftlicher Empathie notwendige "Dreierszene".

Literatur ist also gemäß Breithaupt zwischen eher introspektiv bzw. ich-bezogen (Poesie, Lyrik, heute auch viele Musiktexte) einerseits und dualnarrativ andererseits einzuordnen. Erstere erzeugt eher "Zweierszenen-Empathie", Letztere kreiert beim Leser/Betrachter "Dreierszenen- bzw. Narrative Empathie", die für Soziale Systeme gesellschaftsbildend wirkt.^[4]

Einzelnachweise

1. ↑ siehe z.B. Robert Higbie, „Dickens and imagination“, 1998, S.112.
2. ↑ vgl. z. B. "English", Kath Jordan, 2002, Kap. 6.6.
3. ↑ vgl. das Essay „Resignation and Rebellion, the dual narrative of Johanna Schopenhauers Gabriele“ von Cindy Brewer in „The German quarterly 75“, 2002, Nr.2, S. 181-195
4. ↑ Fritz Breithaupt, Kulturen der Empathie, 2009, ISBN 978-3-518-29506-9, S. 152 ff