Fjoldemål

Als Fjoldemål (auch: Viöler Dänisch oder Violer Dänisch) bezeichnet man einen ausgestorbenen Dialekt des Südjütischen (Sønderjysk). Gesprochen wurde er in Viöl (dänisch: Fjolde) auf der Schleswigschen Geest und der Umgebung der Gemeinde im heutigen Kreis Nordfriesland. Die letzte Sprecherin des Fjoldemåls – Catharina Carstensen – verstarb 95-jährig im Jahre 1936.

Geschichte

Noch in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts war in und um Viöl das Fjoldemål die allgemeine Umgangssprache - in dieser Zeit bereits als Sprachinsel des Südjütischen. Aus unterschiedlichen Gründen wurde sie danach relativ schnell vom Plattdeutschen abgelöst, so dass bereits innerhalb der 1860er Jahre nur noch ein geringer Teil der Bevölkerung diesen Dialekt als Umgangssprache verwendete. Seit dieser Zeit begann aber schon die Sprachwissenschaft sich mit diesem aussterbenden Dialekt zu befassen – einen Höhepunkt erreichte die Forschung über das Viöler Dänisch in den 1920er Jahren unter anderem mit den Arbeiten von Anders Bjerrum (1903–1984): er verfasste eine Abhandlung als Dissertation über das Fjoldemål und später ein Wörterbuch.

Besonderheiten

Zu den diversen Besonderheiten des Fjoldemåls gehörten die Beugung der Verben unter Beibehaltung bereits veralteter dänischer Beugungsregeln und ein teilweise eigener Wortschatz, mitunter auch plattdeutschen Ursprungs (wie: viinachsman statt julemanden - nds: Wiehnachtsmann, de: Weihnachtsmann).

Literatur

• TM-Fonden/Slesvigland (Hrsg.): Das Violer Dänisch: Eine untergegangene Sprache. In: Slesvigland. Nr. 3, 1983 (in deutsch und dänisch, http://www.slesvigland.dk/pdf/1983-03.pdf).
• Anders Bjerrum: Fjoldemaalets Lydsystem. 1944.
• Anders Bjerrum, Marie Bjerrum: Ordbog over Fjoldemålet. 1974.
• Pálfi Loránd-Levente: Folkemålets rigdomme. 2006 (dänisch, http://www.modersmaalet.dk/debat/fyensstiftstidende-25-02-2006.htm).