Lied vom roten Stern

Das Lied vom roten Stern (chin. Hongxing ge 红星歌) ist die in China sehr beliebte Titelmusik des Films Ein funkelnder roter Stern (Shanshan de hongxing 闪闪的红星; engl. Sparkling Red Star) aus dem Jahr 1974. Der Text des im Jahr 1973 geschriebenen Liedes stammt von Wu Dawei 邬大为 und Wei Baogui 魏宝贵, Fu Gengchen 傅庚辰 ist der Komponist.

Das Lied ist die Titelmusik dieses Kriegsthemen aus der Zeit des Kampfes der kommunistischen Partei gegen die Kuomintang behandelnden Films aus der Zeit der Kulturrevolution, eine temperamentvolle Marschmusik zu der auch Kinder marschieren.

Es gibt zahlreiche Einspielungen und Bearbeitungen.^[1]

Text

chin.	Pinyin	Übersetzung
红星闪闪，放光彩； 红星灿灿，暖胸怀。 红星是咱工农的心， 党的关怀照万代。 红星是咱工农的心， 党的光辉照万代。 长夜里，红星闪闪驱黑暗； 寒冬里，红星闪闪迎春来； 斗争中，红星闪闪指方向； 征途上，红星闪闪把路开。 红星闪闪，放光彩； 红星灿灿，暖胸怀。 跟着毛主席跟着党， 闪闪的红星传万代。 跟着毛主席跟着党， 闪闪的红星传万代。	hóng xīng shǎn shǎn fàng guāng cǎi hóng xīng càn càn nuǎn xiōng huái hóng xīng shì zá gōng nóng de xīn dǎng de guāng huī zhào wàn dài hóng xīng shì zá gōng nóng de xīn dǎng de guāng huī zhào wàn dài cháng yè li hóng xīng shǎn shǎn qū hēi àn hán dōng lǐ hóng xīng shǎn shǎn yíng chūn lái Dòu zhēng zhōng hóng xīng shǎn shǎn zhǐ fāng xiàng zhēng tú shàng hóng xīng shǎn shǎn bǎ lù kāi hóng xīng shǎn shǎn fàng guāng cǎi hóng xīng càn càn nuǎn xiōng huái gēn zhe Máo zhǔ xí gēn zhe dǎng shǎn shǎn de hóng xīng chuán wàn dài gēn zhe Máo zhǔ xí gēn zhe dǎng shǎn shǎn de hóng xīng chuán wàn dài	Der rote Stern leuchtet, er leuchtet mit Strahlen; Der rote Stern flackert, er wärmt unsere Herzen. Der rote Stern ist das Herz der Arbeitern und Bauern, Der Ruhm der Partei erstrahlt für alle Zeiten. Der rote Stern ist das Herz der Arbeitern und Bauern, Der Ruhm der Partei erstrahlt für alle Zeiten. In den langen Nächten, da glänzt der rote Stern und stößt die Finsternis zurück; In den eiskalten Wintern, da glänzt der rote Stern und begrüßt den Frühling; Im Kampf, da leuchtet der rote Stern und weist die Richtung; Auf der Reise, da glänzt der rote Stern und festigt den Weg. Der rote Stern leuchtet, er leuchtet mit Strahlen; Der rote Stern flackert, er wärmt unsere Herzen. Wir folgen dem Vorsitzenden Mao und der Partei, Der leuchtende rote Stern erstrahlt für alle Zeiten. Wir folgen dem Vorsitzenden Mao und der Partei, Der leuchtende rote Stern erstrahlt für alle Zeiten.

Videos

• Ausschnitt aus dem Film Hongxing ge (Ein funkelnder roter Stern) - youtube.com
• Hongxing ge (im Trickfilm) - youku.com
• Einspielung mit Klavier - youku.com

Weblinks

• tv.people.com.cn: Hongxing ge (Text) - Chinesisch
• news.xinhuanet.com: 歌声走过60年（童谣篇）－红星歌 - Chinesisch

Siehe auch

• Rote Garden

Fußnoten

1. ↑ Es steht auch auf der Liste der Hundert patriotischen Lieder; vgl. die Einspielungen bei youku.com: a (Klavier), b, c, d (Klavier), e (Flöte), youtube.com a und 56.com a u.v.a.m.

Lied vom roten Stern (Alternativbezeichnungen)

Hongxing shanshan 红星闪闪; engl. Red Star Song; frz. Le chant de l'Etoile rouge