- Jutta Kaußen
-
Jutta Kaußen (* 4. März 1955 in Wiesbaden) ist freie Autorin, Übersetzerin und Dramaturgin in Frankfurt am Main.
Inhaltsverzeichnis
Leben
Jutta Kaußen übersetzt englische und amerikanische Lyrik. Für das freie Theater und den Rundfunk stellt sie szenische Lesungen zusammen und arbeitet dramaturgisch und konzeptionell bei Inszenierungen der Regisseurin und Schauspielerin Barbara Englert. Weiterhin entwickelt sie Konzepte und organisiert kunstspartenübergreifende Projekte, wie mit dem Fotografen Alexander Paul Englert MOMENTUM. Dichter in Szenen, ein Fotokunstprojekt mit herausragenden deutschsprachigen Autorinnen und Autoren und ihren Texten. Seit 2005 ist sie Mitglied im Vorstand der Frankfurter Stiftung maecenia für Frauen in Wissenschaft und Kunst.
Szenische Lesungen
- Ted Hughes und Sylvia Plath, Nachtflug mit Ariel. Hessischer Rundfunk und Saarländischer Rundfunk. 1999 und 2000
- Ted Hughes und Sylvia Plath, Nachtflug mit Ariel. Brotfabrik Frankfurt. 1999
- Friedrich Schiller, Ich bin ein Mann, wer ist es mehr? Schiller und die Frauen. Gallus Theater, Frankfurt. 2005
- William Shakespeare, O! Und ich verliebt. Seht doch! Gallus Theater, Frankfurt. 2006
Inszenierungen
- Johann Wolfgang von Goethe, Iphigenie auf Tauris. Gallus Theater, Frankfurt. 2004, 2005
- Bettina Brentano und Karoline von Günderrode, So nah mit ihr. Gallus Theater, Frankfurt. 2009
- Lauren B. Jones, Allein mit der Leiche. Mit Barbara Englert und Jonas Englert. Frankfurter Autoren Theater, Frankfurt. 2010
Ausstellung
- Prometheus auf seinem Felsen. Mythos Gestalten. Ted Hughes, Eva Clemens. Goethe-Haus Frankfurt 2002
- MOMENTUM. Dichter in Szenen. Fotografien von Alexander Paul Englert, künstlerische Mitarbeit Barbara Englert. Goethe-Haus Frankfurt 2011 - 2012
Übersetzungen und Herausgeberschaft
- MOMENTUM. Dichter in Szenen. Fotografien von Alexander Paul Englert. Herausgegeben und mit einem Making-of von Jutta Kaußen, mit einem einleitenden Essay von Bernd Stiegler und Texten von 32 herausragenden Autorinnen und Autoren. Köln 2011. ISBN 978-3-86832-077-0
- Sylvia Plath, Liebesgedichte. Frankfurt am Main 2009
- Lily Brett, Liebesgedichte. Frankfurt am Main 2008
- William Shakespeare, Liebesgedichte. Poetische Liebesszenen und Lieder. Frankfurt am Main 2004
- Frieda Hughes, Wooroloo. Köln 2002
- Ted Hughes, Prometheus auf seinem Felsen. Frankfurt am Main 2002
- Ted Hughes, Etwas muß bleiben. Frankfurt am Main 2002 (übersetzt zusammen mit Wolfgang Kaußen)
- Ted Hughes, Wie Dichtung entsteht. Frankfurt am Main 2001 (übersetzt zusammen mit Wolfgang Kaußen und Claas Kazzer)
- Ted Hughes, Der Tiger tötet nicht. Frankfurt am Main 1998 (übersetzt zusammen mit Wolfgang Kaußen)
Weblinks
Wikimedia Foundation.
