- Karel Schoeman
-
Karel Schoeman (* 26. Oktober 1939 in Trompsburg, Oranje-Freistaat)[1] ist ein südafrikanischer afrikaanssprachiger Schriftsteller.
Inhaltsverzeichnis
Leben
Schoeman studierte Linguistik an der University of the Free State und besuchte dann das Katholische Priesterseminar in Pretoria. 1961 wurde er Mitglied im Orden der Franziskaner in Irland mit dem Ziel, Priester zu werden. Er legte jedoch nicht das Gelübde ab, kehrte nach Südafrika zurück und studierte in Bloemfontein Bibliothekswissenschaft. Danach arbeitete er von 1968 - 1973 als Bibliothekar in Amsterdam. Nach einem zweijährigen Aufenthalt in Glasgow begann er Bücher und Geschichten zu verfassen. Seit 1983 arbeitete er in der South African Library in Kapstadt.
Werke
Einige seiner Werke wurden ins Deutsche, Englische, Französische, Niederländische und Russische übersetzt.
- In einem fremden Land (Originalausgabe 'n Ander land), aus dem Afrikaans von Gisela Stege, Knaus Verlag, München, 1993
- Promised Land (Originalausgabe Na die geliefde land), aus dem Afrikaans von Marion Friedmann, Julian Friedmann Publishers Limited, London 1978
- Another Country (Originalausgabe 'n Ander land, dt. In einem fremden Land), aus dem Afrikaans von David Schalkwyk, Sinclair-Stevenson, London 1991
- Take Leave and Go (Afskeid en vertrek), aus dem Afrikaans vom Autor übersetzt, Sinclair-Stevenson, London 1992
- Miss Godby and the magistrate, Auszug aus dem Roman Verliesfontein, in Michael Rice und Chris N. van der Merwe, A Century of Anglo-Boer War Stories, Jonathan Ball Publisher, Johannesburg 1999
- This Life (Originalausgabe Hierdie lewe), aus dem Afrikaans von Elsa Silke, Human & Rousseau, Kapstadt-Pretoria 2005
- Drei Kurzgeschichten in Caravanes n° 8, Éditions Phébus, Paris 2003 (aus dem Afrikaans von Pierre-Marie Finkelstein)
- En étrange pays (Originalausgabe 'n Ander land, dt. In einem fremden Land), aus dem Englischen von Jean Guiloineau, Éditions Rivages, Paris 1991, neue Ausgabe Éditions Phébus, Paris 2007.
- Retour au pays bien-aimé (Originalausgabe Na die geliefde land), aus dem Afrikaans von Pierre-Marie Finkelstein, Phébus, Paris 2006
- La Saison des adieux (Originalausgabe Afskeid en Vertrek) aus dem Afrikaans von Pierre-Marie Finkelstein, Phébus, Paris 2OO4). Prix Amphi 2006.
- Cette vie (Originalausgabe Hierdie lewe), aus dem Afrikaans von Pierre-Marie Finkelstein, Phébus, Paris 2009. Prix du Meilleur livre étranger 2009.
- Een ander land (Originalausgabe n Ander land, dt. In einem fremden Land), aus dem Afrikaans von Riet de Jong-Goossens, Uitgeverij Contact, Amsterdam 1993
- Merksteen: een dubbelbiografie (Originalausgabe Merksteen: 'n dubbelbiografie), aus dem Afrikaans von Riet de Jong-Goossens, Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam 2004
- В родную страну (Originalausgabe Na die geliefde land), aus dem Afrikaans von A. K. Slawinska, Прогресс, Moskau 1978
Verfilmungen
2002 wurde sein Roman Promised Land unter der Regie von Jason Xenopoulos verfilmt.[2]
Weblinks
- Karel Schoeman in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
- Kurzbiografie mit Foto
Einzelnachweise
Wikimedia Foundation.
