OpenLogos

OpenLogos
OpenLogos
Entwickler Group AG
Aktuelle Version 1.0.4
Betriebssystem Linux
Lizenz GPL
logos-os.dfki.de

OpenLogos ist eine Freie Software (GPL) zur regelbasierten maschinellen Übersetzung menschlicher Sprache. Die GlobalWare AG vertreibt auch kommerzielle Lizenzen für die Software.[1] Sie ist als Hilfswerkzeug für professionelle menschliche Übersetzer gedacht. Es ist die freie Version des Maschinenübersetzungssystemes Logos, einem der ältesten[1] und langlebigsten Maschinenübersetzungssysteme der Welt.

Es wurde von der US-amerikanischen Logos Corporation mit Hilfe von zusätzlichen Entwicklerteams aus Deutschland und Italien entwickelt.

Inhaltsverzeichnis

Merkmale

OpenLogos übersetzt aus der Englischen oder Deutschen Sprache in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Zukünftig sollen Übersetzungen unidirektional zwischen allen unterstützten Sprachen möglich sein.

Technik

OpenLogos kann sowohl als Server als auch durch ein Kommandozeilenprogramm verwendet werden. Zu OpenLogos gehören auch sowohl eine grafische Benutzeroberfläche für den Mehrbenutzer-Einsatz als auch ein umfassendes Tool für die Verwaltung und Anpassung der Übersetzungsressourcen an die Benutzererfordernisse.

Geschichte

Logos wird seit 1967 entwickelt.[1] Logos Corporation wurde im Jahre 1970 von Bernard (Bud) Scott gegründet, der über 30 Jahre an seinem Logos-System arbeitete, bis das Unternehmen 2000 von der Group AG übernommen wurde. Die Software begann als Übersetzungssystem für die Sprachkombination Englisch–Vietnamesisch und war in dieser Form 1972 (während des Vietnam-Krieges) einsatzfähig. Danach wurde es auf mehrere Zielsprachen erweitert und Deutsch als Quellsprache hinzugefügt. Das System war für das Windows-Betriebssysteme mit einer Oracle-Datenbank konzipiert. 2005 begann das DFKI an einer freien Open Source-Portierung auf der Basis von Linux mit einer PostgreSQL-Datenbank unter dem Namen OpenLogos. Es ist heutezutage eines der wichtigsten und misst sich auf Augenhöhe mit anderen großen Maschinenübersetzungssystemen wie SYSTRAN oder IBMs WebSphere.

Die erste Open Source-Linux-Version wurde im Oktober 2005 veröffentlicht. Sie ist in Version 1.0.0 noch nicht komplett für AMD64 kompilierbar. Im September 2010 zog das Projekt auf SourceForge um.

Weblinks

Quellen

  1. ↑ a b c Heise-Meldung

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • OpenLogos — is the Open Source version of the Logos Machine Translation System, one of the earliest and longest running commercial machine translation products in the world. It was developed by Logos Corporation in the United States, with additional… …   Wikipedia

  • Comparison of machine translation applications — A machine translation application is a program which can translate text or speech from one natural language to another. Machine translation applications are essential to the modern language industry. Please see the individual products articles… …   Wikipedia

  • Программы UNIX-подобных операционных систем — Это список популярных программ, работающих в операционных системах основанных на UNIX (POSIX совместимых). Некоторые из этих программ являются стандартными для UNIX подобных систем. Содержание 1 Системный софт 1.1 Общего назначения …   Википедия

  • Moses (machine translation) — Moses Development status stable Written in C++, Perl Operating system 32 bit MS Windows (NT/2000/XP), OS Portable, Linux, OS X Platform cross platform …   Wikipedia

  • Logos (desambiguación) — Logos puede referirse a: Logos, concepto filosófico. Logos, grupo de heavy metal de Argentina. Logos, en cristología, Cristo es el Verbo o el Logos y su posicionamiento como el Hijo de Dios en la Santísima Trinidad. OpenLogos, programa de… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”