To Science

Das Sonett To Science (An die Wissenschaft) von Edgar Allan Poe wurde von diesem 1829 in seiner Gedichtsammlung Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems erstveröffentlicht. Es wurde in verschiedenen Zeitschriften nachgedruckt und diente 1841 als Motto für die Erzählung The Island of the Fay.

Poe bedient sich der shakespeareschen Sonettform, um den Gegensatz zwischen Poesie und Naturwissenschaft zu thematisieren. Die Naturwissenschaft ist in diesem Text für ihn der die Natur entgöttlichende Geier, dessen Schwingen "dull realities" (langweilige Wirklichkeiten) sind, während der indirekt mit Ikarus verglichene Dichter sich mit "undaunted wing" (unerschrockenem Flügel) auf Schatzsuche in den "jewelled skies" (juwelengeschmückten Himmeln) begibt. Diana, die Hamadryaden und die Najaden und eine Elfe "from the green grass" (vom grünen Gras) werden als Beispiele vertriebener Gottheiten benannt, die die Natur mit Poesie ausstatteten, aber auch der "summer dream beneath the tamarind tree" (Sommertraum unter dem Tamarindenbaum) des lyrischen Ichs.

Poes Sonett reflektiert Lamia, ein erzählendes Gedicht von John Keats aus dem Jahr 1819, in dem "alle Zauber entfliehen" bei der Berührung durch eine "kalte Philosophie", die den Engeln "die Flügel beschneidet".^[1]

Poe stellte in späteren Dichtungen Poesie und Naturwissenschaft einander nicht mehr so unversöhnlich gegenüber wie in diesem Sonett, das dem romantischen mainstream entsprach, sondern bemühte sich um ihre Versöhnung besonders eindrucksvoll in seinem kosmologischen Essay Heureka von 1848,^[2] das er als prose-poem bezeichnete.

Weblinks

• Originaltext
• Übersetzung ins Deutsche von Hedda Eulenberg

Einzelnachweise

1. ↑ vgl. hierzu
2. ↑ Kuno Schuhmann in Edgar Allan Poe: Der Rabe, Gedichte & Essays, Bargfeld und Zürich 1994, S. 414