- Wolfgang Riemann (Turkologe)
-
Wolfgang Riemann (* 1944 in Tirol) ist ein deutscher Turkologe und Islamwissenschaftler. Er lebt in Frankfurt am Main und gilt als einer der profiliertesten Übersetzer der modernen türkischen Literatur ins Deutsche.
Riemann übersetzte bekannte Belletristen aus dem Türkischen, beispielsweise drei Romane von Zülfü Livaneli darunter auch den international erfolgreichen Roman Glückseligkeit (2008). Außerdem hat Wolfgang Riemann viele Romane und Erzählungen von zahlreichen türkischen Autoren ins Deutsche übertragen; darunter u.a. Halit Ziya Usakligils "Verbotene Lieben". Auch auf Türkisch schreibende Autoren in Deutschland wie Habib Bektas, Aras Ören und Fakir Baykurt ermöglichte er durch seine Übertragungen Ausgaben in deutscher Sprache.
Darüber hinaus arbeitet Riemann in seinem Bereich literaturwissenschaftlich bzw. bibliographisch. Insbesondere erschienen von ihm die Untersuchung Das Deutschlandbild in der türkischen Literatur (Harrassowitz, 1983) und die Bibliographie "Über das Leben in Bitterland. Bibliographie zur türkischen Deutschland-Literatur und zur türkischen Literatur in Deutschland" (Harrassowitz, 1900) Türken in Deutschland.
Wikimedia Foundation.
