Dulcinea

Dulcinea (1957), Skulptur von Federico Coullaut-Valera, in Madrid

Dulcinea del Toboso ist eine fiktive literarische Figur, die im Roman Don Quijote von Miguel de Cervantes zur imaginären Geliebten Don Quijotes wird. Der Vorname Dulcinea ist vom spanischen „dulce“ (deutsch: süß) abgeleitet. Ausgehend von Cervantes Roman wurde Dulcinea bzw. Dulzinea in der deutschen Sprache zum oft ironisch verwendeten Synomym für Freundin oder Geliebte.

Dulcinea im Roman Don Quijote

Statuen von Don Quijote und Dulcinea in El Toboso

Nachdem sich Don Quijote selbst zum Ritter ausgerufen hat, ist er auf der Suche nach einer edlen Dame, in die er sich verlieben kann, „denn der fahrende Ritter ohne Liebe sei ein Baum ohne Blätter und Frucht, ein Körper ohne Seele.“^[1] Er wählt die Bauerstochter Aldonza Lorenzo zur Geliebten, ohne dass diese von seiner Liebe jemals erfährt, und kleidet sie mit dem erfundenen Titel Dulcinea del Toboso aus: „Er suchte für sie nach einem Namen, der vom seinigen nicht zu sehr abstäche und auf den einer Prinzessin und hohen Herrin hinwiese und abziele, und so nannte er sie endlich Dulcinea von Toboso, weil sie aus Toboso gebürtig war“.^[1]

Während Aldonza in Wahrheit dafür bekannt ist, mit ihren Händen besonders gut Schweine pökeln zu können, und auch Sancho Pansa sie mit „Haaren auf den Zähnen“ und ebenso kräftigen Armen wie durchdringender Stimme beschreibt, idealisiert Don Quijote sich seine Edeldame durch „all die unmöglichen und nur von kühner Phantasie erträumten Reize, womit die Dichter ihre Geliebten begabt haben. Ihre Haare sind Gold, ihre Stirn ein Paradiesgarten, ihre Brauen gewölbte Regenbogen, ihre Wangen Rosen, ihre Lippen Korallen, Perlen ihre Zähne […]“^[2] Dulcinea wird für ihn „höchster Inbegriff aller Schönheit, Gipfel und Vollendung aller Klugheit und Bescheidenheit, Rüstkammer der anmutigsten Holdseligkeit, Vorratshaus aller Sittsamkeit, Vorbild alles dessen, was es Ersprießliches, Sittenreines und Erquickliches auf Erden gibt!“^[3]

Im Verlauf des Romans begeht Don Quijote seine Taten immer wieder im Namen seiner Herrin Dulcinea, ohne dass die echte Aldonza Lorenzo je von ihnen erfährt. Dulcinea bleibt für Don Quijote ein unerreichbares Traumbild und eine Platonische Liebe, der die wirklichen Frauen, denen er auf seinen Abenteuern begegnet, nicht genügen können.

Reale und literarische Vorbilder

Casa de Dulcinea in El Toboso

Cervantes bezog sich bei seiner Figur Dulcinea wiederholt parodistisch auf Dante Alighieris Beatrice. Die idealisierte Jugendliebe prägte Dantes späteres Werk und trat in seiner Göttlichen Komödie auf. Don Quijotes Benennung Dulcineas als „Herrin seiner Gedanken“ verweist auf Dantes Wendung „donna della mia mente“.^[4] Als reales Vorbild Dulcineas gilt Doña Ana Zarco, die zu Cervantes’ Lebzeiten das Haus bewohnte, das in El Toboso als „Casa de Dulcinea“ besichtigt werden kann, und heute ein Museum beherbergt.^[5]

Eingang in den Sprachgebrauch

Dulcinea wird heute im Spanischen sowohl als umgangssprachliches Synonym für eine geliebte Frau als auch in seltener Verwendung als Ausdruck für eine ideelle Hoffnung oder allgemeine Fantasie verwendet.^[6] Im Deutschen fand der Begriff Dulzinea als umgangssprachlich-ironischer Ausdruck für Freundin oder Liebchen seit Beginn des 18. Jahrhunderts, ausgehend von Studentenkreisen, Verwendung.^[7] Im Deutschen Sprichwörter-Lexikon von Karl Friedrich Wilhelm Wander von 1867 findet sich der Eintrag:

„Seine Dulcinea. Dulcinea von Tolosa hiess die Geliebte des irrenden Ritters Don Quixote in dem Roman des spanischen Dichters Cervantes, und danach pflegt heute noch die Geliebte eines Mannes seine Dulcinea genannt zu werden.“

– Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, 1867^[8]

Literatur

• Christoph Strosetzki: Miguel de Cervantes : Epoche - Werk - Wirkung. Beck Verlag, München 1991, ISBN 3-406-35077-1 (S. 121f.)
• André Stoll: Woher kommt Dulcinea, und was schreibt Cide Hamete Benengeli? Cervantes' Erkundung der semitischen Zwischenwelten Kastiliens. In: Christoph Strosetzki: Miguel de Cervantes' „Don Quijote“. Erich Schmidt, Berlin 2005, ISBN 3-503-07939-4 (S. 99–135)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Miguel de Cervantes Saavedra: Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha - Erstes Buch, 1. Kapitel
2. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra: Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha - Erstes Buch, 13. Kapitel
3. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra: Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha - Erstes Buch, 43. Kapitel
4. ↑ Vgl. Stoll: Woher kommt Dulcinea, und was schreibt Cide Hamete Benengeli?, S. 103–104
5. ↑ Claudia Diemar: Zum Geburtstag bei Don Quijote in La Mancha. In: Berliner Zeitung vom 18. Juni 2005
6. ↑ Diccionario de la lengua Española der Real Academia Española
7. ↑ Rudolf Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz. Walter de Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-017701-3, S. 41
8. ↑ Deutsches Sprichwörter-Lexikon, 1867 bei Zeno.org