Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt

Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt

Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (jap. 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド Sekai no owari to Hādoboirudo Wandārando) ist ein phantastischer Roman des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami aus dem Jahr 1985. Er spielt zugleich in einem grotesk geschilderten Tokio der Gegenwart, genannt Hard-Boiled Wonderland, und in einer fantasyartigen Parallelwelt, dem Ende der Welt. Der Roman erschien 1995 im Suhrkamp Verlag in einer Übersetzung von Annelie Ortmanns-Suzuki und Jürgen Stalph.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsangabe

In dem ersten Strang (Hard-Boiled Wonderland) arbeitet der Ich-Erzähler als „Kalkulator“ für das mächtige Datenschutz-Unternehmen „System“. In der Opposition steht die "Fabrik", deren Äquivalent zu den Kalkulatoren des Systems die „Semioten“ sind. Für einen geheimnisvollen Wissenschaftler muss der Ich-Erzähler Berechnungen zum Datenschutz durchführen, auf eine Weise, die eigentlich längst verboten ist, und wird so Opfer eines grotesken Alptraums.

Der zweite Strang (Das Ende der Welt) handelt von einem ebenfalls namenlosen Erzähler, der in eine fremde, zeitlos anmutende Stadt gerät. Bei der Einreise muss er seinen Schatten abgeben, mit dem er nach und nach auch seine Erinnerungen an sein Leben zuvor und dadurch auch seine Seele verliert. So verwirrt, wie er anfangs vor alldem steht, so schnell akzeptiert er auch die neue, unlogische Welt.

Beide Stränge erklären sich nach und nach gegenseitig auf eine unabhängige, indirekte Weise und hängen tatsächlich eng zusammen, obwohl es eher den Anschein hat, dass sie nichts miteinander zu tun haben.

Übersetzung

Im japanischen Original benutzt Haruki Murakami für den Erzählstrang in Hard-Boiled Wonderland das eher formelle Pronomen watashi für die Erste Person, während in Das Ende der Welt die intimere Form boku verwendet wird. Sowohl in der englischen als auch in der deutschen Übersetzung wurde diese stilistische Form simuliert, indem die Passagen, die am Ende der Welt stehen, im Präsens wiedergegeben werden.[1]

Quellenangaben

  1. Jay Rubin: Haruki Murakami and the Music of Words. Vintage Books, London 2005, ISBN 978-0-09-945544-8.

Weblinks

Literatur


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Tanizaki-Jun’ichirō-Preis — Der Tanizaki Jun’ichirō Preis (jap. 谷崎潤一郎賞 Tanizaki Jun’ichirō Shō), ist benannt nach dem japanischen Schriftsteller Jun’ichirō Tanizaki. Der Preis wurde 1965 anlässlich des 80 jährigen Jubiläums der Zeitschrift Chūōkōron vom Verlag Chūōkōron… …   Deutsch Wikipedia

  • Murakami Haruki — Haruki Murakami Haruki Murakami (jap. 村上 春樹 Murakami Haruki; * 12. Januar 1949 in Kyōto) ist ein bedeutender japanischer Autor von Romanen und Erzählungen. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Haruki Murakami — (jap. 村上 春樹 Murakami Haruki; * 12. Januar 1949 in Kyōto) ist ein japanischer Autor von Romanen und Erzählungen. Sein Stil zeichnet sich durch surrealistische Elemente und Anspielungen auf die …   Deutsch Wikipedia

  • Haibane — Seriendaten Deutscher Titel: Haibane Renmei Originaltitel: 灰羽連盟 Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 2002 Produzent: Go Haruna, Hideki Gotō, Yasuyuki Ueda, Yoshinobu Iwaya …   Deutsch Wikipedia

  • Haibane Renmei — Seriendaten Deutscher Titel Haibane Renmei Originaltitel 灰羽連盟 …   Deutsch Wikipedia

  • Jun Maeda (Künstler) — Jun Maeda (jap. 麻枝 准 (Künstlername), 前田 純 (bürgerlich), Maeda Jun; * 3. Januar 1975 in Präfektur Mie, Japan) ist ein japanischer Autor, Mangaka, Komponist und Liedtexter. Bekannt wurde er hauptsächlich für seine Mitarbeit an den Ren’ai Adventures …   Deutsch Wikipedia

  • Murakami — Murakami,   Haruki, japanischer Schriftsteller, * Kyōto 12. 1. 1949; seine stark von amerikanischen Autoren beeinflussten Werke (auch Übersetzer amerikanischer Literatur) enthalten Elemente von Science Fiction, Fantasy und Kriminalroman.… …   Universal-Lexikon

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”