Herbert John Jantzen

Herbert John Jantzen (* 1922) ist der Autor einer deutschsprachigen Bibelübersetzung und der Reihe „Die Hauptlehren der Heiligen Schrift“.

Leben

Jantzen war 1970-1980 als Professor für Dogmatik an der FETA (heute STH) in Basel tätig. Er lebte ca. 50 Jahre lang in Europa (Niederlande, Deutschland und Schweiz) und wohnt seit 1999 wieder in seiner ursprünglichen Heimat Kanada.

Werke

Briefe des Neuen Testamentes

Seine 1999 veröffentlichte Übersetzung der Briefe des neuen Testamentes basiert auf dem traditionellen Grundtext („Mehrheitstext“), in der Ausgabe des französischen Verlegers Estienne von 1550. Die Übersetzung ist beim Schwarzkopf-Verlag erschienen. Trotz der sehr genauen Übersetzung lässt diese sich gut lesen. Aufgrund seines Bibelstudiums war Jantzen bemüht, „die bedeutenderen Begriffe mehr oder weniger konstant wiederzugeben.“ Hier einige Beispiele:

• „Sklave“ wird auch mit „leibeigener Knecht“ beziehungsweise „Leibeigener“ wiedergegeben.
• da das Griechische kein spezielles Wort für „Engel“ kennt, benutzt Jantzen sowohl den Begriff „Bote“ als auch „Engel“.

Das Neue Testament in deutscher Fassung

Jantzens Übersetzung des gesamten Neuen Testamentes ist im April 2007 im Missionswerk FriedensBote erschienen (ISBN 978-3-937032-23-8). Das NT weist viele Parallelstellen, Fußnoten, ein Begriffsverzeichnis und ein Übersetzungskommentar auf. Ein Hauptziel der Übersetzung ist es, dem Leser auf die Frage „Was steht denn eigentlich geschrieben?“ wenn möglich, noch besser zu antworten.

Die Hauptlehren der Heiligen Schrift

Herbert Jantzen arbeitet seit einigen Jahren an einem Band über die „Hauptlehren der Heiligen Schrift“. In diesem Band stellt er systematisch die Lehren der Bibel dar:

• Band 1 - Einführung in die Glaubenslehre, ISBN 3-931346-11-0
• Band 2 - Die Lehre von Gott, ISBN 3-931346-12-9
• Band 3 - Die Lehre von Christus
• Band 4a - Die Lehre vom Göttlichen Geist, ISBN 3-931346-14-5
• Band 4b - Die Lehre von den geschaffenen Geistern
• Band 5 - Die Lehre vom Menschen
• Band 6 - Die Lehre vom Heil
• Band 7 - Die Lehre von der Gemeinde
• Band 8 - Die Lehre von den zukünftigen Dingen

Weblinks

• Literatur von und über Herbert Jantzen im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu Herbert Jantzen • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)
• freier Download von Vorträgen und Büchern von Herbert Jantzen zum Hören und Lesen

Personendaten
NAME	Jantzen, Herbert
ALTERNATIVNAMEN	Jantzen, Herbert John (voller Name)
KURZBESCHREIBUNG	Autor einer deutschsprachigen Bibelübersetzung
GEBURTSDATUM	1922