Judah ben Saul ibn Tibbon
- Judah ben Saul ibn Tibbon
-
Jehuda ben Saul ibn Tibbon (* 1120 in Granada; gest. 1190 in Lunel) war ein jüdischer Übersetzer des Mittelalters. Er ist der Stammvater der Familie Ibn Tibbon und erhielt den Beinamen Vater der Übersetzer.
Aufgrund von Verfolgungen in Spanien floh Jehuda ibn Tibbon nach Südfrankreich und ließ sich in Lunel nieder, wo er Medizin praktizierte. Aus seinem Testament ist zu erkennen, dass die Leistungen seines Sohnes Samuel ibn Tibbon nicht seinen Erwartungen entsprachen. Jehuda wurde vor allem als Übersetzer von arabischen Werken ins Hebräische bekannt. In der Einführung zu seiner Übersetzung des ethischen Werks Chowot ha-Lewawot („Pflichten der Herzen“) von Bahya ibn Paquda erklärt Jehuda ibn Tibbon, dass Juden in islamischen Ländern, welche ihr Interesse an weltlichen Studien pflegen wollten, im Gegensatz zu ihren Glaubensgenossen unter christlicher Herrschaft zum Studium des Arabischen anstelle des Hebräischen gezwungen waren, da sich die arabische Sprache durch Reichtum und Klarheit auszeichne. Ferner hielt er fest, dass für eine gute Übersetzung eine gründliche Kenntnis der Ausgangssprache, der Zielsprache sowie des Themas erforderlich sei, von dem das Buch handelt. Zu seinen weiteren Übersetzungen gehören das philosophische Werk Kusari von Jehuda ha-Levi, Emunot we-Deot von Saadia Gaon, eine hebräische Grammatik und ein Wörterbuch von Jona ibn Jana sowie Tikkun Middot ha-Nefesch von Solomon ibn Gabirol.
Literatur
Weblinks
Wikimedia Foundation.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Judah ben Saul ibn Tibbon — (1120 – after 1190) was a translator and physician. Born in Granada, he left Spain in 1150, probably on account of anti Semitic persecution by the Almohades, and went to Lunel in southern France. Benjamin of Tudela mentions him as a physician… … Wikipedia
Judá ben Saúl ibn Tibbón — (1120 – fallecido hacia 1190) fue un traductor, médico y poeta granadino. Nacido en la ciudad de Granada, abandonó la península ibérica hacia el año 1150, posiblemente debido a la persecución de los Almohades contra los judíos y viajó a Lunel, en … Wikipedia Español
Ibn Tibbon, Judah ben Saul — born 1120, Granada, Spain died с 1190, Marseille Jewish physician and translator. Persecutions of the Jews forced him to flee Spain, and he settled in southern France in 1150 to practice medicine. His translations of philosophical works by Arabic … Universalium
Ibn Tibbon — Rabbinical Eras Chazal Zugot Tannaim Amoraim Savoraim Geonim Rishonim Acharonim Ibn Tibbon (Heb. אבן תבון), is a family of Jewish rabbis and translators that lived principally in Provence in the 12th and 13th centuries. Conte … Wikipedia
ibn Tibbon, Samuel ben Judah — ▪ Jewish physician and translator born c. 1150, , Lunel, Fr. died c. 1230, , Marseille Jewish translator and physician whose most significant achievement was an accurate and faithful rendition from the Arabic into Hebrew of Maimonides… … Universalium
ibn Tibbon, Moses ben Samuel — ▪ Jewish physician and translator flourished 1240–83, Marseille, France Jewish physician like his father, Samuel ben Judah ibn Tibbon, and his paternal grandfather, Judah ben Saul ibn Tibbon, and an important translator of Arabic language… … Universalium
Ibn Tibbon, Judah ben Saul (Tibbon) — (c.1120 after 1190) Spanish physician and translator. Born in Granada, he settled in Lunel, France. He trans lated such Jewish works as Saadyah Gaon s Beliefs and Opinions, Bahya ibn Pakuda s Duties of the Heart, and Judah ha Levi s Kuzari… … Dictionary of Jewish Biography
Samuel ibn Tibbon — Samuel ben Judah ibn Tibbon, more commonly known as Samuel ibn Tibbon (Hebrew: שמואל בן יהודה אבן תבון, Arabic: ابن تبّون), was a Jewish philosopher and doctor. He was born about 1150 in Lunel (Languedoc), and died about 1230 in Marseilles. He is … Wikipedia
Ibn Tibbon, Judah ben Saul — (1120, Granada, España– 1190, Marsella). Médico y traductor judío. Las persecuciones contra los judíos lo obligaron a huir de España y en 1150 se estableció en el sur de Francia para practicar la medicina. Sus traducciones de obras filosóficas de … Enciclopedia Universal
TIBBON, IBN — (Tibbonids), a family of translators, philosophers, and exegetes, based in southern France ( Provence, the Midi, Occitania). JUDAH B. SAUL IBN TIBBON (c. 1120–1190), called the father of translators, was born in Granada, but fled (most likely due … Encyclopedia of Judaism
