Legalisation

Legalisation

Unter Legalisation ist ein förmliches Verfahren zu verstehen, bei der durch die diplomatische oder konsularische Vertretung eines Staates, in dem eine ausländische öffentliche Urkunde zu Beweiszwecken verwendet werden soll, die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner gehandelt hat und gegebenenfalls die Echtheit des beigedrückten Siegels bestätigt wird (vgl. die Definition in Artikel 2 des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961 (BGBl. 1965 II S. 875) Apostille und für den umgekehrten Fall - zur Verwendung einer ausländischen Urkunde in Deutschland - die in § 13 Abs. 2 Konsulargesetz). Durch die Legalisation soll erreicht werden, dass eine ausländische öffentliche Urkunde einer inländischen öffentlichen Urkunde hinsichtlich ihres Beweiswertes gleich gestellt wird.

Die Legalisation wird durch einen auf die Urkunde zu setzenden Vermerk vollzogen. Der Vermerk soll den Namen und die Amts- oder Dienstbezeichnung des Unterzeichners der Urkunde enthalten (§ 13 Abs. 2 Konsulargesetz). Auf Antrag kann, sofern über die Rechtslage kein Zweifel besteht, in dem Vermerk auch bestätigt werden, dass der Aussteller zur Aufnahme der Urkunde zuständig war und dass die Urkunde in der den Gesetzen des Ausstellungsorts entsprechenden Form aufgenommen worden ist (Legalisation im weiteren Sinn; vgl. für die Legalisation ausländischer Urkunden: § 13 Abs. 4 Konsulargesetz).

Die zur Legalisation zuständigen Vertretungen sind nicht immer in der Lage diese selbst vorzunehmen. Vielmehr verlangen sie zunächst häufig eine Beglaubigung der Echtheit der Urkunde durch eine Behörde des Staates, aus dem die Urkunde stammt. Soweit deutsche Urkunden im Ausland verwendet werden sollen, ist für die ausländische Vertretung zunächst das Auswärtige Amt, als Behörde mit der sie regelmäßig diplomatisch oder konsularisch verkehren, Ansprechpartner. Das Auswärtige Amt hat aber die Zuständigkeit für Beglaubigungen zum Zweck der Legalisation auf das Bundesverwaltungsamt übertragen. Soweit es sich um Urkunden der Behörden oder Gerichte eines Bundeslandes handelt, wendet sich das Bundesverwaltungsamt zur Zwischenbeglaubigung an die zuständige Landesbehörde, weil dem Bundesverwaltungsamt die Zuständigkeiten und Kompetenzen der einzelnen Landesverwaltungen nicht immer bekannt sind. Diese Zwischenbeglaubigung wird in den meisten Bundesländern durch den Präsidenten des Landgerichtes, in dessen Bezirk die Urkunde ausgestellt wurde, vorgenommen (vgl. bspw. § 19 des Justizgesetzes des Freistaates Sachsen). Meist genügt der Auslandvertretung schon diese Zwischenbeglaubigung. Falls nicht, nimmt das Bundesverwaltungsamt vor Weiterleitung an die Auslandsvertretung noch eine Endbeglaubigung vor.

Dieses formalisierte Verfahren ist auf Grund vertraglicher Vereinbarung (vgl. § 13 Abs. 5 Konsulargesetz) zwischen vielen Staaten durch das wesentlich einfachere Apostilleverfahren ersetzt.

Literatur

Verträge und Urkunden im Rechtsverkehr mit dem Ausland von Wolfgang Vatter, Manz-Verlag, ISBN 3-214-10725-9

Weblinks

Rechtshinweis Bitte den Hinweis zu Rechtsthemen beachten!

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • légalisation — [ legalizasjɔ̃ ] n. f. • 1690; de légaliser 1 ♦ Dr. Procédure par laquelle le fonctionnaire public certifie l authenticité d une signature apposée sur un acte. 2 ♦ Cour. Action de rendre légal. Légalisation de l avortement. ● légalisation nom… …   Encyclopédie Universelle

  • legalisation — n. 1. the act of legalizing; same as {legalization}. Syn: legalization. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Legalisation — (Legalisierung), obrigkeitliche Beglaubigung (s. d.) der Richtigkeit einer Abschrift, eines Zeugnisses oder einer Unterschrift; auch die Verbesserung und Umwandlung eines ungesetzlichen, fehlerhaften Verfahrens in ein gesetzmäßiges …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • legalisation — (Brit.) n. authorization; act of making legal (also legalization) …   English contemporary dictionary

  • Legalisation — Le|ga|li|sa|ti|on 〈f. 20〉 das Legalisieren, amtl. Beglaubigung, gesetzl. Bestätigung * * * Legalisation   die, / en, Legalisierung, die amtliche Bescheinigung der Echtheit einer Urkunde zur Verwendung im Ausland. Sie erfolgt durch einen… …   Universal-Lexikon

  • LÉGALISATION — s. f. Attestation par laquelle un fonctionnaire public compétent certifie qu un acte est authentique et que foi doit y être ajoutée. Un acte qui manque de légalisation.   Il se dit aussi de L action de légaliser. Ce magistrat est chargé de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LÉGALISATION — n. f. Action de légaliser. Un acte auquel manque la légalisation. Ce magistrat est chargé de la légalisation de tels et tels actes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • légalisation — (lé ga li za sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1°   Attestation par laquelle un fonctionnaire public compétent certifie la vérité d une ou de plusieurs signatures apposées au bas d un acte, et parfois en même temps la qualité de ceux qui l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • legalisation — /ˌli:gəlaɪ zeɪʃ(ə)n/, legalization noun the act of making something legal ● the campaign for the legalisation of cannabis …   Marketing dictionary in english

  • legalisation — /ˌli:gəlaɪ zeɪʃ(ə)n/, legalization noun the act of making something legal ● the campaign for the legalisation of cannabis …   Dictionary of banking and finance

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”