Leo von Neapel

Leo von Neapel

Leo von Neapel war ein Archipresbyter (Erzpriester) des 10. Jahrhunderts.

Bekannt ist Leo durch seine Historia de preliis Alexandri Magni, eine Übertragung des abenteuerlichen Alexanderromans des Pseudo-Kallisthenes aus dem Griechischen ins Lateinische.

Über das Leben Leos erfahren wir aus dem Prolog, den er seiner Übersetzung voranstellte. Er reiste um 950 im Auftrag der Herzöge Johannes II. und Marinus II. von Kampanien nach Konstantinopel. Dort entdeckte er eine griechische Handschrift des Alexanderromans, von der er eine Abschrift anfertigte. Einige Jahre später, nach seiner Rückkehr nach Italien, fertigte er eine lateinische Übersetzung mit dem Titel Nativitas et victoria Alexandri Magni regis an. Weit verbreitet wurde diese Übersetzung jedoch nicht. Erst die stilistisch geglätteten und interpolierten Fassungen, deren gängige Bezeichnung von einer Inkunabelausgabe mit dem Titel Historia Alexandri Magni regis Macedonis de preliis abgeleitet ist, erzielten eine starke Wirkung.

Leos lateinische Fassung diente als Grundlage für zahlreiche Übersetzungen in andere europäische Sprachen sowie ins Hebräische.

Textausgaben

  • Friedrich Pfister: Der Alexanderroman des Archipresbyters Leo. Sammlung Mittellateinischer Texte 6. Winter, Heidelberg 1913. 141 S.
  • Hermann-Josef Bergmeister (Hrsg.): Die Historia de preliis Alexandri Magni. Synoptische Edition der Rezensionen des Leo Archipresbyter und der interpolierten Fassungen J1, J2, J3 (Buch I und II), Hain, Meisenheim 1975
  • Alfons Hilka / Karl Steffens (Hrsg.): Historia Alexandri Magni (Historia de preliis), Rezension J1, Hain, Meisenheim 1979
  • Alfons Hilka / Rüdiger Grossmann: Historia Alexandri Magni (Historia de preliis), Rezension J2 (Orosius-Rezension), 2 Bände, Hain, Meisenheim 1976-1977
  • Karl Steffens (Hrsg.): Die Historia de preliis Alexandri Magni, Rezension J3, Hain, Meisenheim 1975

Literatur

  • George Cary: The Medieval Alexander. University Press, Cambridge 1956

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Leo I. — Leo ist ein männlicher Vorname, griechisch Leon, Λέων. Er ist ebenfalls die Kurzform verschiedener Vornamen, die dieses Element beinhalten: männlich als Kurzform von Leopold, Leon(h)ard, Leonid oder Leas weiblich als Kurzform von Leontina,… …   Deutsch Wikipedia

  • Leo (Vorname) — Leo ist ein männlicher Vorname, griechisch Leon, Λέων. Er ist ebenfalls die Kurzform verschiedener Vornamen, die dieses Element beinhalten: männlich als Kurzform von Leopold, Leon(h)ard, Leonid oder Leas weiblich als Kurzform von Leontina,… …   Deutsch Wikipedia

  • Leo X. — Porträt des Papstes Leo X. mit den Kardinälen Giulio de’ Medici, dem späteren Clemens VII. und Luigi de’ Rossi, Gemälde von Raffael, um 1518–1519, Florenz, Uffizien …   Deutsch Wikipedia

  • Leo IX, S. (10) — 10S. Leo IX., (19. April), der 154. Papst, wurde am 21. Juni 1002 im Elsaß, das damals noch lange zu Deutschland gehörte, von frommen Eltern geboren. Der Bollandist Henschenius gibt am 19. April (III. 648 ff.) sein Leben, welches von seinem… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Leo [5] — Leo, 1) Leonardo, Komponist, geb. 1694 in Neapel, gest. daselbst 1756, Schüler von Al. Scarlatti und Fago in Neapel und Pitoni in Rom, lebte dann von 1717 bis zu seinem Tod als Kirchenkapellmeister und Direktor des Konservatoriums Sant Onofrio in …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Leo, Leonardo — Leo, Leonardo, Kapellmeister am Conservatorio zu St. Onofrio in Neapel, bildet den Stamm der blühenden neapolitanischen Musikschule. Er lieferte von tragischen und komischen Opern, so wie in Oratorien, gleich Ausgezeichnetes. Seine Klänge drangen …   Damen Conversations Lexikon

  • Leo [3] — Leo, 1) Leonardo, geb. 1694 in Neapel, Kapellmeister am Conservatorium S. Onofrio u. erster Organist der königlichen Kapelle daselbst; er st. 1743. Mit ihm fängt eine neue Epoche der italienischen Musik an, indem er sich bei größter Reinheit des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Leo V. (Armenien) — König Leon V. mit Höflingen, Miniatur von Sarkis Pitzak, 1331 Leon V. (armenisch Լեիոն Դ, translit. Levon IV;[1] * 1309; † 28. August 1341) war der letzte König des Armenischen Königreichs von Kilikien aus der Dynastie der Hethumiden. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Leo, S. (20) — 20S. Leo, (12. Juli), der 2. Abt des Klosters Cava bei Salerno im Königreich Neapel, stammte aus Lucca, das er aber bald verließ, um sich unter die Leitung des hl. Alferius (Alfieri), welcher das Kloster Cava gegründet hatte, zu begehen. Dort… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Leo, S. (13) — 13S. Leo, (5. Mai), ein Basilianer Mönch, wurde in Calabrien geboren und von seinen Eltern fromm erzogen. Als Jüngling trat er in den Orden des hl. Basilius, führte daselbst ein heiliges Leben, und glänzte im Leben und im Tode durch Wunder,… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”