Miklós Küzmics

Miklós Küzmics
Das Evangelium in der Übersetzung von Miklós Küzmics, 1804.

Miklós Küzmics (auch: Mikloš Küzmič, Nikolaus Küzmitsch; * 15. September 1737 in Dolnji Slaveči; † 11. April 1804 in Kančevci) war ein slowenischer Übersetzer und katholischer Priester in Ungarn. Küzmics war der Dekan des Übermurgebiets und Vendvidék) und Lehrinspektor der zum slowenischen Propstum gehörenden Schulen (Miklós Küzmics ist nur ein Namensvetter von István Küzmics und kein Verwandter). Für die ungarischen Slowenen hatte Miklós Küzmics das erste zweisprachige Schulbuch verfasst: ABC knizsica na narodni soul haszek, welches er aus der deutschen Sprache in die ungarische und slowenische Sprache übersetzte. Dieses Büchlein, welches das erste slowenisch-ungarische Wörterbuch enthielt, erschien 1790 in Buda. 1804 erschien seine Übersetzung des Evangeliums in die slowenische Sprache.

Werke

  • Krátká Summa Velikoga Katekizmussa. Sopron 1780.
  • Szvéti evangyeliomi. 1780.
  • Szlovenszki Silabikar. 1780.
  • Pomoucs Beté'snih, Mirajoucsih. 1781.
  • Kniga Molitvena, na haszek Szlovénszkegá národá. 1783.
  • ABC Kni'sicza na narodni soul haszek. Büdin 1790.
  • Sztárogá i nouvogá Testamentumé svéte histórie Kratke Summa. Szombathely 1796.

Literatur

  • Francek Mukič: in: Marija Kozar: Slovensko Porabje. Celje, 1982.
 Commons: Miklós Küzmics – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Miklós Küzmics — (Slovene: Mikloš Küzmič; September 15, 1737 – April 11, 1804) was a Hungarian Slovene writer and translator. Contents 1 Biography 2 His works 3 See also 4 …   Wikipedia

  • Miklós — ist ein Vorname und Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Varianten 3 Bekannte Namensträger 3.1 Vorname …   Deutsch Wikipedia

  • Küzmics — ist der Familienname folgender Personen: István Küzmics (1723–1779), slowenischer evangelischer Schriftsteller und Priester in Ungarn Miklós Küzmics (1737–1804), slowenischer katholischer Schriftsteller und Priester in Ungarn Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • István Küzmics — Der Evangelium von István Küzmics. István Küzmics (auch: Štefan Küzmič, Števan Küzmič; * 1723 in Strukovci; † 22. Dezember 1779 in Surd) war ein evangelischer Priester, Lehrer und Übersetzer in Ungarn. Er ist nicht mit Miklós Küzmics verwandt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolaus Küzmitsch — Der Evangelium von Miklós Küzmics, 1790. Miklós Küzmics (slowenisch: Mikloš Küzmič, deutsch: Nikolaus Küzmitsch; * 15. September 1737 in Dolnji Slaveči; † 11. April 1804 in Kančevci) war ein slowenischer Schriftsteller, Übersetzer und… …   Deutsch Wikipedia

  • Nouvi Zákon — Second issue of the Nouvi Zákon (1817). The Nouvi Zákon (New Testament) is the most famous work of the Hungarian Slovene writer István Küzmics. The Nouvi Zákon is the translation of the Holy Gospel into the Prekmurje dialect. This text and the… …   Wikipedia

  • Liste der slowenisch-sprachigen Schriftsteller und Dichter in Ungarn — Dies ist eine Liste der Schriftsteller und Dichter die im Königreich Ungarn auf slowenischer Sprache geschrieben und publiziert haben. Die Namen sind im offiziellen (ungarischen) Form gelistet. Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B 3 C 4 D 5 F …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der slowenischen Schriftsteller und Dichter in Ungarn — Dies ist eine Liste der Schriftsteller und Dichter die im Königreich Ungarn auf slowenischer Sprache geschrieben und publiziert haben. Die Namen sind im offiziellen (ungarischen) Form gelistet. Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B 3 C 4 D 5 F …   Deutsch Wikipedia

  • Liste slowenischer Dichter und Schriftsteller (Ungarn) — Dies ist eine Liste der Schriftsteller und Dichter die im Königreich Ungarn auf slowenischer Sprache geschrieben und publiziert haben. Die Namen sind im offiziellen (ungarischen) Form gelistet. Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B 3 C 4 D 5 F …   Deutsch Wikipedia

  • Church of St. Stephen Harding in Apátistvánfalva — The Church of St. Stephen Harding in Apátistvánfalva or Apátistvánfalvian Church (Hungarian: Apátistvánfalvai Harding Szent István templom, Slovene: Cerkev Svetega Štefana v Števanovci Prekmurian: Štev …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”