- Neue evangelistische Übersetzung
-
Die Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute) ist eine von Karl-Heinz Vanheiden erarbeitete evangelische kommunikative Bibelübersetzung.
Im Vorwort der Neuen evangelistischen Übersetzung wird ausgeführt: „Die NeÜ ist eine sinngenaue Bibelübersetzung mit einer klaren Orientierung am Grundtext und einer prägnanten und starken Sprache. Die NeÜ ist bibeltreu und vertrauenswürdig – eine Übersetzung in einer zeitgemäßen Sprache, ohne Experimente bei der Übertragung des Textes. Für Leute, die eine gradlinige, unkomplizierte Übersetzung schätzen und die Bibel so leicht lesen wollen wie eine Tageszeitung“. Vanheiden selbst bezeichnet seine Übersetzung als „Einführung in die Bibel, die ein großflächiges Lesen ermöglicht. Sie soll einen Eindruck von der lebendigen Kraft, aber auch von der Schönheit des Wortes Gottes vermitteln.“
Inhaltsverzeichnis
Publikation
Das Neue Testament erschien 2003, das Alte Testament ist seit dem Januar 2009 fertig übersetzt. Im Mai 2010 erschien erstmals die Gesamtausgabe der NeÜ bei der Christlichen Verlagsgesellschaft Dillenburg.
Übersetzungsprinzipien
Übersetzt wurde unter Zuhilfenahme deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Beachtung des hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtextes. Die Übersetzung versucht, Sinn und Struktur des Textes zu erfassen und auch für einen Leser aus nichtchristlichem Umfeld verständlich wiederzugeben. Dabei legt sie größeren Wert auf die sprachliche Klarheit als auf eine wörtliche Wiedergabe. Die Übersetzung verzichtet darauf, bestimmte Begriffe des Grundtextes immer gleich zu übersetzen, sondern passt sie dem jeweiligen Textzusammenhang und dem deutschen Sprachgefühl an. Bei den poetischen Stücken der Bibel wurde versucht, die Texte in einem gewissen Sprachrythmus wiederzugeben, den man beim lauten Lesen gut erkennt. Überhaupt ist die NeÜ für hörbares Lesen konzipiert.
Besonderheiten
Eine Besonderheit der NeÜ ist es, dass der Text nicht nur in der gedruckten Endfassung veröffentlicht wird, sondern auch auf der Internetseite des Übersetzers eingesehen werden kann, sodass Verbesserungsvorschläge, Kritik und Anregungen von Seiten der Leser bei der weiteren Arbeit Berücksichtigung finden können. In diesem Sinne wird die NeÜ immer weiter „verfeinert“.
Der Eigenname Gottes im Alten Testament, das sogenannte Tetragrammaton JHWH, wird in der NeÜ durchgehend mit Jahwe wiedergegeben.
Für die Bibelprogramme BibleWorkshop, Online-Bibel, MyBible, The Word und The Sword Project steht die NeÜ als Modul zur Verfügung.
Die Stellung der NeÜ im deutschsprachigen Raum
Ähnlich wie die Neue Genfer Übersetzung bemüht sich die NeÜ sowohl um Nähe zum Grundtext als auch um eine klare und prägnante Ausdrucksweise in flüssiger Sprache. Sie versucht somit eine wortgetreue Übersetzungsmethode (wie etwa in der Elberfelder Bibel angewendet) und eine sinngetreue Übersetzungsmethode (wie in Hoffnung für alle) miteinander zu verbinden.
Buchausgaben
- NeÜ bibel.heute. Christliche Verlagsgesellschaft, Dillenburg 2010 (übersetzt von Karl-Heinz Vanheiden), ISBN 978-3-89436-851-7.
Weblinks
Wikimedia Foundation.
