- Olly Komenda-Soentgerath
-
Olly Komenda-Soentgerath, eigentlich Olly Komendová-Soentgerathová (* 23. Oktober 1923 in Prag; † 8. Juni 2003 in Köln) war eine deutsche Schriftstellerin.
Inhaltsverzeichnis
Leben
Olly Komenda-Soentgerath entstammt einer deutschen Prager Familie. Sie begann ein Studium der Germanistik und Geschichte an der Prager Karls-Universität und veröffentlichte erste Texte im "Prager Tagblatt". 1946 wurde sie aus der Tschechoslowakei ausgewiesen; seit 1947 lebte sie in Köln.
Sie war in erster Linie Lyrikerin. Bekannt wurde sie vor allem als Übersetzerin des tschechischen Nobelpreisträgers Jaroslav Seifert.
Komenda-Soentgerath war Mitglied des Deutschen PEN-Zentrums, des Verbandes Deutscher Schriftsteller, der Künstlergilde Esslingen und der GEDOK. 1992 erhielt sie den bayerischen Kulturpreis für Schrifttum sowie 1996 die Ehrengabe zum Andreas-Gryphius-Preis.
Werke (Auswahl)
- Das andere Ufer, Wien 1979
- Das schläft mir nachts unter den Lidern, St. Michael 1981
- Wasserfall der Zeit, St. Michael 1981
- Mit weniger kann ich nicht leben, Waldbrunn 1983
- Ein Strahl von Deinem Licht, München 1986
- Unerreichbar nahe, Eisingen 1986
- Im Schatten Prags, Köln 1990
- Du bist mir näher als mein Herz, Vellmar 1991
- Im Land der Stunden, Konstanz 1991
- Erst wenn die Boten kommen, Eisingen 1992
- Das Leben ist ein Kreis, Konstanz 1992 (zusammen mit Wolfgang Roidl und Ulla Spaeth)
- Die Zeit ist ein Kreis, Konstanz 1994 (zusammen mit Wolfgang Roidl und Ulla Spaeth)
- Geträumte Brücke, Eisingen 1998
- Mensch, Dessau 2005 (zusammen mit Wolfgang Roidl; postum veröffentlicht) Manuela Kinzel Verlag 2004, ISBN 9783934071902
Übersetzungen (Auswahl)
- Ivan Diviš: Sursum, Eisingen 1995
- Jaroslav Seifert: Im Spiegel hat er das Dunkel, Waldbrunn 1982
- Jaroslav Seifert: Was einmal Liebe war, Hanau/Main 1985
Weblinks
Wikimedia Foundation.
