Peresopnyc'ke jevanhelije

Abbildung des Evangelisten Lukas

Das Evangelium von Peressopnyzja (ukrainisch Пересопницьке євангеліє) ist eine illuminierte Handschrift, die eine der ersten ruthenischen Übersetzungen des Evangelientexts enthält. Einen breiteren Bekanntheitsgrad erlangte es dadurch, dass es dasjenige Buch ist, auf welchem die ukrainischen Präsidenten seit der Unabhängigkeit der Ukraine 1991 ihren Amtseid ableisteten. Dies zeugt von der Bedeutung der Handschrift für die ukrainische Kultur.

Das Evangelium von Peressopnyzja wurde von 1556 bis 1561 im Kloster von Peressopnyzja in Wolhynien auf Pergament geschrieben und ist eine Übersetzung des Evangelientextes aus dem Kirchenslawischen in die damalige Literatursprache der Ukrainer und Weißrussen, das Ruthenische.

Besonders interessant ist die Sprache der Handschrift. Sie stellt eine Mischung archaischer und innovatorischer Elemente dar: Während die Orthographie der Handschrift stark durch den 2. Südslawischen Einfluss geprägt und teilweise sehr archaisch ist (z.B. Schreibung der urslawischen silbischen Liquiden mit reduzierten Vokalen, also оутврьжено anstelle des genuin ostslawischen утвержено) und an die traditionelle kirchenslawische Literatur dieses Gebiets erinnert, finden sich im Bereich der anderen Sprachebenen wie der Morphologie, der Syntax und vor allem der Lexik deutlich moderne Züge, die von einem starken Einfluss der ukrainischen Dialekte zeugen. Insbesondere die Glossen, die schwierige Textstellen erläutern, zeigen eine Vielzahl an volkssprachlichen Elementen; hierdurch erringt das Evangelium von Peressopnyzja eine einzigartige Stellung für die Untersuchung des Ruthenischen, der ersten Literatursprache im Gebiet der Slavia Orthodoxa, die sich vom Kirchenslawischen emanzipieren konnte.

Heute befindet sich die Handschrift in der Handschriftenabteilung der Ukrainischen Nationalbibliothek zu Kiew.

Weblinks

• Informationen über das Evangelium von Peressopnyzja inklusive Abbildungen (ukrainisch)