Piggy back

William-Adolphe Bouguereau: Huckepack auf dem Rücken

Kindertransport huckepack auf den Schultern

Huckepack (v. niederdt. hucken tragen, back Rücken) bezeichnet allgemein das Tragen einer Person auf dem Rücken oder den Schultern einer anderen. Dies dient dem Transport oder der Erhöhung der Position des Getragenen.

Zwei Varianten des Huckepack-Tragens sind verbreitet:

• Bei der einen hängt der Getragene mit seiner Brust am Rücken des Trägers; um besseren Halt zu erlangen, schlingt er in der Regel seine Arme um die Schultern und seine Beine um die Taille des Trägers.
• Bei der anderen sitzt der Getragene auf den Schultern des Trägers und hat je ein Bein auf jeder Seite von dessen Hals nach vorn gestreckt, so dass es auf dessen Brust herabhängt. Diese Variante erfordert einen besseren Gleichgewichtssinn des Getragenen, sodass – insbesondere wenn kleine Kinder getragen werden – der Träger zur Sicherheit oft die Beine des Getragenen festhält.

Etymologie

Das Wort „huckepack“ wird seit dem 18. Jahrhundert verwendet. Sein etymologischer Ursprung ist nicht vollständig geklärt. Während der erste Wortteil auf das spätmittelhochdeutsche Hucke, das das Bündel des Hausierers bezeichnet, und das von diesem abgeleitete Verb hucken („als Last tragen“) zurückgehen soll, ist strittig, ob der zweite Wortteil auf das niederdeutsche back („Rücken“) oder das mittelhochdeutsche pack (ebenfalls „Bündel“) zurückgeht.^[1][2]

Übertragene Bedeutungen

Zugmaschinentransport huckepack

Space Shuttle huckepack auf einer Boeing 747

Der Begriff Huckepack wird außerdem in übertragener Weise verwendet, wann immer ein Objekt auf dem „Rücken“ oder der Rückseite eines anderen transportiert wird. Daraus sind verschiedene technische Begriffe hervorgegangen:

• Als Huckepack-Verkehr wird eine Form des kombinierten Verkehrs für Glieder- und Sattelzüge mithilfe von Schiffen (RoRo-Verfahren) oder Zügen (Rollende Landstraße) bezeichnet.
• Huckepackschlepp nennt man den Transport eines Flugzeugs auf der Rückseite eines anderen Flugzeugs (siehe beispielsweise die Short Mayo Composite). Auch Raumfähren werden auf diese Weise transportiert. Fälschlicherweise wird auch der Flugzeugtransport im Mistelschlepp bisweilen als „huckepack“ bezeichnet; hier wird jedoch das geschleppte Flugzeug nicht auf der Rück-, sondern unter der Bauchseite des Trägerflugzeugs angebracht.
• In der Politik bezeichnet das Huckepackverfahren eine Möglichkeit des Missbrauchs der Grundmandatsklausel.
• Das Huckepack-System bei Kontaktlinsen ist eine Kombination aus einer weichen und einer harten Kontaktlinse, die beispielsweise zu zur Korrektur der Augenkrankheit Keratokonus übereinander getragen werden.

Die englische Bezeichnung piggy-back für „huckepack“ wurde im Deutschen in Fachsprachen verschiedener Gebiete übernommen:

• Mikrocontroller werden als Piggyback-Version bezeichnet, wenn der Programmspeicher huckepack auf den Chip aufgesteckt wird. Dies wird hauptsächlich während einer Entwicklungsphase oder für Kleinstserien genutzt, für die eine Maskenprogrammierung nicht wirtschaftlich ist.
• Piggy Back steht für die Mitfluggelegenheit einer Nutzlast auf einem Satelliten oder einer Trägerrakete.

Einzelnachweise

1. ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Band 10, Sp. 1860 (Eintrag zu „huckepack“ in der Online-Version der Universität Trier ; Stand: 18. Mai 2008). 
2. ↑ Friedrich Kluge, Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24. Auflage. 2002, ISBN 978-3-11-017473-1, S. 424 (Eintrag zu „huckepack“ bei Google Books ; Stand: 18. Mai 2008). 

Weblinks

• Informationen zum Wort „Huckepack“ im DWDS