Rolf Erdorf

Rolf Erdorf

Rolf Erdorf (* 26. Mai 1956 in Auw bei Prüm, Eifel) übersetzt Kinder- und Jugendliteratur sowie kunst- und kulturgeschichtliche Werke vom Niederländischen ins Deutsche.

Inhaltsverzeichnis

Biographie

Ab 1974 studierte Erdorf Germanistik und Romanistik in Bonn, ab 1980 Niederländische Philologie an der FU Berlin. Von 1984 bis 1989 war er als freier Journalist für niederländische Rundfunkanstalten tätig. Seit 1989 ist er Übersetzer im Hauptberuf. Rolf Erdorf wohnt in Bad Oldesloe.

Auszeichnungen

1996: Förderpreis für literarische Übersetzungen der Freien und Hansestadt Hamburg (für die Übersetzung von Klaas van Assen, Hesters Geheimnis. Frauenfeld: Verlag Nagel & Kimche)

2005: Martinus-Nijhoff-Preis des Prins Bernard Cultuurfonds, Amsterdam (für das Gesamtwerk an übersetzter Kinder- und Jugendliteratur) (zusammen mit Annelies Jorna)

2006 Deutscher Jugendliteraturpreis, Sparte Jugendbuch (für die Übersetzung von Dolf Verroen, Wie schön weiß ich bin. Wuppertal: Peter Hammer Verlag)

2006 Gustav-Heinemann-Friedenspreis (für die Übersetzung von Dolf Verroen, Wie schön weiß ich bin. Wuppertal: Peter Hammer Verlag)

Übersetzungen (Auswahl)

Kinder- und Jugendbuch

  • Derk Visser, Der schönste Ort der Welt. Zug, Schweiz: Staudt Verlag
  • Edward van de Vendel, Superguppy; Lieb sein, Superguppy. Beide Köln: Boje
  • Floortje Zwigtman, Adrian Mayfield, Auf Leben und Tod; Adrian Mayfield, Versuch einer Liebe; Ich, Adrian Mayfield; Wolfsrudel. Alle Hildesheim: Gerstenberg
  • Jan de Leeuw,Schrödinger, Dr. Linda und eine Leiche im Kühlhaus; Das Schweigen der Eulen. Alle Hildesheim: Gerstenberg
  • Martha Heesen, Die Nacht, als Mats nicht heimkam. Düsseldorf: Sauerländer
  • Dolf Verroen, Wie schön weiß ich bin. Wuppertal: Peter Hammer
  • Marco Kunst, Isas Traum; Gelöscht. Beide Hildesheim: Gerstenberg
  • Edward van de Vendel, Der Glücksfinder; Twice oder cooler als Eis; Was ich vergessen habe. Alle Hamburg: Carlsen
  • Karlijn Stoffels, Eins zu Null für die Idioten; Stiefland; Khalid. Alle Weinheim: Beltz & Gelberg
  • Veronica Hazelhoff, Krähensommer. Frauenfeld: Nagel & Kimche
  • Klaas van Assen, Hesters Geheimnis. Zürich: Nagel & Kimche
  • Willem Capteyn, Tibor. Recklinghausen: Georg Bitter
  • Jan de Zanger, Warum haben wir nichts gesagt? Weinheim: Beltz & Gelberg

Kunst- und Kulturgeschichte

  • Rob Dückers, Pieter Roelofs, Die Brüder van Limburg. Nijmegener Meister am französischen Hof (1400-1416). Stuttgart: Belser
  • Roger-H. Marijnissen. Pieter Bruegel. Das Gesamtwerk. Antwerpen: Mercatorfonds und Köln: Parkland 2003
  • Chris Stolwijk, Sjraar van Heugten, Leo Jansen, Andreas Blühm (Hrsg.), Vincents Wahlverwandtschaften. Van Goghs Musée imaginaire. Amsterdam: Van Gogh Museum / Antwerpen: Mercatorfonds
  • Dirk de Vos, Rogier van der Weyden. Das Gesamtwerk. München: Hirmer
  • Frederik Leen / Gièle Ollinger-Zinque, René Magritte 1898-1998. Stuttgart: Belser
  • Maximiliaan P. Martens (Hrsg.), Memling und seine Zeit. Brügge und die Renaissance. Stuttgart: Belser

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Edward van de Vendel — (* 1. August 1964 in Leerdam) ist ein niederländischer Schriftsteller. Edward van de Vendel gründete mit einem Kollegen eine Grundschule in Heemstede, die er vier Jahre lang leitete. 1996 erschien sein erstes Buch, Betrap me (Fang mich). 2001… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Er — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Deutscher Jugendliteraturpreis — Awarded for Outstanding children s literature Presented by Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Country Germany First awarded 1956 …   Wikipedia

  • Deutscher Jugendliteraturpreis — Verleihung des Deutschen Jugendliteraturpreises 2005 während der Buchmesse in Frankfurt a.M. Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird seit 1956 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gestiftet und jährlich verliehen (vor… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutscher Jugendbuchpreis — Verleihung des Deutschen Jugendliteraturpreises 2005 während der Buchmesse in Frankfurt a.M. Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird seit 1956 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gestiftet und jährlich verliehen (vor… …   Deutsch Wikipedia

  • Gustav-Heinemann-Friedenspreis — Der Gustav Heinemann Friedenspreis für Kinder und Jugendbücher wurde gestiftet, um die Verdienste des Bundespräsidenten Gustav Heinemann als Förderer der Friedensforschung und erziehung zu würdigen, und um solche Kinder und Jugendbücher… …   Deutsch Wikipedia

  • Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendliteratur — Der Gustav Heinemann Friedenspreis für Kinder und Jugendbücher wurde gestiftet, um die Verdienste des Bundespräsidenten Gustav Heinemann als Förderer der Friedensforschung und erziehung zu würdigen, und um solche Kinder und Jugendbücher… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Literaturförderpreis — Die Hamburger Förderpreise für Literatur und literarische Übersetzungen haben das Ziel, Hamburger Autoren zu ermöglichen, begonnene Arbeiten zu beenden. Es stehen jährlich sechs Literatur Förderpreise von jeweils 6.000 € und drei Übersetzungs… …   Deutsch Wikipedia

  • Jugendliteraturpreis — Verleihung des Deutschen Jugendliteraturpreises 2005 während der Buchmesse in Frankfurt a.M. Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird seit 1956 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gestiftet und jährlich verliehen (vor… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Förderpreise für Literatur und literarische Übersetzungen — Die Hamburger Förderpreise für Literatur und literarische Übersetzungen haben das Ziel, Hamburger Autoren zu ermöglichen, begonnene Arbeiten zu beenden. Es stehen jährlich sechs Literatur Förderpreise von jeweils 6.000 € und drei Übersetzungs… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”