Schlachtbank

Schlachtbank
Schlachtbank 14. Jh. (Tacuina sanitatis)
Schlachtbank auf einem Markt in Haikou

Eine Schlachtbank ist ein zur Schlachtung von Kleinvieh bzw. zur Zerteilung der Fleischstücke dienender Tisch. [1] Die Schlachtung auf der Schlachtbank erfolgte unter freiem Himmel, auf Märkten bzw. Opferstätten. Da traditionell Kleinvieh auf der Schlachtbank getötet wird und dies zu besonderen Festen (Ostern) auch öffentlich geschehen kann, wird die Schlachtbank auch volksmündlich als Opferbank bezeichnet.

Einzelnachweise

  1. ↑ Die Schlachtbank erfuhr durch die sehr bildliche Bibelübersetzung Luthers weite Verbreitung und Bekanntheit. So heißt es im Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm: :Das Wort gehört jetzt mehr der gehobenen Sprache an und ist besonders in Anlehnung an Luthers Bibelübersetzung in bildlichen Wendungen (zur Schlachtbank führen, liefern u. ähnl.) gebräuchlich geworden Grimm Die entsprechende Bibelstelle in der Lutherübersetzung lautet: Da er gestrafft und gemartert ward, thet er seinen mund nicht auff, wie ein lamb das zur schlachtbanck gefurt wird.(Jes 53,7 LUT) "Das Lamm zur Schlachtbank führen" ist so ein deutsches Sprichwort geworden. Jedoch taucht in der heutigen Einheitsübersetzung der Bibel der bildliche Begriff der Schlachtbank nicht mehr auf: Er wurde misshandelt und niedergedrückt, / aber er tat seinen Mund nicht auf. Wie ein Lamm, das man zum Schlachten führt, / [...](Jes 53,7 EU) Bei Luther heißt es zur Zerstörung von Babel außerdem: Erwürget alle jre kinder, füret sie hinab zur schlachtbanck. (Jer 50,7 LUT)

Quellen

  • Die Bibel - Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, 1. Aufl. neue Rechtschr. 1999, ISBN 3-460-33007-4

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Schlachtbank — Schlachtbank, 1) eine Bank od. eine mit Füßen versehene Krippe, worauf kleineres Vieh, als Schafe u. Kälber, geschlachtet werden; 2) so v.w. Fleischbank. Schlachtbar, so v.w. Banktüchtig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schlachtbank — 1. Auf der Schlachtbank sind alle Kühe Ochsen und in der Lohgruben sind alle Ochsen Kühe. Der Fleischer verkauft das Kuhfleisch für Ochsenfleisch und der Gerber bezahlt die Ochsenhäute für Kuhhäute oder behandelt sie in der Grube wie diese. *2.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schlachtbank — Schlạcht|bank 〈f. 7u〉 Gestell zum Schlachten (im Schlachthaus) ● jmdn. zur Schlachtbank führen 〈fig.〉 zur Hinrichtung führen * * * Schlạcht|bank, die <Pl. …bänke>: niedrige ↑ 1Bank (2 a) o. Ä., auf der geschlachtet wird, auf der… …   Universal-Lexikon

  • Schlachtbank, die — Die Schlachtbank, plur. die bänke, von dem Zeitworte schlachten, eigentlich, diejenige Bank, worauf das Vieh geschlachtet wird. Figürlich ist, zur Schlachtbank führen, auf die Schlachtbank liefern, ohne Nutzen, und ohne daß eine Gegenwehr Statt… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schlachtbank — Schlạcht|bank Plural ...bänke …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen —   Diese Redewendung mit der Bedeutung »sich gottergeben seinem Schicksal fügen, etwas geduldig, ohne Gegenwehr hinnehmen« ist biblischen Ursprungs. Von der Gestalt des Gottesknechtes (einer alttestamentlichen Gestalt, die nicht klar zu deuten ist …   Universal-Lexikon

  • Hermann Cuhorst — während der Nürnberger Prozesse Hermann Albert Cuhorst (* 22. Juli 1899 in Ellwangen; † 5. August 1991 in Kressbronn) war Jurist und im nationalsozialistischen Deutschen Reich Vorsitzender des Sondergerichts in …   Deutsch Wikipedia

  • Aufstand im Warschauer Ghetto — Abtransport von Frauen und Kindern nach der Niederschlagung des Aufstands rechts im Bild mit Waffe Josef Blösche …   Deutsch Wikipedia

  • Cuhorst — Hermann Albert Cuhorst (* 22. Juli 1899 in Ellwangen; † 5. August 1991 in Kressbronn am Bodensee) war Jurist und im nationalsozialistischen Deutschen Reich Vorsitzender des Sondergerichts in Stuttgart. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Li …   Deutsch Wikipedia

  • Ghettoaufstand — Verhaftungen nach dem Aufstand 1943 Gefangene Juden werden von deutschen Soldaten zur Deporta …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”