Thailändischer Familienname

Thailändische Familiennamen sind seit 1913 gesetzlich vorgeschrieben. Alle thailändischen Staatsbürger wurden verpflichtet, einen Nachnamen als Familiennamen anzunehmen, davor waren nur einfache Namen üblich. Die Namen sind ebenso wie im Westen nach der Regel „Vorname Nachname“ aufgebaut, gehorchen also nicht der Regel für chinesische Familiennamen.

Wenn einem Familiennamen der Zusatz na, gefolgt von einem Ortsnamen gegeben wird, bedeutet dies, ähnlich dem deutschen „von“, dass die Familie adliger Abkunft ist (siehe auch: Thailändische Adelstitel). So tragen z. B. Nachkommen der königlichen Familie den Zusatz na Ayutthaya.

Familiennamen wurden zunächst vom König an seine Söhne und an Angehörige des Hofes vergeben - so ist der Familienname des heutigen Königs von Thailand Rama IX. 'Adulyadej'.

Die heute verwendeten Namen oder deren Bestandteile haben meist eine positive eulogische Bedeutung.

Im offiziellen Verkehr spricht man sich jedoch stets mit dem Vornamen an, allenfalls erfolgt ein Funktionszusatz, wie General oder Adschaan (für Hochschullehrer). Dies wird auch auf Ausländer übertragen, so dass man grundsätzlich mit dem Vornamen angesprochen wird, ohne dass dies besondere Vertrautheit voraussetzt.

Auch Namenslisten - wie Telefonbücher - sind alphabetisch nach den Vornamen sortiert.

Thailänder untereinander benutzen im Freundes- und Bekanntenkreis nahezu ausschließlich Spitznamen:

• Nu (หนู - Maus), auch als Anrede für untergeordnete (weibliche) Personen gebräuchlich
• Daeng (แดง - Rot)
• Raek (แรก - der oder die Erste), für Erstgeborene
• Lek (เล็ก - klein) für „Kleiner“ oder „Kleine“
• Mali (มะลิ - Jasmin)

Häufig werden als Spitznamen Tiere oder auch Farben verwandt (Gung - Garnele, Mu - Schwein, Pueng - Biene).

Mittlerweile werden aber die engl. Namen eingebürgert, wie z. B. James, Bebe, Beam etc.

Literatur

• Frank J. Moore: Thailand: Its people, its society, its culture. Cornell University, HRAF Press, New Haven 1974, ISBN 0-87536-929-4