Yes Minister

Yes Minister, später auch Yes, Prime Minister (deutscher Titel: Yes Premierminister; Buch: Antony Jay und Jonathan Lynn) ist eine britische Politik-Sitcom, die zwischen 1980 und 1988 von der BBC ausgestrahlt wurde. Die Serie umfasst 38 Episoden, von denen alle bis auf eine 30 Minuten lang sind.

Inhalt

Downing Street 10, Amtswohnung des britischen Premierministers

Die Serie folgt den Bemühungen des britischen Ministers und späteren Premierministers James Hacker (Paul Eddington), demokratisch, transparent, gerecht und ausgabenbewusst zu regieren. Dabei geht es ihm nicht zuletzt um seine Popularität bei den Wählern. Hackers oft wenig ausgereifte Pläne werden immer wieder vom Verwaltungschef durchkreuzt, Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne). Sir Humphrey verkörpert die traditionsbewusste, mit den anderen Eliten des Landes verbundene Beamtenkaste, die ihre eigene Macht und ihre Privilegien beschützt.

Die dritte Hauptperson ist Bernard Woolley (Derek Fowlds), der persönliche Referent des Ministers. Er gehört zur Beamtenkaste und bemüht sich gleichzeitig um Loyalität zum Minister, dessen Ansichten er meist teilt. Bernard ist für seine Wortspiele bekannt und verstärkt die komische Note. Weitere häufiger auftretende Personen sind einige Beamte, Hackers Frau sowie seine wissenschaftliche Beraterin.

Jede Episode stellt ein bestimmtes Thema in den Vordergrund, wie Bürokratieabbau, Streiks, Massenmedien. Das Ministerium für Verwaltungsangelegenheiten (Ministry for Administrative Affairs) gibt es in Wirklichkeit nicht; ferner wird nicht gesagt, welcher Partei Minister Hacker angehört. Andere Kabinettsmitglieder treten seltener oder nur in einer Folge auf. Jede Episode endet mit einem Yes Minister von Sir Humphrey; dabei bestätigt der Tonfall, ob die Episode mit einem Sieg für Sir Humphrey oder für den Minister ausgegangen ist. Manchmal ziehen beide an einem Strang gegen einen gemeinsamen Feind wie die Presse.

Üblicherweise entdeckt Hacker, dass eine politische oder Verwaltungshandlung nicht dem Gemeinwohl dient, sondern Einzelinteressen. Wenn er mit den Gepflogenheiten brechen will, wird er von Sir Humprey auf die Folgen aufmerksam gemacht; manchmal geht es direkt um Sir Humpreys persönliche Privilegien oder die seiner Freunde. Sir Humphrey ist fachlich wesentlich kompetenter als der Minister und mit dem Beamtenapparat besser vertraut. Manchmal ist der Minister, noch häufiger Bernard Woolley sein Sprechhund, wobei Sir Humphrey den jüngeren Kollegen in die Kniffe der Beamtenwelt einführt.

Nach der dritten Staffel wurde 1984 eine einstündige Weihnachtssondersendung ausgestrahlt, Party Games. Darin zeigt sich, dass Hacker mittlerweile so anfällig für „professionelle Führung“ durch den Beamtenapparat geworden ist (er ist „house trained“), dass Sir Humphrey dessen Wahl zum Premierminister in die Wege leitet. Dieses Amt übt Hacker dann in Yes, Prime Minister weiter, Sir Humphrey und Bernard Woolley machen die entsprechenden Beförderungen mit. Als Premierminister ist Hacker reifer und eher in der Lage, Sir Humphrey zu trotzen. Allerdings ist auch Hacker nicht immun vor den Verlockungen der Privilegien.

Rezeption

In einer Zuschauerwahl der BBC wurde die Serie 2004 zur sechstbesten Sitcom gewählt.^[1] Margaret Thatcher schätzte die Serie so sehr, dass sie es sich nicht nehmen ließ, anlässlich der Verleihung eines Fernsehpreises für die Serie die Laudatio in Form einer von ihr selbst geschriebenen Szene im Kontext von Yes Minister mit Paul Eddington und Sir Nigel Hawthorne zu spielen.

Ausstrahlungen in Deutschland

Von Yes Minister wurden alle drei Staffeln in der Bundesrepublik 1987 im damaligen regionalen Vorabendprogramm der ARD im Zweikanalton deutsch/englisch ausgestrahlt. Yes, Prime Minister folgte ebenfalls in der ARD 1988, jedoch nur die erste von insgesamt zwei Staffeln. Für die zweite Staffel existieren daher keine deutsche Synchronisation und keine deutschen Episodentitel. Yes (Prime) Minister wurde später noch in verschiedenen Dritten Programmen wiederholt.

Medien

Alle Staffeln der TV-Serie sind in Großbritannien auf VHS und später auf insgesamt fünf DVDs erschienen. Eine Veröffentlichung mit dem deutschen Synchronton existiert nicht.

Sechzehn der Episoden sind 1983/84 als Hörspiele mit denselben Schauspielern für die BBC produziert worden. Die komplette Hörspielserie ist ebenfalls auf Kassette und CD erhältlich.

Auf der Grundlage der Serie wurden die Bücher The Complete Yes Minister (ISBN 0-563-20665-9) und The Complete Yes, Prime Minister (ISBN 0-563-20773-6) veröffentlicht, die sich an den bekannten Fernsehepisoden orientieren und sich als fiktive Dokumente- und Interviewsammlung der Beteiligten präsentieren. Deutsche Buchtitel: Yes Minister (ISBN 3-442-08636-1) und Yes Premierminister (ISBN 3-442-08892-5).

Yes, Prime Minister wurde auch als Computerspiel für den Commodore 64 umgesetzt.

Personen

• Minister/Premierminister James Hacker, MP: Paul Eddington (deutsche Synchronstimme: Jürgen Thormann)
• Sir Humphrey Appleby, GCB, KBE, MVO, MA (Oxon), ist Staatssekretär des (fiktiven) Ministeriums für Verwaltungsfragen. Gespielt wurde er von Nigel Hawthorne. In der letzten Episode von Yes Minister (Parteispiele) wurde er Regierungssekretär. Diese Funktion hat er auch in der anschließenden Fernsehserie Yes Prime Minister. Nigel Hawthorne erhielt für seine Darstellung des Humphrey Appleby vier mal (in den Jahren 1981, 1982, 1986 und 1987) den Preis BAFTA in der Kategorie Best Light Entertainment Performance.
• Staatssekretär/Kabinettsstaatssekretär Sir Humphrey Appleby: Nigel Hawthorne (Peter Aust)
• Persönlicher Referent Bernard Woolley: Derek Fowlds (Friedhelm Ptok)
• Annie Hacker: Diana Hoddinott (Uta Hallant)
• Kabinettsstaatssekretär Sir Arnold Robinson: John Nettleton (Wolfgang Spier)

Episoden

Yes Minister, 1. Staffel

1. Open Government (Bürgernahe Politik)
2. The Official Visit (Staatsbesuch)
3. The Economy Drive (Sparmaßnahmen)
4. Big Brother (Big Brother)
5. The Writing on the Wall (Die Schrift an der Wand)
6. The Right to Know (Das Recht auf Einsicht)
7. Jobs for the Boys (Vetternwirtschaft)

Yes Minister, 2. Staffel

1. The Compassionate Society (Die mitfühlende Gesellschaft)
2. Doing the Honours (Ehrenhalber)
3. The Death List (Die Todesliste)
4. The Greasy Pole (Durchs Nadelöhr)
5. The Devil You Know (Das kleinere Übel)
6. The Quality of Life (Lebensqualität)
7. A Question of Loyalty (Loyalitätsfragen)

Yes Minister, 3. Staffel

1. Equal Opportunities (Chancengleichheit)
2. The Challenge (Die Herausforderung)
3. The Skeleton in the Cupboard (Die Leiche im Keller)
4. The Moral Dimension (Die Dimension der Moral)
5. The Bed of Nails (Das trojanische Pferd)
6. The Whisky Priest (Der Whisky-Priester)
7. The Middle-Class Rip-Off (Kunststücke)
8. Special: Party Games (Parteispiele)

Yes, Prime Minister, 1. Staffel

1. The Grand Design (Der große Plan)
2. The Ministerial Broadcast (Die Fernsehansprache)
3. The Smoke Screen (Blauer Dunst)
4. The Key (Der Schlüssel)
5. A Real Partnership (Echte Partnerschaft)
6. A Victory for Democracy (Ein Sieg für die Demokratie)
7. The Bishop’s Gambit (Mein Bischof, dein Bischof)
8. One of Us (Einer von uns)

Yes, Prime Minister, 2. Staffel

1. Man Overboard
2. Official Secrets
3. A Diplomatic Incident
4. A Conflict of Interest
5. Power to the People
6. The Patron of the Arts
7. The National Education Service
8. The Tangled Web

Weblinks

• Private Website mit umfangreichen Informationen
• Yes Minister in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Yes, Prime Minister in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Belege

1. ↑ BBC: Britain’s Best Sitcom