- Zwischentitel
-
Zwischentitel sind Texttafeln, überwiegend in Stummfilmen, die wie ein roter Faden durch einen Film führen oder ihn kommentieren. Sie erklären zumeist das, was der Regisseur oder der Drehbuchautor nicht in die Bildsprache umsetzen wollten oder konnten. Viele Zwischentitel wurden allerdings lediglich eingesetzt, um die Dialoge oder die Erklärung einer Szene für den Zuschauer sichtbar zu machen.
Es gab mannigfaltige Möglichkeiten, Zwischentitel einzusetzen und zu gestalten. So wurde zum Beispiel bei Rübezahls Hochzeit (1916) von Paul Wegener die Reimform benutzt und in vielen Filmen, unter anderen bei Friedrich Wilhelm Murnaus Nosferatu (1922), wurden Zwischentitel auf eine Weise visualiert, die beim Zuschauer den Eindruck erwecken, er würde einen Brief oder eine rausgerissene Buchseite lesen. Anfang der 1920er-Jahre wurden auch Experimente mit farbig gestalteten Zwischentiteln gemacht, so z. B. bei The Toll of the Sea aus dem Jahre 1922, der erste in Zweifarben-Technicolor Rot/Grün gedrehte Film.
Bei der ersten Oscarverleihung im Jahre 1928 gab es noch die Kategorie „Bester Zwischentitel“. Der erste und einzige Zwischentitelgestalter, der den Academy Award in dieser Kategorie erhielt, war der amerikanische Drehbuchautor Joseph Farnham für die drei Filme The Fair Co-Ed, Zwischen Frisco und der Mandschurei und Laugh, Clown, Laugh.
Bei der Bearbeitung von ausländischen Stummfilmen für die deutschen Kinos mussten die Zwischentitel neu gestaltet werden. Gleichzeitig musste darauf geachtet werden, dass die Texttafeln genauso aussahen, wie in der Originaleinstellung. Jedoch wurde häufig aus kulturellen, politischen oder zensurtechnischen Erwägungen nicht der Originaltext übersetzt, sondern ein ähnlich klingender Text benutzt.
Auch nach dem Ende der Stummfilmzeit wurden Zwischentitel eingesetzt, so z. B. bei Moderne Zeiten (1936) von Charlie Chaplin, bei Silent Movie (1976) von Mel Brooks, bei Juha (1999) von Aki Kaurismäki oder bei Der die Tollkirsche ausgräbt (2005) von Franka Potente.
Zwischentitel kommen mitunter auch bei Tonfilmen zum Einsatz, wenn beispielsweise ein neues Kapitel oder eine bestimmte Szene angekündigt werden soll. So wird bei Der Clou von George Roy Hill jedes Kapitel mit einem Zwischentitel eingeleitet und bei Adele hat noch nicht zu Abend gegessen von Oldřich Lipský gibt es zwischen den Realszenen immer wieder animierte Zwischenszenen, die den Zuschauer auf die nächstfolgende Realszene vorbereiten sollen.
Weblinks
Commons: Intertitles – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Wikimedia Foundation.
