City of New Orleans (Lied)

City of New Orleans ist ein Song des US-amerikanischen Folksängers Steve Goodman aus dem Jahre 1971. In Deutschland wurde das Lied auch unter dem Titel Wann wird’s mal wieder richtig Sommer? in einer Schlager-Version des niederländischen Showmasters Rudi Carrell bekannt.

Ursprung

1971 schrieb Steve Goodman den Song City of New Orleans über eine Fahrt mit dem gleichnamigen Zug. Seine Einspielung gelangte nicht in die Hot 100, wohl aber die von Arlo Guthrie. Sie erreichte 1972 Platz 18 in den US-Charts und wurde damit zu Guthries größtem kommerziellen Erfolg.

Coverversionen

Auch von vielen anderen Künstlern wie John Denver, Johnny Cash und Judy Collins wurde das Lied eingespielt und aufgeführt. Als Willie Nelson City of New Orleans 1984 zum zweiten Mal aufnahm, landete er damit einen Nummer-eins-Hit in den US-Countrycharts.^[1] Aufgrund dessen wurde Goodman 1985 posthum mit einem Grammy für den besten Country-Song ausgezeichnet.

Versionen in anderen Sprachen

Eine erste deutschsprachige Version gab es 1972 vom österreichischen Schlagercountrysänger Jonny Hill mit dem Titel Ein Zug genannt City Of New Orleans. Im selben Jahr folgte eine französischsprachige Version des französisch-US-amerikanischen Chanson-Sängers Joe Dassin mit dem Titel Salut les amoureux.

1973 übernahm der Niederländer Gerard Cox das Lied und machte daraus ′t Is weer voorbij die mooie zomer (Der schöne Sommer ist wieder vorbei). Mit seiner Neutextung hatte er Ende 1973 einen Nummer-eins-Hit in der niederländischen Hitparade.

Sein Landsmann Rudi Carrell übernahm den Hit zwei Jahre später aus seiner Heimat, und Thomas Woitkewitsch schrieb den Text in Deutsch um zu Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?. Das Lied erschien bei Ariola auf Carrells Album Schlager am laufenden Band und wurde auch als Single mit Heul nicht auf der B-Seite veröffentlicht. Der Song erreichte 1975 Platz 18 in den deutschen Charts und gilt als Carrells bekanntestes Lied.

1995 veröffentlichte Dieter Thomas Kuhn eine Coverversion von Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?, ein Jahr später die Band Creme 21.^[2] Sie kam damit auf Platz 36 der deutschen Charts. 2009 wurde das Lied in deutscher und englischer Sprache von der Sängerin Indira Weis veröffentlicht.

Einzelnachweise

1. ↑ Roland, Tom: The Billboard Book Of Number One Country Hits. New York City / New York: Billboard Books; London: Guiness Publishing Ltd., 1991, S. 401
2. ↑ austriancharts.at, abgerufen am 22. Juni 2010.