- Edda Rönckendorff
-
Edda Rönckendorff (* 1924 in München) ist eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin.
Inhaltsverzeichnis
Leben
Rönckendorff beendete 1942 ihre Schulzeit mit dem Abitur und begann anschließend an der Humboldt-Universität zu Berlin Anglistik und Sinologie zu studieren. Nach Kriegsende versuchte sie sich in verschiedenen Berufen; u.a. war sie zwischen 1947 und 1951 in einem Verlag angestellt.
Ab 1966 arbeitete Rönckendorff als freie Übersetzerin und Lektorin. Daneben entstand mit den Jahren auch ein kleines eigenständiges belletristisches Œuvre. Unter dem Pseudonym „Edda Janson“ veröffentlichte sie Kurzgeschichten, Glossen und Feuilletonistisches in verschiedenen Tageszeitungen. Viele ihrer Übersetzungen firmieren unter dem Pseudonym „Edda Janus“, aber ihre Romane erschienen alle unter ihrem richtigen Namen.
Werke (Auswahl)
als Autor
- Erzählungen
- Hexen habens heute schwer. 13 zauberhafte Geschichten um nicht ganz alltägliche Begebenheiten und unverhoffte Begegnungen. Scherz, München 1988, ISBN 3-502-11643-1.
- Glück im Winkel. Geschicten von Alltag und Sonntag. Scherz, München 1992, ISBN 3-502-11646-6.
- Romane
- Die Erinnerung. Roman eines wiedergefundenen Lebens. Scherz, München 1984, ISBN 3-502-11641-5.
- Die Enkelin. Roman einer deutschen Familie durch drei Generationen. Scherz, München 1989, ISBN 3-502-19639-7.
- Fahrt nach Leopoldsbad. Roman. Bastei-Lübbe, Bergisch-Gladbach 1988, ISBN 3-404-11328-4.
- Der Nebelmann. Roman. Scherz, München 1989, ISBN 3-502-11645-8.
als Übersetzerin
- Agatha Christie: Lauter reizende alte Damen („By the pricking of my thumbs“). Scherz, München 1995, ISBN 3-502-55181-2.
- Agatha Christie: Alter schützt vor Scharfsinn nicht. Roman („Postern of fate“). Scherz, München 2003. ISBN 3-502-51883-1.
- Thomas B. Reagan: Sturzflug ins Jenseits („The big fall“). Scherz, München 1970.
- Rae Foley: Bereu, wenn du kannst („Repent at leisure“). Scherz, München 1968.
- Victoria Endicott Lincoln: Eine unmöglcihe Familie. Roman („February Hill“). Rowohlt, Reinbek 1962.
- Michael Underwood: Ich verweigere die Aussage. Kriminalroman („Murder made absolute“). Scherz, München 1967.
Wikimedia Foundation.
