Frühling und Herbst der Fünf Dynastien

Frühling und Herbst der Fünf Dynastien, das Wudai Chunqiu (chin. 五代春秋), wurde in 2 Kapiteln verfasst von Yin Shu (chin. 尹洙) Es behandelt die Geschichte des chinesischen Kaiserreiches von 907 bis 960, also die Epoche der Wudai (chin. 五代), der Fünf Dynastien zwischen der Tang- (chin. 唐) und der Song-Dynastie (chin. 宋).

Das Werk

Dieses Werk steht einerseits in der Tradition der Chunqiu-Gelehrsamkeit (chin. 春秋), andererseits wird es unter die Pinselnotizen, die Biji (chin. 笔记), gerechnet. So wurde es in die große Sammlung Pinselnotizen aller Dynastien aufgenommen, den Lidai biji xiaoshuo jicheng (chin. 历代笔记小说集成), und findet sich dort in Band 7 des Gesamtwerks bzw. in Band 4 der Songdai biji xiao shuo (chin. 宋代笔记小说), der Pinselnotizen der Song-Dynastie.

Autor und Stil

Der Stil von Yin Shu (chin. 尹洙) ist einfach und antikisierend. In diesem Werk verwendet er z.B. nicht die zeitgenössischen Landesnamen sondern die in der Zhanguo-Zeit (chin. 战国) der Streitenden Reiche gebräuchlichen.

Text

五代春秋卷上 宋河南尹洙師魯編 梁太祖 丁卯開平元年四月甲子。帝即位于汴州。戊辰改元。建汴州為東都。改京師為西都。五月李思安帥師及晉人戰於潞城。思安師敗績。 戊辰二年正月晋王克用薨。三月丙午。帝还东都。五月晋人救潞州。破夹城。遂攻泽州。六月戊申。淮南张灏弑其君渥。吴人诛张灏。秦人来寇雍州。同州刘知俊败秦师于幕谷。八月。晋人来侵晋州。九月丁丑。帝西征。次陕州。十月丁巳。帝还东都。楚人克朗州。弑雷彦恭。

Die Thronbesteigungen: 梁太祖 丁卯開平元年四月甲子。帝即位于汴州。 末帝 癸酉乾化三年二月。帝即位于東都。 後唐 莊宗神閔皇帝。 癸未同光元年四月己巳。帝即位于鄴都。 明宗仁德皇帝。 丙戌天成元年夏四月丙子。帝即位。 閔皇帝。 長興四年十二月癸亥朔。帝即位。 後唐末帝 甲午清泰元年四月庚午。帝即位。 晉高祖 丙申天福元年十一月。帝在太原宮降制改元。 少帝 壬庚天福七年六月乙丑。帝即位於鄴都。 漢高祖 丁未元年二月帝即位於太原。 隱帝 戊申元年二月辛巳。帝即位。 周高祖 辛亥廣順元年正月丁卯。帝即位。 世宗 甲庚顯德元年正月丙申。帝即位。 恭帝 己未顯德六年六月甲午。帝即位。

Übersetzung

Frühling und Herbst der Fünf Dynastien Verfasst von Yin Shu [alias] Shi Lu aus Henan in der Song-Zeit Kapitel 1 Liang Taizu Dingmao-Jahr: 1.Jahr der Regierungsdevise Kaiping: 4.Monat: Jiazi-Tag: Der Kaiser bestieg in Bianzhou den Thron. Xuchen-Tag: Führte die [neue] Regierungsdevise [Kaiping] ein. Etablierte Bianzhou als Östliche Hauptstadt [Dongdu]. Benannte Jingshi um in Westliche Hauptstadt [Xidu]. 5.Monat: Li Sian schlug mit Truppen unter seinem Kommando bei Lucheng eine Schlacht gegen die Jin-er. [Li] Sians Truppen wurden vernichtend geschlagen.

Xuchen-Jahr: 2.Jahr [der Regierungsperiode Kaiping]: 1.Monat: König Keyong von Jin verschied. 3.Monat: Renshen-Tag: Der Kaiser begab sich nach Xidu [, um von dort aus] einen Straffeldzug nach Luzhou anzutreten. Dingchou-Tag: Lagerte in / bei Zezhou. Die Jin-er zogen ihre Truppen zurück. 4.Monat: Bingwu-Tag: Der Kaiser kehrte nach Dongdu zurück. 5.Monat: Die Jin-er entsandten Hilfstruppen nach Luzhou, zerstörten Jiacheng und griffen anschließend Huaizhou an.

Literatur

• Herbert Franke: Sung Biographies, Münchener Ostasiatische Studien Band 16,3 ISBN 3-515-02412-3
• Zhou Guangpei: Lidai biji xiaoshuo jicheng 历代笔记小说集成, Verlag Hebei Jiaoyu Chubanshe, Shijiazhuang 1994, ISBN 7-5434-2092-9
• Joachim Gentz: Das Gongyang zhuan. Auslegung und Kanonisierung der Frühlings- und Herbstannalen (Chunqiu), opera sinologica 12, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2001 ISBN 3-447-04449-7
• Donald D. Leslie, Colin Mackerras & Wang Gungwu: Essays on the Sources for Chinese History, Canberra 1973
• Wang Gungwu: The Structure of Power in North China during the Five Dynasties, Kuala Lumpur 1963
• William H. Nienhauser Jr., The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature Volume 2, Bloomington & Indianapolis 1998
• Cihai, Shanghai Cishu Chubanshe, Shanghai 1979
• Charles O. Hucker, A Dictionary of Official Titles in Imperial China, Beijing Daxue Chubanshe, Peking, 2008