Hans-Joachim Schlegel

Hans-Joachim Schlegel (* 26. Januar 1942 in Leipzig) ist ein auf Ost- und Mitteleuropa spezialisierter deutscher Filmhistoriker, -kritiker und -publizist sowie Übersetzer aus dem Russischen, Slowakischen, Tschechischen, Polnischen, Ukrainischen und Bulgarischen (u. a. Sergej Eisensteins Schriften, Bd. 1-4 und Andrej Tarkovskijs Die versiegelte Zeit). Lehraufträge an Filmhochschulen und Universitäten des In- und Auslands (vor allem interdisziplinäre Themen wie Film und Psychoanalyse, Film und Religion, Film und Musik, Film und Architektur sowie Formen und Funktionen von Dokumentar- und Kurzfilmen u.a.). Publiziert im In- und Ausland.

Mitarbeiter internationaler Filmfestivals

• Seit 2001 des Wiesbadener goEast-Festivals mittel- und osteuropäischer Filme (auch Initiator und 2001-2008 Leiter der interdisziplinären goEast-Symposien)
• Seit 2002 Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg (Korrespondent)
• Seit 2007 Internationales Filmfestival "Schaken Zhuldyzdary", Almaty (Programmleiter)
• 2009/10 Internationales Festival islamischer Filme "Zolotoj Minbar", Kazan
• 2005 Festival International de Films de Montréal
• 2002/03 Mostra Internazionale del Arte Cinematografia di Venezia
• 1986-2002 Internationale Filmfestspiele Berlin
• 1976-1998 Internationale Kurzfilmtage Oberhausen
• 1987-1993 Festival International du Film Documentaire, Nyon
• 1998-2003 Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilme
• 1998-2002 Internationale Biennale für Film- und Medienmusik, Bonn

Mitgliedschaften

European Filmacademy (EFA), VdÜ im VS, Féderation Internationale de la Presse Cinématographique (Fipresci) und Interfilm sowie des Konsultativrates des Moskauer Eisenstein-Zentrums für filmkulturelle Forschungen und des internationalen Redaktionsbeirates der filmwissenschaftlichen Zeitschrift "Киноведческие записки".

Jury-Mitgliedschaften

Internationale Filmfestivals von Moskau, St. Petersburg, Sotschi, Anapa, Jekaterinburg, Kazan, Almaty, Kiew, Taschkent, Tbilisi, Tallinn, Riga, Vilnius, Karlový Vary, Bratislava, Čadca, Jíhlava, Olomouc, Zlín, Krakau, Toruń, Tampere, São Paulo, Belo Horizonte, Salvador da Bahia, Pamplona, Vila do Conde, Damaskus, Teheran

Auszeichnungen

• 1985: "Československý Film"-Medaille
• 1989: "Slovenský Film"-Medaille
• 1992: Targa "Giacomo Baragli" (Rassegna Palermo)
• 1993: Widmung des Aleksandr-Sokurov-Filmes "Сон солдата"
• 1998: Dr. h.c. der Slowakischen Hochschule für Bildende Künste (VŠMU), Bratislava
• 2000: Diplom des Staatlichen Filmarchivs der Russischen Föderation (Gosfilmofond)
• 2001: "Goldener Bär" der Internationalen Filmfestspiele Berlin (ehrenhalber)
• 2004: Widmung des Buches "Teorie hmoty" von Karel Vachek
• 2007: Puschkin-Medaille (Erlass No. 1388 vom 18. Oktober 2007 des Präsidenten der Russ. Föderation)
• 2008: Diplom des 30. Internationalen Moskauer Filmfestivals
• 2010: Viktor-Djomin-Preis für Filmgeschichte und -theorie des Staatl. Russ. Filmarchivs.

Buchpublikationen

• Sergej M. Eisenstein: Schriften, Bd. 1-4. München/Wien: Carl Hanser Verlag 1973ff (Hrsg., Übersetzung und Kommentare)
• Sergej M. Eisenstein: Lehrprogramm für Theorie und Praxis der Regie (Übersetzung mit Gabriele Hübner und Kommentare). "Filmkritik"-Sonderheft 1974, H. 12
• Filme der Moskauer Filmhochschule 1960-1975 (Konzept und Übersetzung, Mitherausgeber: Eva Hoffmann). Oberhausen: Karl Maria Laufen 1977 ISBN 3-87468-003-7
• 35 Jahre FAMU: Filme der Prager Film- und Fernsehfakultät (Konzept und Übersetzung, Mitherausgeber: Antonín Navrátil). Oberhausen: Westdeutsche Kurzfilmtage 1982 ISBN 3-87468-013-4
• Andrej Tarkowskij: Die versiegelte Zeit. Gedanken zur Kunst, zur Ästhetik und Poetik des Films. Berlin/Frankkfurt a. M.: Ullstein 1985 u.ö. (Übersetzung und Nachwort). ISBN 3-550-06393-8. Revidierte Neuedition: Berlin: Alexander Verlag 2009 ISBN 978-3-89581-200-2
• Der „Panzerkreuzer Potemkin“ beginnt seine Fahrt. Unbekannte Texte zur Moskauer „Potemkin“-Premiere vor 60 Jahren, zusammengestellt, übersetzt und kommentiert von Hans-Joachim Schlegel. Berlin: Freunde der deutschen Kinemathek 1985 („Kinemathek“, 21. Jg., H. 67, Dezember 1985)
• Die Dokumentarfilme der baltischen Sowjetrepubliken (Konzept, Übersetzungen, Texte), dt., engl. und franz. (Mitherausgeber: Erika und Moritz de Hadeln. Nyon und Berlin 1977/78
• Die Dokumentarfilme der armenischen Sowjetrepublik (Konzept und Übersetzungen), dt., engl., franz. (Mitherausgeber: Erika und Moritz de Hadeln. Nyon und Berlin: 1989/90
• Rumänien: Die Dokumentarfilme (dt. engl., franz). (Mitherausgeber: Erika und Moritz de Hadeln). Nyon und Berlin: 1990/91
• Beispiel Slowakei. Zur Geschichte und Gegenwart des slowakischen Films. Texte und Materialien(Hrsg., Übersetzung und Eigenbeiträge). Berlin: Hochschule der Künste 1990
• Filmkultur im Umbruch: Beispiel Slowakei. Graz: edition blimp 1993 ISBN 3-901272-02-X
• Die subversive Kamera. Zur anderen Realität im ost- und mitteleuropäischen Dokumentarfilm (Konzept, Übersetzungen und Eigenbeiträge). Konstanz: UVK-Medien 1999. ISBN 3-89669-134-1 (Tschechische Ausgabe: Podvratná kamera. Jiná realita v dokumentárním filmu střední a východní Evropy, übersetzt von Irena Bonková. Prag: Malá Skála 2003)ISBN 80-86776-00-X
• Subersionen des Surrealen im mittel- und osteuropäischen Film (Konzept, Textauswahl, Übersetzungen, Texte). Frankfurt a. M.:Deutsches Filminstitut 2003 ISBN 3-9805865-4-5
• Die überrumpelte Wirklichkeit. Texte zum sowjetischen Dokumentarfilm der 20er und frühen 30er Jahre (Konzept, Textauswahl und Übersetzungen). Leipzig: Leipziger Dok.-Filmwochen GmbH 2003 ISBN 3-932214-12-9
• Украïна-Нiмеччина: кiнематографiчнi зв'язки. Вiнниця: Глобус-прес 2009 (Mitherausgeber: Сергiй Тримбач)

Filmhistorische Beiträge (Auswahl)

• Geboren aus dem Krieg. Zu den sowjetischen "Kämpferischen Filmalmanachen" der Jahre 1941-1942, in: Andreas Schreitmüller (Hrsg.): Filme aus Filmen. Möglichkeiten des Episodenfilms. Oberhausen: Karl Maria Laufen 1983 ISBN 3-87468-018-5
• Film in Ungarn, in: Südosteuropa-Handbuch, Bd. V: Ungarn, hrsg.von K.-D. Grothusen. Göttingen: Vandenhoek & Rupprecht 1987 ISBN 3-525-36205-6
• Glasnost im sowjetischen Film, in: anno 1987, Bertelsmann Lexikothek. Gütersloh 1987
• Das zweite Tauwetter. Glasnost und Perestrojka im Sowjetfilm, in: Fischer Film-Almanach, hrsg. von Walter Schobert und Horst Schäfer. Frankfurt a.M. 1988 ISBN 3-596-24479-X
• Zur filmischen und filmpolitischen Entwicklung in der Sowjetunion seit 1987, in: Aufblende. Gespräche über das sowjetische Filmschaffen, hrsg. von Franz Grabner. Graz, Wien, Köln: Styria 1990 ISBN 92-9080-026-7
• Die Wiedergeburt sowjetischer Dokumentarfilme, in: Würde oder Das Geheimnis eines Lächelns. FrauenFilmKultur in der Sowjetunion, bearbeitet von Karin Bruns, Silke H. Räbiger, Brigitte Schmidt. Zürich: eFeF-Verlag 1990 ISBN 3-905493-12-8
• Die Utopie der universellen Sythese. Zu Konzept und Schicksal ost- und mitteleuropäischer Filmavantgarden, in: Europa. Europa. Das Jahrhundert der Avantgarde in Mittel- und Osteuropa, hrsg. von Ryszard Stanislawski und Christoph Brockhaus, Bd. 2. Bonn: Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland 1994
• Das Industriepathos der sowjetischen Filmavantgarde, in: Industriefilm-Fszination, hrsg. von Angela Haardt. Oberhausen: Internationale Kurzfilmtage 1995
• Parteiliches und subversives Lachen. Zu Ironie und Satire in Dokumentarfilmen des >realsozialistischen< Europa. In: Dieter Ertel, Peter Zimmermann (Hrsg.): Strategie der Blicke. Zur Modellierung von Wirklichkeit in Dokumentarfilm und Reportage. Konstanz: UVK 1996 ISBN 3-88295-228-8
• Poetika kino. Filmtheorie in Ost- und Mitteleuropa, in: Hans-Michael Bock (Hrsg.): Recherche Film. Quellen und Methoden der Filmforschung. München: text + kritik 1997 ISBN 3-88377-550-9
• Slowakischer Filmfrühling. Zum Konzept slowakischer Kurzfilme der 60er Jahre. In: Katalog des 42. Internationalen Leipziger Festivals für Dokumentar- und Animationsfilme. Leipzig 1999
• Konstruktionen und Perversionen. Der 'Neue Mensch' im Sowjetfilm. in: R.Aurich, W. Jacobsen, G. Jatho (Hrsg.): Künstliche Menschen, manische Maschinen, kontrollierte Körper. Berlin: Jovis 2000 ISBN 3-931321-41-X
• European 60s: Osteuropa, in: "FilmGeschichte", 2002, H.16/17 ISSN 1431-3502
• Il ministro del cinema di Stalin trionfa alla Mostra del 1934. I successi dei film sovietici, cecoslocacchi e ungheresi al Lido degli anni di Mussolini, ital. und engl., in: Katalog der 59. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica - LaBiennale di Venezia 2002 ISBN 88-8033-235-X
• Der zerbrochene Spiegel. Jüdische Identitätssuche in ost- und mitteleuropäischen Dokumentarfilmen. In: Katalog des 45. Internationalen Leipziger Festivals für Dokumentar- und Animationsfilme. Leipzig 2002
• Berlin-Moskau. Deutsche Impulse sowjetischer Kulturfilme der 20er Jahre, in: Peter Zimmermann, Kay Hoffmann (Hrsg.): Triumph der Bilder. Kultur- und Dokumentafilme vor 1945 im internationalen Vergleich. Konstanz: UVK 2003 ISBN 3-89669-382-4
• Die Wohltaten des Lebens. Sowjetfilmer über ihre Eindrücke vom Berlin der 20er Jahre - eine Auswahl unbekannter Textzeugnisse" (Kommentierte Texte von Pudovkin, Eisenstein, Tissé, Jerovejev, Roman Gul und Natal'ja Rozenel), in: Apropos: Film 2004, 5. Jahrbuch der DEFA-Stiftung. Berlin: Bertz + Fischer 2004 ISBN 3-929470-29-2
• Schulmeister, Romantiker und Tatmenschen, Revolutionäre und Faschisten. Bilder der Deutschen im sowjetischen, russischen und postsowjetischen Film, in: DEFA-Jahrbuch 2005. Berlin: 2005
• Bilderstürme und monumentale Machtfassaden. Zur Ikonographie der Staatssymbole im Sowjetfilm, in: Neue Staaten - neue Bilder? Visuelle Kultur im Dienst staatlicher Selbstdarstellung in Zentral- und Osteuropa seit 1918, hrsg. von Arnold Bartetzky, Marina Dmitrieva, Stefan Troebst. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 2005 ISBN 3-412-14704-4
• Russische Antworten auf Hollywood. Zur Gegenwart und Geschichte des Mainstream-Kinos in Russland, in: Katalog des 6. goEast-Festivals des mittel- und osteuropäischen Films. Wiesbaden 2006
• Religion und Spiritualität in Geschichte und Gegenwart ost- und mitteleuropäischer Filme, in: Katalog des 7. goEast-Filmfestivals.Wiesbaden 2007
• Von visuellen Tönen zu audiovisueller Kontrapunktik. Tonkonzepte und -experimente der sowjetischen Filmavantgarde, in: acoustic turn, hrsg. von Petra Maria Meyer, München: Wilhelm Fink Verlag 2008 ISBN 978-3-7705-4389-2
• Filmen zu Zeiten der Okkupation. Miloš Havel, Otokar Vávra und Georg Wilhelm Pabst im Prag der Protektorats-Zeit, in: Zwischen Barrandov und Babelsberg. Deutsch-tschechische Filmbeziehungen im 20. Jahrhundert, hrsg. von Johannes Roschlau. München: text + kritik 2008 ISBN 978-3-88377-949-2
• Ukraine-Filmgesellschaft mbH. NS-Filmpropaganda in der okkupierten Ukraine, in: Träume in Trümmern. Film und Propaganda 1940-1950, hrsg. von Johannes Roschlau. München: text + kritik 2009 ISBN 978-3-88377-949-2
• Stationen deutsch-ukrainischer Filmkontakte (dt. und ukr.), in: Украĩна-Нiмеччина: кiнематографiчнi зв'язки, hrsg von Hans-Joachim Schlegel und Serhi Trymbač. Вiнниця: Глобус-Прес 2009, S. 7-52
• Икона и кинематографичен образ. Отгласи от византийското разбиране на изображението в руското и съветското кино, in: Християнство и култура, Sofia: communitas foundation 2011, H.2 ISSN 1311-9781

Normdaten: PND: 128955198 (PICA) | LCCN: n85182037 | VIAF: 54259504 | WorldCat | WP-Personeninfo