Jakob ben Josef Tawus

Jakob ben Josef Tawus war ein Rabbiner und angesehener ^[1] jüdischer Gelehrter des 16. Jahrhunderts.

Er stammte aus Tūs in Chorasan, wurde vom Leibarzt Süleymans des I., Moses Hamon, an eine Jeschiwa in Konstantinopel berufen^[1] und trat vor allem als Übersetzer des Pentateuchs ins Persische hervor.

Die 1546 erschienene, sehr wörtliche und eng am masoretischen Text orientierte Übersetzung ist die älteste, die heute bekannt ist, und das erste Werk jüdischer Literatur in persischer Sprache überhaupt.^[2]

Literatur (Auswahl)

• Alexander Kohut: Kritische Beleuchtung der persischen Pentateuch-Übersetzung des Jacob ben Joseph Tavus. Leipzig und Heidelberg 1871.
• Artikel Tawus, Jakob b. Josef. In: Salomon Wininger: Große Jüdische National-Biographie. 1925 ff. Band VI

Quellen

• Tawus, Jacob. b. Joseph in der Jewish Encyclopedia 1901–1906 (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Marianna D. Birnbaum: The Long Journey of Gracia Mendes. Central European University Press, 2003, ISBN 963-9241-67-9, S. 109 (Eingeschränkte Vorschau in der Google Buchsuche, abgerufen am 27. Juni 2010).
2. ↑ Alexander Kohut: The Ethics of the Fathers. BiblioBazaar, LLC, 2009, S. 62

Normdaten: PND: 123100291 (PICA) | WP-Personeninfo