- Joachim Röhm
-
Joachim Röhm (* 2. Mai 1947 in Stuttgart) ist ein deutscher Übersetzer albanischer Literatur.
Leben
Nach dem Beginn des Studiums der Germanistik an der Eberhard Karls Universität Tübingen wurde er Mitglied der Kommunistischen Partei Deutschlands/Marxisten-Leninisten. Auf Anregung der Partei ging er im Jahre 1977 mit seiner Ehefrau nach Albanien. Dort arbeitete er für Radio Tirana und den staatseigenen Verlag für fremdsprachige Literatur. Röhm erlernte die Landessprache und kehrte mit seiner Frau im Jahre 1980 nach Deutschland zurück. Hier arbeitete er in einer Fabrik und übersetzte am Feierabend.
1986 veröffentlichte die Deutsch-Albanische Freundschaftsgesellschaft, München/Hamburg den von Röhm verfassten Band: Albanien als Reiseland: kurzer Reiseführer und praktische Hinweise, ISBN 3-925297-15-4. Durch das Erleben des realen Sozialismus hat er sich inzwischen von den kommunistischen Ideen abgewandt.
Seit 1990 arbeitet er als freier Übersetzer.[1] Unter anderem überträgt er das Werk von Ismail Kadare ins Deutsche.
Ehrung und Stipendium
- 2006 Jane Scatcherd Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Stiftung
- 2010 Jusuf Vrioni Übersetzerpreis der Republik Albanien
- Stipendien des Deutschen Literaturfonds und des Deutschen Übersetzerfonds
Einzelnachweis
Wikimedia Foundation.
