Michael Kegler

Michael Kegler (* 1967 in Gießen) ist ein deutscher Übersetzer und Literaturkritiker. Seit 1992 übersetzt er aus dem Portugiesischen. Er ist Mitglied des Vorstandes der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. Seit 2001 betreibt er das Internetportal nova cultura, das über Literatur und Musik aus den Ländern des portugiesischen Sprachraumes informiert.

Veröffentlichungen

Übersetzungen

• M. Margarida Pereira-Müller (Hrsg.): O Macaquinho do Narizito Branco / Das Äffchen mit der weißen Nase. Tiergeschichten aus Angola, Brasilien, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe und Ost-Timor. Zweisprachig: Portugiesisch/Deutsch. TFM, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-925203-36-2.
• Felipe Tadeu: Insekten. Gedichte. (Originaltitel: Certos Insetos.) Fischer, Aachen 1994, ISBN 3-89514-023-6.
• Manuel Tiago (i.e.: Álvaro Cunhal): Fünf Tage, fünf Nächte. (Originaltitel: Cinco Dias, cinco Noites.) TFM, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-925203-53-2.
• Paulina Chiziane: Liebeslied an den Wind (Originaltitel: Balada de Amor ao Vento) Brandes und Apsel, Frankfurt am Main 2001 (gemeinsam mit Claudia Stein)
• Manuel Tiago (i.e.: Álvaro Cunhal): Das Haus von Eulália (Originaltitel: A Casa de Eulália) Neue Impulse Verlag 2002
• Paulina Chiziane: Das siebte Gelöbnis (Originaltitel: O Sétimo Juramento) Brandes & Apsel Verlag 2003
• Fernando Molica: Krieg in Mirandão (Originaltitel: Notícias do Mirandão) Edition Nautilus 2006
• Pedro Rosa Mendes: Schwarz Licht - Passagen durch Westafrika. Brandes & Apsel Verlag 2006 (Gemeinsam mit Barbara Mesquita)
• Manuela Costa Ribeiro: Cego do Maio. Der Schutzengel der Seeleute. (Originaltitel: Cego do Maio.) TFM, Frankfurt am Main 2007, ISBN 3-939455-01-6.
• José Eduardo Agualusa: Das Lachen des Geckos. (Originaltitel: O vendedor de passados.) A1 Verlag, München 2008, ISBN 978-3-940666-04-8.
• Gonçalo M. Tavares: Wasser, Hund, Pferd, Kopf. Kurzgeschichten. (Originaltitel: Água, cão, cavalo, cabeça) Verlag Der Apfel, Wien 2008, ISBN 978-3-85450-277-7.
• Michael Kegler (Hrsg.): Hotel ver mar. Gedichte aus Angola, Brasilien, Galicien, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal und São Tomé e Príncipe. TFM, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-939455-02-8.
• José Eduardo Agualusa: Die Frauen meines Vaters. (Originaltitel: As mulheres do meu pai.). A1 Verlag, München 2010, ISBN 978-3-940666-10-9.
• José Eduardo Agualusa: Barroco tropical. (Originaltitel: Barroco tropical.). A1 Verlag, München 2011, ISBN 978-3-940666-19-2.

Bibliographien

• Literatur aus Portugal und dem portugiesischsprachigen Afrika. Übersetzte lieferbare Titel. Eine kommentierte Bibliographie. 3. Auflage. TFM, Frankfurt 2004, ISBN 978-3-925203-96-1 (hrsg. mit Petra Noack).
• Books on China. Frankfurter Buchmesse, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-923352-73-9.

Weblinks

• Webseite von Michael Kegler
• Internet-Portal novacultura
• Rezension in der NZZ
• Rezension in der NZZ

Normdaten: PND: 115645853 (PICA) | VIAF: 57349150 | WP-Personeninfo