Michiko & Hatchin

Seriendaten
Deutscher Titel	Michiko & Hatchin
Originaltitel	Michiko to Hatchin
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2008
Länge	23 Minuten
Episoden	22
Genre	Action, Abenteuer, Drama, Komödie
Produktion	Shin’ichirō Kobayashi
Idee	Sayo Yamamoto
Musik	Alexandre Kassin
Erstausstrahlung	15. September 2008 – 18. März 2009
Synchronisation

Michiko & Hatchin (jap. ミチコとハッチン, Michiko to Hatchin) ist eine Anime-Fernsehserie vom Studio Manglobe, die seit dem 15. Oktober 2008 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt wird. Sie erzählt die Geschichte der gerade aus dem Gefängnis ausgebrochenen Michiko, die das Mädchen Hatchin aus den Fängen der korrupten Familie ihres Adoptivvaters und Pfarrers entreißt und sich mit ihr auf die Flucht begibt.

Handlung

In einem fiktiven, Brasilien nachempfundenen Land wächst die elternlose Michiko Malandro (ミチコ・マランドロ) in einem Kinderheim auf. Die Heimleiterin ist jedoch nur an dem Geld für die Unterkunft interessiert und verkauft die Kinder an Meistbietende. So wird Michiko zusammen mit ihrer Freundin Atsuko Jackson (アツコ・ジャキソン) in diesem Heim groß. Kaum alt genug, um das Heim verlassen zu können, lernt sie Hiroshi Morenos (ヒロシ・モレーノス) kennen, der ein Freund von dem Ganoven Satoshi Batista (サトシ・バティスタ) ist. In Folge der Ereignisse kommt Hiroshi angeblich bei einem Busunglück um und Michiko landet für lange Zeit im Gefängnis, wo sie von ihrer einstigen Freundin Atsuko eingesperrt wurde, die mittlerweile für die Polizei arbeitet.

Nach zwölf Jahren gelingt Michiko Malandro die Flucht. Während dieser Zeit wuchs Hana „Hatchin“ Morenos (ハナ・モレーノス, ハッチン) bei einer christlichen Adoptivfamilie auf. Die behandelt sie jedoch wie einen Sklaven. So gibt sich der Pfarrer nach außen hin als besonders großzügiger Mensch aus, obwohl er und seine Frau Hana immer wieder für sämtliche Hausarbeiten heranziehen. Während ihrer Arbeiten wird sie immer wieder von dem leiblichen Sohn und der Tochter der Familie auf teils brutale Weise misshandelt. Dabei schreckt die Tochter nicht einmal vor dem Einsatz eines Bügeleisens zurück.

Als die Familie einen Brief von Michiko erhält, in der sie das Sorgerecht für Hana beansprucht, beschließt der Pfarrer Michiko bei der Übergabe zu erschießen. Von der plötzlichen Landung Michikos mit ihrem Motorrad auf dem Essenstisch der Familie überrascht, gelingt ihm dies jedoch nicht und sie kann zusammen mit Hana entkommen. Auf der Fahrt stellen sich die starken charakterlichen Unterschiede zwischen den Beiden heraus. So ist Michiko zwar eine erwachsene, attraktive Frau, doch kümmert sie sich überhaupt nicht um Gesetze und scheint den Tod nicht zu fürchten. Die zwölfjährige Hana, von Michiko als Hatchin bezeichnet, bildet hier einen starken Gegenpol. Denn entgegen von Michiko beachtet sie die Gesetze und würde niemanden wehtun wollen. Zudem durchschaut sie die Tricks, mit denen Michiko regelmäßig abgezockt wird, sehr schnell. Zusammen auf der Flucht vor der christlichen Familie und der Polizei machen sie sich auf, den angeblich schon toten Vater von Hatchin zu finden. Dabei stehen ihnen immer wieder kleinere Diebe oder eben auch Atsuko, die wegen ihrer dunklen Haut und des blonden Haars als „Jambo“ bezeichnet wird, im Weg.^(a)

Auf der Suche nach Hiroshi verstricken sich beide zunehmend immer mehr in die Machenschaften der innerhalb der zwölf Jahren zu einer großen Organisation herangewachsenen Gangsterbande.

^(a) Jambo ist portugiesische Bezeichnung für eine Frucht der Syzygium und ein Schimpfwort für eine Frau mit dunkler Haut und blondem Haar

Konzeption

Der „Zuckerhut“ mit Seilbahn in Rio de Janeiro, wie er auch in Michiko to Hatchin zu sehen ist.

Viele Szenen basieren auf Fotografien realer Städte, wie dieser Einkaufstraße in Recife mit den schmalen Straßenbahnführungen.

Die Geschichte des Anime spielt in einer brasilianischen Städten und Landschaften nachempfundenen Umgebung eines fiktiven Landes. Dabei dienten insbesondere die Städte São Luís, Olinda, Recife, Barreiras und Rio de Janeiro als Vorlage für die Orte in Michiko to Hatchin.^[1] Aber nicht nur die äußerliche Erscheinung wurde adaptiert, sondern auch die bekannten Probleme wie Korruption, schlechte Lebensverhältnisse, teils rücksichtsloser Umgang mit dem christlichen Glauben und nicht ernst genommene Gewalt.

Entstehung und Veröffentlichungen

Regie der vierten im Studio Manglobe entstandenen Serie führte Sayo Yamamoto, die mit Michiko to Hatchin ihr Debüt als Regisseurin gab. Zuvor arbeitete sie hauptsächlich als Drehbuchautorin für Serien wie Eureka Seven, Ergo Proxy, Death Note, Kemonozume oder Magical Shopping Arcade Abenobashi. An ihrer Stelle schrieb Takashi Ujita das Drehbuch. Die Musik wurde von Shin’ichirō Watanabe, bekannt aus Samurai Champloo und Cowboy Bebop, produziert, und von dem Brasilianer Alexandre Kassin komponiert. Das Charakterdesign stammt von Hiroshi Shimizu.

Vom 15. Oktober 2008 bis zum 18. März 2009 wurde die Serie auf den japanischen Fernsehsendern Fuji TV und BS Fuji übertragen. Die Veröffentlichung auf Blu-ray Disc und DVD begann am 23. Januar 2009^[2]

Anime Virtual veröffentlichte von August 2009 bis April 2010 die Serie sowohl auf deutsch synchronisiert als auch mit deutschen und polnischen Untertiteln auf insgesamt 6 DVDs. Die erste DVD musste dabei wegen eines Masteringfehlers zurückgerufen werden.^[3]

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation stammt von VSI Synchron Berlin.

Rolle	japanische Sprecher (Seiyū)	deutscher Sprecher[4]
Michiko Malandro	Yōko Maki	Claudia Urbschat-Mingues
Hana „Hatchin“ Morenos	Suzuka Ōgo	Kaya Möller
Atsuko Jackson	Maki Sakai	Vera Teltz
Hiroshi Morenos	Kanji Tsuda

Musikveröffentlichungen

Victor Entertainment kündigte für den 23. Januar 2009 die erste Veröffentlichung eines Soundtracks zur Serie an. Das Album Michiko to Hatchin Original Soundtrack CHAPTER-1 (ミチコと ハッチン オリジナル サウンドトラック CHAPTER-1) enthält sowohl die Titelmusik „Paraiso“ der Serie als auch 20 weitere Titel die aus einer Zusammenarbeit zwischen Alexandre Kassin und Shin’ichirō Watanabe entstanden. Der Soundtrack ist zugleich die erste Veröffentlichung des unter Victor Entertainment neu gegründeten Labels Speedstar.^[5]

Einzelnachweise

1. ↑ ミチコとハッチン：07.Feat：#01BACKGROUND. manglobe, Caliente Latino, abgerufen am 22. Dezember 2008 (japanisch). 
2. ↑ ミチコとハッチン：06.Release. Abgerufen am 20. Dezember 2008 (japanisch). 
3. ↑ Rückrufaktion für Michiko & Hatchin Volume 1 - UPDATE. In: kazé. Anime Virtual, abgerufen am 14. Januar 2010. 
4. ↑ pummeldex.de:Michiko & Hatchin Vol. 2 abgerufen am 2. Juni 2011
5. ↑ 『ミチコと ハッチン オリジナル サウンドトラック CHAPTER-1』. Speedstar Records, abgerufen am 21. Dezember 2008 (japanisch). 

Weblinks

• Offizielle Website (japanisch)
• Eintrag im Anime News Network (englisch)