Ruth Schirmer

Ruth Schirmer (auch: Ruth Schirmer-Imhoff, * 10. November 1919 als Ruth Imhoff in Ludwigshafen; † 1996) war eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin.

Leben

Ruth Schirmer promovierte 1943 mit einer literaturwissenschaftlichen Arbeit an der Friedrich-Wilhelms-Universität in Berlin zum Doktor der Philosophie. Sie lebte später in Bonn und veröffentlichte neben eigenen erzählenden Werken Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen. 1988 erhielt sie den Kunstpreis der GEDOK Bonn.

Werke

• Mme. de Staels englische Gäste in Coppet, Berlin 1943
• Unsere liebe kleine Freundin, Kleve 1952 (unter dem Namen Ruth Schirmer-Imhoff)
• Lancelot und Ginevra, Zürich 1961
• Berlin, dritter Akt, Tübingen 1965
• Lillan, Wien [u.a.] 1968
• Der Roman von Tristan und Isolde, Zürich 1969
• August Wilhelm Schlegel und seine Zeit, Bonn 1986
• Die Geschichte vom Schwanenritter, München 1992

Übersetzungen

• Jane Austen: Vernunft und Gefühl, Zürich 1984
• Geoffrey Chaucer: Troilus and Criseyde, Stuttgart 1974
• Jeanne d'Arc, Köln 1956 (übersetzt unter dem Namen Ruth Schirmer-Imhoff)
• Katherine Mansfield: Erzählungen und Tagebücher, Zürich 1974
• Marie de France: Novellen und Fabeln, Zürich 1977
• Thomas More: Thomas Morus privat, Köln 1971 (übersetzt zusammen mit Walter F. Schirmer)
• Samuel Richardson: Clarissa Harlowe, Zürich 1966
• Anne Louise Germaine de Staël-Holstein: Rettet die Königin!, Zürich 1989