Das Lied zum Sonntag

La Chanson du Dimanche
Gründung	2007
Genre	französische humoristische Chansons
Website	http://www.lachansondudimanche.com
Aktuelle Besetzung
Gesang und Gitarre	Clément Marchand
Gesang und Synthesizer	Alexandre (Alec) Castagnetti

La Chanson du Dimanche (auf Deutsch, das Lied zum Sonntag) ist eine französische Musikgruppe mit einem einfachen Konzept: Seit Februar 2007 stellen sie jeden Sonntag ein humoristisches Lied in Videoform ins Internet, vor allem auf dem Videoportal Dailymotion (das französische Youtube) und MySpace. Im Dezember 2007 hatten bereits 2 Millionen User ihre Musikvideos gesehen^[1] und ihr Podcast war in den Top 10 noch vor TF1 und M6 (einflussreiche französische Fernsehkanäle)^[2]. Seit März 2008 kann man sie jeden Montag auf der Rundfunkstation Le Mouv’ in der Sendung Mouv’Session hören. Am 19. Mai 2008 wurde eine DVD herausgebracht.

Klein, aber fein

Die Gruppe besteht aus nur zwei Mitgliedern: Clément Marchand (Stimme und Gitarre) und Alexandre Castagnetti, alias „Alec“ (Stimme und Synthesizer), nicht zu vergessen der Kameramann Damien Nacaud. Clément ist Mathematiklehrer, Alec ist Drehbuchautor und Filmregisseur („L’Incruste“, zusammen mit Corentin Julius gedreht)^[2]. Zusammen haben sie eine Ingenieurausbildung für Telekommunikation^[3] gemacht und danach in einer italienisch-französischen Musikgruppe, Beaubourg, mitgewirkt. Ihre Idee, jede Woche ein neues Lied zu komponieren, stieß bei den anderen Mitgliedern auf wenig Resonanz, doch Damien, der Lichttechniker der Gruppe, überzeugte sie schließlich, es zu zweit zu versuchen.

Ein klares Grundkonzept

Das Prinzip ist einfach: Jeden Freitagabend treffen sich Clément und Alec, um ein Lied zu komponieren. Am Samstag ist das Lied fertig, sie wählen einen Ort in Paris aus, wo sie das Video drehen, welches man dann am Sonntag im Internet anschauen kann. Dabei gehen sie nach bestimmten Ritualen vor:

• Der Ort ist immer ein anderer und hat oft einen Bezug zu dem Thema des Liedes (meistens sitzen sie übrigens einfach nur auf dem Bürgersteig).
• Grundsätzlich links im Bild sitzend trägt Clément immer dasselbe beige Hemd mit roten Hosenträgern und Bluejeans.
• Rechts sitzend trägt Alec immer dieselbe schwarze Jacke, ein grünes Hemd, eine graue Krawatte und Bluejeans.
• Jedes Video beginnt mit einem Fokus auf einen Gegenstand (z.B. ein Plakat), welcher im Zusammenhang mit dem Thema steht. Daraufhin zoomt die Kamera zurück und Clément und Alec erscheinen im Bild.
• Dann sagt Alec: „Salut ! C’est la chanson du dimanche. La pêche !“ („la pêche“ auf Französisch, der Pfirsich: „avoir la pêche“ im übertragenen Sinn: in Form, gut drauf sein)!“, Clément hustet, und sie fangen an.
• Am Ende sagt Alec: „bis nächsten Sonntag“.
• Außerdem merkt man, dass sie sich die Haare nicht schneiden; anhand der Haarlänge bzw. der Frisuren der Protagonisten kann man die Videos daher leicht zeitlich einordnen.

Themen und Musikrichtungen aller Art

Am Anfang kamen die Themen vor allem aus dem alltäglichen Leben: „Bonne humeur“ (gute Laune), „Comme un lundi“ (Wie montags). Mit der Zeit widmeten sie sich mehr und mehr auch gesellschaftlichen Themen: „Danse de l’info“ (Nachrichtentanz), „Horoscope“ (Horoskop). Seit der Präsidentschaftswahl 2007^[1] ist die Politik das Schwerpunktthema: „Tu votes“ (Du wählst), „Super pouvoir d’achat“ (Super-Kaufkraft), „Standing Ovation“ (über den Aufenthalt Gaddafis in Paris im Dezember 2007), „Les JO du pékin“ (über die illegalen Einwanderer, die jeden Tag „Sport“ treiben müssen), usw.

Die Musikrichtungen sind ebenso verschiedenartig: Disco („Dancing all the night“), zouk-love^[4] („Nicolas et Rachida“, der Präsident und die Justizministerin), Folk („Sunday song“), Volkslied („Le Beaujo en vélib’“ über den Beaujolais Wein)…

Vom Experiment unter Freunden zum nationalen Erfolg

Was am Anfang nur „ein Spiel, ein lustiges Experiment“ war, so Alec^[4], ist ein nationales Phänomen geworden, das nicht mehr auf das Internet beschränkt ist. Der erste große Erfolg der Gruppe war „Petit Cheminot“ (Kleiner Lokführer) über den Streik im öffentlichen Verkehr im November 2007^[5]! Nach einigen Konzerten in Paris, darunter eines mit Les Fatals Picards, sind sie eine feste Größe der Chanson française geworden. Über sie wurden zahlreiche Reportagen im französischen Fernsehen gesendet.

Schon die dritte Staffel!

Wie bei einer Serie veröffentlicht die Gruppe ihre Videos in Staffeln, wobei jedes Lied innerhalb einer Staffel ein bestimmtes Wort enthalten muss. Die erste begann am 18. Februar 2007 mit „Bonne humeur“ und endete am 17. Juni mit „Piscine Love“. Jedes der 18 Lieder enthielt das Wort „piscine“ (Schwimmbad).

Die zweite begann am 23. September mit „Back in the business“ und endete am 23. Dezember mit „La Marulanda“. Das obligatorische Wort war „Vélib’“ (die im Sommer 2007 initiierte Pariser Fahrradverleihaktion).

Zwischen der 2. und 3. Staffel kam „Saint Valentin“ heraus (anlässlich des Valentinstags). Bei dieser Gelegenheit spielte Alec auf einem Klavier und Clément mit einer anderen Gitarre als gewöhnlich. Die dritte Staffel hat am 23. März mit „MMM-UI-UI-M“ angefangen.

Stafel 1

Titel	Übersetzung	Inhalt
Bonne Humeur	Gute Laune	ironisch gegenüber Leuten, die ihre gute Laune unter keinen Umständen verlieren
Bluetooth	Bluetooth	kritisch gegenüber einem durch die Informatik bestimmten Leben
Sunday Song	Sunday Song	Karikatur eines amerikanischen Volkslieds
Comme un Lundi	Wie montags	kann man einen Montag im Büro überleben?
Plante un arbre	Pflanze einen Baum	und habe ein gesundes Leben
Cash Money	Cash Money	kritisch gegenüber der Macht des Geldes
T'as pas découvert le feu	Du hast das Feuer nicht entdeckt	ironisch über die Heuchelei mancher Leute dem Umweltschutz gegenüber
Dancing all the night	Dancing all the night	Karikatur aller englischsprachiger Lieder, die nur Banalitäten äußern
À bas !	Nieder damit!	ironisch über die naiven engagierten Leute
Tu votes	Du wählst	über die Präsidentschaftswahl 2007
Gardien de la paix	Schutzmann	ironisch über die Selbstsicherheit der Polizisten
Coca light	Coca light	ironisch über die Heuchelei mancher reicher Leute
Bon vivant	der Bonvivant	seid genussfreudig!
En quête de buzz	Auf der Suche nach dem Renommee	was man dafür bereit zu tun ist
OGMan	GVOMann	gegen die GVO
Roland Garros	Roland Garros	lustige Klischees über das Thema
Bac ABCD	Abitur (N.B.: Es gab verschiede mit Buchstaben bezeichnete Abitur)	lustige Klischees über das Thema
Piscine love	ein Wortspiel mit „peace in“ und Badeanlage auf Französisch	Karikatur der romantischen Lieder

Stafel 2

Titel	Übersetzung	Inhalt
Back in the business	Back in the business	die enttäuschte Hoffnung, dass das Leben nach den Sommerferien ganz neu und schön wird
Danse de l’info	Nachrichtentanz	ironisch über die Überflüssigkeit der Nachrichten
Horoscope	Horoskop	ironisch über die Astrologie
Allez la France!	Frankreich voran!	ironisch über die Begeisterung während der Rugbyweltmeisterschaft
Petit cheminot	Kleiner Lokführer	ein Engländer entdeckt die Streiks in Frankreich
Vite vite vite	schnell schnell	ironisch über die Leute, die es immer eilig haben
Go go go Gringo	Go go go Gringo	ironisch über die angeblichen Gendarme der Welt
Le Beaujo en Vélib’	Beaujolais Wein und Fahrrad	lustige Klischees über betrunkene Leute
Nicolas und Rachida	Nicolas Sarkozy und Rachida Dati	ironisch über den Präsidenten, die Justizministerin und ihre persönliche Beziehung
Super pouvoir d’achat	Super-Kaufkraft	ironisch über die Wohlstandsgesellschaft
Miss France	Miss Frankreich	ironisch über diese Institution
Standing Ovation	Standing Ovation	kritisch gegenüber dem Aufenthalt Kadhafis in Paris
La Marulanda	Marulanda: Der Chef der FARC	kritisch gegen die UMP Mitglieder

Stafel 3

Titel	Übersetzung	Inhalt
MMM-UI-UI-M	UIMM: Ein Arbeitgeberverband	kritisch gegen die Regierung
Au pays d’Élisabeth	In Elisabeths Land	ironisch über Sarkozy, der kein englisch sprechen kann
Je ne ressemble pas	Dem ähnle ich nicht	kritisch gegenüber Macht- und Geldsucht
Les JO du pékin	Die Olympischen Spiele des Herrn Jedermann	für die illegalen Einwanderer, die jeden Tag „Sport“ treiben müssen
Mazerfacker	Moserföcker	gegen die Reformen der Regierung
I Got	I Got	kritisch gegenüber der Geldgier der Vermieter
Je suis un aventurier	Ich bin ein Abenteurer	über die Reisen (wurde in Afrika gedreht)
Avancé-collé	Miteinander Vorwärts	über was die Reisen uns bringen können (wurde in Afrika gedreht)
Réformez ma vie	Mein Leben reformieren	kritisch gegenüber dem Reformenzwang
Festival	Festival (Internationale Filmfestspiele von Cannes)	über die Täuschungen in den Filmen und in der Politik
8 200 200	8 200 200	über die Nutzlosigkeit vielen SMS
O Barack	O Barack	über Barack Obama und John McCain mit vielen Wortspielen
L'Euro de l'apéro	Aperitifseuro	über die verschiedenen Aperitive in Europa
Aaah Chiche	Ah die Wette gilt (Wortspiel mit "Haschisch")	carpe diem

Weblinks

• Offizielle Internetseite (frz.)
• Blog (frz.)
• Myspace (frz.)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Tagesschau von France 2, am 10. Dezember 2007
2. ↑ ^{a b} Olivier Zilbertin: Le joyeux rendez-vous de La Chanson du Dimanche, in: Le Monde, 5. Dezember 2007 [1]
3. ↑ Stéphane Dreyfus: Les chansonniers du dimanche, in: La Croix, 4. April 2008
4. ↑ ^{a b} Grégory Philipps: "La chanson du dimanche": un succès phénoménal sur internet, France-Info, , 9. Dezember 2007
5. ↑ Mourad Guichard: La chanson du dimanche fait un tabac sur le net, in: Libération, 7. Dezember 2007