Dialogus miraculorum

fol. 2^r der Handschrift C 27 der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, Anfang 14. Jahrhundert

Der in lateinischer Sprache verfasste Dialogus miraculorum (Dialog über die Wunder) ist ein Werk des Heisterbacher Zisterziensermönchs Caesarius von Heisterbach (um 1180 - nach 1240), der in dem bei Königswinter gelegenen Kloster Novizenmeister und Prior war. Das zwischen 1219 und 1223 geschriebene Werk ist in der Form eines Zwiegesprächs zwischen Mönch und Novizen verfasst. Es besteht aus zwölf nach geistlichen Themen geordneten Büchern, die insgesamt siebenhundertsechsundvierzig Geschichten enthalten.

Aus der Perspektive eines Mitgliedes des einflussreichsten Ordens seiner Zeit geschrieben, ist der Dialogus eine überaus wichtige Quelle zur Kultur- und Sittengeschichte der Zeit des ausgehenden 12. und beginnenden 13. Jahrhunderts, insbesondere zum Teufels- und Dämonenglauben sowie zur ideologischen Innenansicht der Ketzerverfolgungen und Kreuzzüge in vielen Ländern Europas.

Inhaltsübersicht zu den zwölf Büchern

Buch Nr.	lateinischer Titel	deutsche Übersetzung des Titels	Zahl der Kapitel	Band und Seite Ausgabe Strange
	Prologus	Prolog		I, 1
Buch I	De conversione	Vom Eintritt ins Kloster	43	I, 5
Buch II	De contritione	Von der Reue	35	I, 55
Buch III	De confessione	Von der Beichte	53	I, 110
Buch IV	De tentatione	Von der Versuchung	103	I, 171
Buch V	De daemonibus	Von Dämonen	56	I, 274
Buch VI	De simplicitate	Von der Einfalt	37	I, 340
Buch VII	De sancte Maria	Von der heiligen Maria	59	II, 1
Buch VIII	De diversis visionibus	Von mancherlei Visionen	97	II, 80
Buch IX	De corpore Christi	Vom Leibe Christi	67	II, 165
Buch X	De miraculis	Von Wundern	72	II, 217
Buch XI	De morientibus	Von Sterbenden	65	II, 266
Buch XII	De praemio mortuorum	Vom Lohn für die Toten	59	II, 315

Handschriften und Drucke sowie ihre Kürzel (nach Strange)

Für die von Joseph Strange herausgegebene Ausgabe Caesarii Heisterbacensis monachi Ordinis Cisterciensis Dialogus Miraculorum ^[1] wurden folgende Codices und Drucke verwendet (mit Angabe der in der Strange-Ausgabe verwendeten Kürzel):

• A Düsseldorfer Codex
• B Bonner Codex (1434)
• C Kölner Codex (um 1440)
• D Düsseldorfer Codex, Kloster Altenberg ^[2]
• E [Bibliothek Gymnasium Koblenz]
• F [Bibliothek Aachen]
• K Editio Koelhoffiana (1481)
• P Editio princeps (ca. 1475)
• R Editiones recentiores (3 Stück):
• a) Köln 1591
• b) Köln 1599
• c) Antwerpen 1605

Fußnoten

1. ↑ 2 Bde., Köln, Brüssel 1851, zu der ein Index existiert: Index in Caesarii Heisterbacensis Dialogum, Koblenz 1857
2. ↑ Das aus dem Besitz der ehemaligen Zisterzienserabtei stammende Manuskript befindet sich heute im Besitz der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf; Sign.: Ms. C 27.

Deutsche Übersetzungen

Gesamtübersetzung

• Caesarius von Heisterbach: Dialogus Miraculorum; Dialog über die Wunder, hrsg v. Nikolaus Nösges, Horst Schneider. 5 Bde. Turnhout: Brepols, 2009

Teilübersetzungen (Auswahl)

Teilübersetzungen stammen von Johannes Hartlieb, Alexander Kaufmann, Ernst Müller-Holm, Otto Hellinghaus und anderen:

• Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach, nach der einzigen Londoner Hs., hg. von Karl Drescher, Berlin 1929 (Deutsche Texte des Mittelalters 33)

• Alexander Kaufmann: Wunderbare und denkwürdige Geschichten aus den Werken des Cäsarius von Heisterbach, ausgewählt, übersetzt und erläutert von Alexander Kaufmann, 2 Teile (Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 47, 53), Köln 1888, 1891

• Caesarius von Heisterbach. Deutsch von Ernst Müller-Holm. Berlin: Karl Schnabel Verlag 1910 (Verschollene Meister der Literatur III.)

• Otto Hellinghaus: Hundert auserlesene, wunderbare und merkwürdige Geschichten des Zisterziensers Cäsarius von Heisterbach († um 1240), Aachen: Deutschherren Verlag, 1925

Zweisprachige Textproben (lat./dt.)

Bereits in lateinischer und deutscher Sprache vorliegende Kapitel des Dialogus miraculorum (Dialog über die Wunder) von Caesarius von Heisterbach zum Teufels- und Dämonenglauben sowie zu den Verfolgungen der Albigenser, Waldenser und Ketzer aus Köln und Verona aus Buch V: Über die Dämonen:

• I.17 Wie der Verfasser dieses Werkes dazu gekommen ist, ins Kloster zu gehen (Wikisource)
• I.11 Von einem Stiftsherrn aus Köln, der davonlief, ehe er noch das Kleid genommen hatte (Wikisource)
• I.12 Von einem jungen Manne, der nicht wieder gekommen ist, indem er Schulden halber die Probezeit nicht ausgehalten hat (Wikisource)
• I.13 Wie Abt Heinrich Mönch wurde (Wikisource)

vollständiger lateinischer E-Text (Ausgabe Strange)

• Prolog
• Buch I
• Buch II
• Buch III
• Buch IV
• Buch V
• Buch VI
• Buch VII
• Buch VIII
• Buch IX
• Buch X
• Buch XI
• Buch XII

• Koblenzer Index

Weblinks

• Literatur zum Dialogus miraculorum im Opac der Regesta Imperii
• Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters (Caesarius prior Heisterbacensis monasterii) umfangreiche Literaturangaben (PDF-Datei; 2,17 MB)
• Dialogus Miraculorum (Digitalisat der Ausgabe von J. Strange), 2 Bände, Köln, Bonn, Brüssel 1851; Index 1857 (Latein)
• Kurzbeschreibung der Manuskripte mit den Signaturen C 26 und C 27 in der Handschriftensammlung der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf (PDF-Datei; 460 kB)
• Caesarius Heisterbacensis: Dialogus miraculorum. Köln ca 1473 (Digitalisat).