Hans Bruns

Hans Bruns (* 7. Oktober 1895 in Stade; † 8. März 1971 in Marburg) war ein Verfasser einer Übersetzung der Bibel ins Deutsche.

Die 1963 von dem evangelischen Pfarrer vollendete Bibelübersetzung war in den sechziger Jahren eine kommunikative Alternative zur Luther-Bibel in den evangelischen Kirchen. Im Jahre 1993 erschien eine durchgesehene, völlig neu gestaltete Auflage.

Die Übersetzung in ein verständliches, moderneres Deutsch gilt als durchweg zuverlässig. Sie enthält Einleitungen und Anmerkungen, die jedoch in einigen Punkten als fachlich bzw. theologisch diskutabel gelten.

Ihm lag daran, in verständlichem Deutsch die Menschen der Gegenwart zu erreichen. Darum waren ihm die Erklärungen der biblischen Texte auch so wichtig. (aus einer Biographie von seinem Sohn Warner Bruns)

Leseprobe

„Darum gleicht die Königsherrschaft der Himmel einem König, der mit seinen Dienern abrechnen wollte. Als er damit begann, kam einer vor ihn, der war ihm zehntausend Zentner Silber schuldig.

Wir erwarten von Gott Vergebung, vergessen aber leicht, anderen genauso zu vergeben. Jesus weiß von wirklicher Vergebungsbereitschaft Gottes; aber er erwartet nun dasselbe von seinen Jüngern allen Menschen gegenüber. Bei zehntausend Zentnern denkt der Herr an die "Millionensumme" Schulden, die wir vor Gott haben, die er aber tatsächlich auf unsere Bitte hin durchstreicht. So tragen wir vielfach geringere Schuld Menschen nach und sind nicht bereit, zu vergeben und zu vergessen.“

– Hans Bruns: Matthäus 18,23-24 (Andere Übersetzungen dieser Stelle siehe unter Textvergleich deutschsprachiger Bibelausgaben)

Weblinks

• Literatur von und über Hans Bruns im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Hans Bruns. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL).

Normdaten: PND: 118674862 (PICA) | LCCN: n85017024 | VIAF: 20474478 | WorldCat | WP-Personeninfo