Ishimpō

Ishimpō, Text aus dem ehemaligen Besitz der Familie Nakarai

Ishimpō, Textfragment des Ninna-Tempels in Kyōto

Das Ishimpō (jap. 医心方, auch Ishinpō oder Ishinhō) ist eine von dem Arzt Tamba no Yasuyori (丹波 康頼, 912-995) zwischen den Jahren 982 und 994 verfasste Schrift, die heute als ältestes japanisches Werk zur Medizin gilt.

Tamba no Yasuyori übergab die Schrift dem kaiserlichen Hof. Wahrscheinlich gelangten gelegentlich kleinere Auszüge in Umlauf, doch im Wesentlichen schlummerte der Text über Jahrhunderte hinweg in der Bibliothek des Tennō, bis er 1554 auf Anordnung des Tennō Ōgimachi dem Hofarzt Nakarai Zuisaku (半井 端策) – vermutlich zur Auswertung – überlassen wurde.

Eine Abschrift, die in der Familie Tamba verblieben war und im Laufe der Jahrhunderte über die von dieser Familie abgeleiteten Zweigfamilie Taki tradiert wurde, ging zu großen Teilen verloren. Ein weiteres umfangreicheres Fragment (Buch 1, 5, 7, 9 sowie Teile von Buch 10) hütet der Ninna-Tempel in Kyōto^[1].

1854 vermachte die Familie Nakarai das Werk der Tokugawa-Regierung. Unter Vergleich mit den Resten im Besitz seiner Familie nahm der Hofarzt des Shōgun Taki Motokata (多紀 元堅) eine Rekonstruktion vor. 1860 wurde der Text erstmals in einer Holzblock-Druckausgabe allgemein zugänglich gemacht.

Der in 30 Rollen (maki) gegliederte Text beruht zu großen Teilen auf den im 7. und 8. Jahrhundert verfassten chinesischen Werken Zhū bìng yuán hóu lún (chinesisch 諸病源候論 / 诸病源候论 ‚Abhandlung über Ursachen und Verlauf von Krankheiten‘), Bèi-jí qiān jīn yào fāng (備急千金要方 / 备急千金要方 ‚Tausend Goldstück-Rezepte für Notfälle‘) sowie dem Wài-tái mì yào fāng (外台秘要方 ‚Geheime Rezepte der Kaiserlichen Bibliothek‘). Doch sind darüber hinaus mehr als hundert weitere chinesische Schriften exzerpiert oder eingearbeitet. Ein Teil dieser Vorlagen ging verloren oder ist nur noch in Fragmenten erhalten. Da Vergleiche mit erhaltenen chinesischen Texten zeigten, dass Tamba no Yasunori ziemlich genau zitiert, ist das Ishimpō auch bei der Erforschung der Geschichte der chinesische Medizin überaus hilfreich.

Infolge der breiten Nutzung des Schrifttums wirkt der nur locker systematisierte Text in weiten Teilen ziemlich ekklektisch. Offensichtlich ging es dem Verfasser weniger um eine Erfassung theoretischer Konzepte der chinesischen Medizin als um Praktikabilität.

Das Ishimpō ist auch als Quelle zur Erforschung der Geschichte der japanischen Sprache von großer Bedeutung. Eine von Maki Sachiko herausgegebene neue Edition erscheint sukkzessiv seit 1993 im Tokioter Verlag Chikuma Shobō. Westliche Übersetzungen gibt es nur von wenigen Teilen.

Teil	Japanisch	Inhalt
01	治病大体	Grundriss der Therapie von Krankheiten
02	鍼灸篇	Akupunktur und Moxibustion
03	風病篇	„Wind-Leiden“
04	美容篇	Krankheiten der Haare etc.
05	耳鼻咽喉眼歯篇	Leiden an Ohren, Nase, Hals, Augen, Nase, Zähnen
06	五臓六腑	Probleme mit den Fünf Yin- und Sechs Yang-Organen
07	性病・諸痔・寄生虫篇	Geschlechtskrankheiten, Hämorrhoiden, Parasiten
08	脚病篇	Innere Medizin (kakke)
09	咳嗽篇	Husten, Atembeschwerden
10	積聚・疝か・水腫篇	Leiden in der Bauchgegend, Ödeme
11	痢病篇	Durchfallerkrankungen
12	泌尿器	Leiden der Harnwege
13	虚労篇	Erschöpfungszustände
14	蘇生・傷寒篇	Wiederbelebung, ‚Kälte-Schäden‘
15	癰疽篇	flach- und tiefliegende Geschwüre
16	腫瘤篇	Schwellungen
17	皮膚病篇	Hautkrankheiten
18	外傷篇	Wunden, Frakturen
19	服石篇	Heilmittel
20	服石篇	Heilmittel
21	婦人諸病篇	Frauenleiden
22	胎教篇	Schwangerschaft
23	産科治療・儀礼篇	Geburtshilfe, Geburtsriten
24	占相篇	Vorhersagen (Prognostik)
25	小児篇	Kinderheilkunde
26	仙道篇	Taoistische Praktiven
27	養生篇	Gesundheitspflege
28	房内篇	Sexuallehre, Sexualpraktiken
29	中毒篇	Vergiftungen
30	食養篇	Diätik

Literatur

• Akira Ishihara, Howard S. Levy: The Tao of Sex. Translation of the Twenty-Eight Section of The Essence of Medical Prescriptions (Ishimpo). Yokohama, 1968
• Erhard Rosner: Medizingeschichte Japans. Brill, Leiden / Köln 1989.
• The essentials of medicine in ancient China and Japan: Yasuyori Tamba's Ishimpō. Tr. with an Introduction and Annotations by E.C.H. Hsia, I. Veith and R. Geertsma. I: Books 1 and 2. II: Books 26, 27 and 28. Leiden, 1986.

Weblinks

• Ishimpō (Übersetzungen)
• Die Entwicklung der japanischen Medizin (von Fujikawa Yu, 1934)

Anmerkungen

1. ↑ Diese Version liegt nach Ansicht vieler Fachleute näher um Urtext als der Nakarai-Text.