- Kaddisch
-
Das Kaddisch (aramäisch: heilig bzw. Heiligung) ist eines der wichtigsten Gebete im Judentum. Es ist ein Heiligungsgebet und bildete sich in den nachchristlichen Jahrhunderten heraus, wobei sich der ursprüngliche Kernbestand erweiterte und sein liturgischer Gebrauch im Laufe der Jahrhunderte veränderte. Die älteste nachzulesenden Rezensionen finden sich in Geniza-Fragmenten, die keinem bestimmten Werk zuzuordnen sind. Eine Version des Gebetes in einem Siddur des Amram Gaon (um 900) basiert auf einer aschkenazischen Rezension, die keinem der älteren Fassungen entspricht. Im Gegensatz zu fast allen anderen jüdischen Gebeten ist seine Sprache nicht nur Hebräisch, sondern auch Aramäisch.
Text des Kaddisch
Text des Kaddisch - נוסח הקדיש # Aramäischer Text Transkription Deutsche Übersetzung 1 יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. yit̠gaddal wǝyit̠qaddaš šǝmēh rabbā’ Erhoben und geheiligt werde sein großer Name 2 בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ bǝ‛ālmā’ dî b̠ǝrā’ k̠ir‛ût̠ēh auf der Welt, die nach seinem Willen von Ihm erschaffen wurde 3 וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ wǝyamlîk̠ malk̠ût̠ēh sein Reich erstehe 4 וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ wǝyaṣmaḥ purqānēh wîqārēb̠ mǝšîḥēh (und sein Heil wachse und sein Heiland/Messias komme) 5 וְיִפְרוֹק עַמֵיהּ wǝyip̄rôq ‛amēyh nach jemenitscher Quelle in 'Mussaf'-Gebeten (nach dem Morgengebet an Schabat und Feiertagen) für Kinder: und er wird sein Volk erretten 6 בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, bǝḥayyēyk̠ôn ûb̠yômēyk̠ôn ûb̠ḥayyēy d̠ǝk̠ol bēyt̠ yiśrā’ēl in eurem Leben in euren Tagen und im Leben des ganzen Hauses Israel, 7 בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. ba‛ăḡālā’ ûb̠izman qārib̠ wǝ’imrû ’āmēn schnell und in nächster Zeit, sprecht: Amen! 8 יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ yǝhē’ šǝmēh rabbā’ mǝb̠ārak̠ lǝ‛ālam ûlǝ‛ālǝmēy ‛ālǝmayā’ yit̠bārak̠ Sein großer Name sei gepriesen in Ewigkeit und Ewigkeit der Ewigkeiten. 9 וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאֵר וְיִתְרוֹמֵם wǝyištabaḥ wǝyit̠pa’ēr wǝyit̠rômēm Gepriesen und gerühmt, verherrlicht, 10 וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל wǝyit̠naśśē’ wǝyit̠haddār wǝyit̠‛alleh wǝyit̠hallāl erhoben, erhöht, gefeiert, 11 שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא šǝmeh dǝqudšā’ bǝrîk̠ hûh hocherhoben und gepriesen sei der Name des Heiligen, 12 לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא lǝ‛ēllā’ min kol birk̠āt̠ā’ šîrāt̠̠ā’ tušbǝḥat̠ā’ gelobt sei er, hoch über jedem Lob und Gesang, 13 וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן. wǝneḥāmāt̠ā’ da’ămîrān bǝ‛ālmā’ wǝ’imrû ’āmēn jeder Verherrlichung und Trostverheißung, die je in der Welt gesprochen wurde, sprecht Amen. Bis hierher: „Halbes Kaddisch“ (Ursprüngliches Kaddisch) עד כאן חצי קדיש Es folgt das überlieferte/akzeptierte Zusatz-(Musaf)-Gebet: 14 לפי מרבית קהילות הספרדים: תִּתְקַבַּל צְלוֹתָנָא וּבָעוּתָנָא עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְבִשְׁמַיָּא (וְאַרְעָא), וְאִמְרוּ אָמֵן.
Gemäß der meisten sephardische Gemeinden: תִּתְקַבַּל צְלוֹתְכוֹן וּצְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּנָא דִּי בִשְׁמַיָּא Gemäß der jemenitischen Juden (Jemen baladi): לפי יתר הנוסחים: תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן.
Gemäß anderer Quellen „Kaddisch nach dem Studium“ (= Kaddisch der Rabbiner/Kaddisch de-Rabbanan 15 עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. Israel, den Lehrern, ihren Schülern, allen Schülern ihrer Schüler 16 וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא Ashkenasische und sephardische Quelle:und allen, die sich mit der Tora beschäftigen, דְּיָתְבִין דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא Italienische Quelle דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא Quelle der Sepharden דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא Jemen baladi: 17 דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אָתָר וְאָתָר, ... an diesem heiligen Ort und an jedem anderen Ort. 18 יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן Ihnen sei 19 שְׁלָמָא רַבָּא Fülle des Friedens, 20 חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי Gunst, Gnade, Erbarmen, 21 וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וּפֻרְקָנָא Die aschkenasischen Juden ergänzen:langes Leben, reichlicher Lebensunterhalt und Erlösung 22 מִן קֳדָם אֱלָהָנָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא Italienische Quelle:vor ihrem Vater im Himmel und auf Erden, מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא Quellen der Sepharden: מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא Ashkenasische und sephardische Quelle: מִן קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָא Jemen baladi: 23 וְאִמְרוּ אָמֵן. sprechet: Amen! מכאן ואילך מוסיפים בכל סוגי הקדיש למעט חצי קדיש| 24 יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא Fülle des Friedens vom Himmel herab 25 וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל Aschkenasische Quelleund Leben möge uns und ganz Israel zuteil werden, וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל Italienische Quelle חַיִּים וְשָׁבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֵוַח וְהַצָּלָה לנו לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל Sephardische Quelle וְסִיַּעְתָּא וּפֻרְקָנָא וּרְוַחָא וְחִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי עֲלֵיכוֹן וַעֲלַנָא וְעַל כָּל קְהָלְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם Jemen baladi 26 וְאִמְרוּ אָמֵן. sprecht Amen. 27 עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם
Der Frieden stiftet in seinen Himmelshöhen, er stifte Frieden 28 עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
unter uns und ganz Israel, 29 וְאִמְרוּ אָמֵן.
Die meisten Versionen enden mit: sprecht Amen. וִינַחֲמֵנוּ בְּצִיוֹן וְיִבְנֶה בְּרַחֲמָיו אֶת יְרוּשָׁלָיִם בְּחַיֵּינוּ וּבְיָמֵינוּ בְּקָרוֹב אָמֵן וְאָמֵן.
Jemen baladi: Das Kaddisch soll manchen Angaben nach zehnmal am Tag rezitiert werden. Auch bei den Tagesgebeten und im Gottesdienst nimmt es einen angestammten Platz ein. Hier markiert es die Übergänge zwischen den wichtigsten Abschnitten des Gottesdienstes.
Das Kaddisch wird außerdem zum Totengedenken und am Grabe (jitkale harba) gesprochen. Im Anschluss an einen Todesfall in der engeren Familie wird es vom (nächsten männlichen) Angehörigen elf Monate lang täglich gesprochen. Am Jahrestag eines Todesfalles wird es noch einmal gesprochen. (Damit endet diese Form ritualisierter Trauer)
Eine Besonderheit des Kaddisch ist, dass es nur gesprochen werden darf, wenn ein Minjan (d. h. zehn erwachsene Juden) anwesend ist. Diese antworten an bestimmten Stellen des Kaddisch mit „wǝ’imrû ’āmēn“ (so sprechet: amen), mit „yǝhē’ šǝmēh rabbā’ mǝb̠ā’ mǝb̠ārak̠ lǝ‛ālam ûlǝ‛ālǝmayā’“ (sein großer Name sei gelobt für ewig und alle Zeiten) sowie mit „bǝrîk̠ hûh“ (er sei gelobt).
Das Gebet ist im Wesentlichen eine Lobpreisung Gottes. Obwohl sich mit der Zeit Assoziationen mit Tod und Trauer entwickelt haben, erscheinen diese Begriffe nicht selbst im Gebet.
Deutsche Übersetzung:
- „Erhoben und geheiligt werde sein großer Name auf der Welt, die nach seinem Willen von Ihm erschaffen wurde – sein Reich erstehe in eurem Leben in euren Tagen und im Leben des ganzen Hauses Israel, schnell und in nächster Zeit, sprecht: Amen! Sein großer Name sei gepriesen in Ewigkeit und Ewigkeit der Ewigkeiten. Gepriesen und gerühmt, verherrlicht, erhoben, erhöht, gefeiert, hocherhoben und gepriesen sei der Name des Heiligen, gelobt sei er, hoch über jedem Lob und Gesang, jeder Verherrlichung und Trostverheißung, die je in der Welt gesprochen wurde, sprecht Amen.
- Fülle des Friedens und Leben möge vom Himmel herab uns und ganz Israel zuteil werden, sprecht Amen.
- Der Frieden stiftet in seinen Himmelshöhen, er stifte Frieden unter uns und ganz Israel, sprecht Amen.“
Es existieren verschiedene Kaddisch-Fassungen des liturgischen bzw. Waisen-Gebets der Söhne, je nach Verwendungszweck:
-
- Halbes Kaddisch: Das „halbe Kaddisch“ ist tatsächlich das Kaddisch ohne jeden Zusatz; es ist das ursprüngliche Kaddisch (dient zur Unterteilung des Gottesdienstes bzw. zur Verbindung zwischen dessen liturgischen Komplexen).
- Das ganze Kaddisch: das ursprüngliche Kaddisch mit dem Zusatz: „Möge Erhörung finden das Gebet und die Bitte von ganz Israel vor seinem Vater im Himmel, sprechet: Amen! Fülle des Friedens und Leben möge vom Himmel herab uns und ganz Israel zuteil werden, sprechet: Amen! Der Frieden stiftet in seinen Himmelshöhen, stifte Frieden unter uns und ganz Israel, sprechet: Amen!“
- Das „Kaddisch der Waisen“/„Kaddisch der Leidtragenden“ (Kaddisch jatom / Awelim-Kaddisch): Wenn ein Jude stirbt, ist eine Lücke entstanden unter jenen, die die Gebote befolgen. Nach jüdischem Glauben steigt die Seele des Verstorbenen zu Gott empor, wenn sein Sohn oder ein anderer Angehöriger seinen Platz einnimmt und seine Pflichten übernimmt. Deshalb sagt eine Waise das Kaddisch. Das ist der Sinn des Ausdrucks „Kaddisch der Waisen“. Wer das Kaddisch spricht - und zwar zuerst bei der Beerdigung eines der „sieben nahen Angehörigen“ (Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter oder Ehefrau - wiederholt es in den elf Monaten nach dem Tod des Betreffenden. Der Trauernde spricht das Kaddisch der Waisen, d.h. das ganze Kaddisch außer dem Satz „Möge Erhörung finden das Gebet ...“, das nur der Vorbeter am Ende jedes Gebetes sagt. Das Kaddisch der Waisen wird an vielen Stellen eingeschaltet.
- Das „Kaddisch nach dem Studium“ (= Kaddisch der Rabbiner/Kaddisch de-Rabbanan). Dieses Kaddisch spricht man nach dem Studium jedes beliebigen Abschnitts des mündlichen Gesetzes (Mischna, Baraita, Talmud). Es ist das übliche Kaddisch, erweitert lediglich um ein besonderes Gebet für das Wohl aller, die sich mit der Tora beschäftigen. Dieser Zusatz, dem das Kaddisch seine Bezeichnung „Kaddisch nach dem Studium“ verdankt, lautet: „Israel, den Lehrern, ihren Schülern, allen Schülern ihrer Schüler und allen, die sich mit der Tora beschäftigen, ... an diesem heiligen Ort und an jedem anderen Ort. Ihnen sei Fülle des Friedens, Gunst, Gnade, Erbarmen, langes Leben, reichlicher Lebensunterhalt und Erlösung vor ihrem Vater im Himmel und auf Erden, sprechet: Amen!“
Vom Kaddisch gibt es zahlreiche Vertonungen, vom einfachen Parlando bis zu feierlichen Solokompositionen für den Vorbeter. Salomone Rossi hat in seiner Sammlung Hohelied des Salomo das Kaddisch in zwei Versionen komponiert, für jeweils drei- und fünfstimmigen Chor. Der italienische Barockkomponist Benedetto Marcello notiert in seinem Estro poetico-armonico eine tänzerisch-fröhliche Version des Kaddisch, zum Abschluss des Sabbatgebetes. Maurice Ravel nahm das Kaddisch als Nr. 1 in seine „Deux mélodies hébraiques“ auf (1914 für Gesang mit Harfe oder Klavier, 1919/20 orchestriert). Leonard Bernstein überschrieb seine dritte Sinfonie (UA 1963 Tel Aviv) mit „Kaddish“. In dieser Sinfonie wird das Kaddisch mehrfach in gesungener Form rezitiert.
Die wichtigsten Gedanken des Kaddischgebetes finden sich auch in dem von der Tradition Jesus von Nazareth zugeschriebenen Vaterunser.
Literatur
- David De Sola Pool: The Old Aramaic Prayer - The Kaddish. Rudolf Haupt, Leipzig 1909.
- Andreas Lehnardt: Qaddish. Untersuchungen zur Entstehung und Rezeption eines rabbinischen Gebetes. Mohr Siebeck, Tübingen 2002. ISBN 3161477235
- Andreas Lehnardt: Die Geschichte des Kaddisch-Gebets. In: W. Homolka (Hrsg.): Liturgie als Theologie. Frank & Timme, Berlin 2005, S.30-46. ISBN 9783865960085
- Andreas Lehnardt: Die Qaddish yitkele harba-Versionen und ihr Verhältnis zum biblischen Text. in: A. Kuyt / G. Necker (Hrsg.): Orient als Grenzbereich?, Harrasowitz, Wiesbaden 2007, S. 51-65. ISBN 978-3-447-05478-2
- Israel Ta-Shema: Some Notes on the Origins of the Kaddish. In: Tarbiz 53 (1984/85), 559-568. ISSN 0334-3650
- Leon Wieseltier: Kaddisch. Hanser, München 2000. ISBN 3446199446 (Rezension)
Weblinks
-
Wiktionary: Kaddisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen - Das Kaddisch-Gebet
- Aus dem Gebetbuch: Kaddisch - Die Heiligung - haKadisch
Kategorien:- Jüdischer Gottesdienst
- Gebet (Judentum)
- Jüdische Musik
Wikimedia Foundation.
