Kató Lomb

Kató Lomb
Qsicon Fokus2.svg Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion!
Folgendes muss noch verbessert werden: In deutlichem Widerspruch zur behandelnden Person, einer Dolmetscherin und Übersetzerin ist der Artikel in der deutschen Version eine Zumutung, die an eine Maschinenübersetzung grenzt. Bitte im Abgleich mit den anderen Versionen verbessern. --Laibwächter 14:42, 8. Nov. 2011 (CET)

Kató Lomb (* 8. Februar 1909 in Pécs; † 9. Juni 2003 in Budapest) war eine ungarische Dolmetscherin, Übersetzerin und eine der ersten Konferenzdolmetscherinnen der Welt.

Lomb hat Doktortitel in Physik und Chemie, in der Wirtschaftskrise (1929-1933) musste sie mit Sprachen ihr Brot verdienen. Ungarisch war ihre Muttersprache, sie konnte in weiteren neun oder zehn Sprachen dolmetschen, in vier ohne Vorbereitung. Sie hat in sechs weiteren Sprachen sowohl technische Texte übersetzt als auch Belletristik gelesen. Lomb hat mit sechzehn Sprachen (Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Latein, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch) ihr Geld verdient, hat die Sprachen selbst – als Autodidaktin – gelernt. Sie hat sich mit Sprachenlernen praktische Ziele gesetzt.

Für sie war es wichtig, Sprachen zu lernen. Mit ihren Büchern, wenig übersetzt, hat sie versucht, die Leute zum Sprachenlernen zu animieren. Als Dolmetscherin hat sie fünf Kontinente bereist und über ihre Erfahrungen ein Buch geschrieben (Egy tolmács a világ körül, „Eine Dolmetscherin um die Welt“).

Inhaltsverzeichnis

Bücher

Ungarisch

  • Így tanulok nyelveket (Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései) – „So lerne ich Sprachen (Aufzeichnungen einer 16-sprachiger Dolmetscherin)“, 1970, 1972, 1990, 1995 (ISBN 963-602-617-3)
  • Egy tolmács a világ körül – „Eine Dolmetscherin um die Welt“, 1979 (ISBN 963-280-779-0)
  • Nyelvekről jut eszembe… – „Über Sprachen fällt mir ein…“, 1983 (ISBN 963-500-230-0)
  • Bábeli harmónia (Interjúk Európa híres soknyelvű embereivel) – „Harmonie von Babel (Interviews mit Europas berühmten Polyglotten)“, 1988 (ISBN 963-282-023-1)

Bekannte Übersetzungen

  • Как я изучаю языки (Russisch)
  • Watashi No Gaikokugo Gakushū-hō (Japanisch)
  • Par valodām man nāk prātā, 1990 (ISBN 5-7966-0477-5) (Lettisch)

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Kató Lomb — (Pécs, February 8, 1909 Budapest, June 9 2003) was a Hungarian interpreter, translator, language genius and one of the first simultaneous interpreters of the world.Originally she graduated in physics and chemistry, but her interest soon led her… …   Wikipedia

  • Kato Lomb — Kató Lomb (* 8. Februar 1909 in Pécs; † 9. Juni 2003 in Budapest) war eine ungarische Dolmetscherin, Übersetzerin und eine der ersten Konferenzdolmetscherinnen der Welt. Lomb hat Doktortitel in Physik und Chemie, in der Wirtschaftskrise (1929… …   Deutsch Wikipedia

  • Kató Lomb — (née à Pécs le 8 février 1909 et morte à Budapest le 9 juin 2003) est une interprète, traductrice et linguiste hongroise. Elle est une des premières au monde à avoir exercé l interprétation simultanée. Travaux En hongrois Így tanulok nyelveket… …   Wikipédia en Français

  • Kato — Katō (加藤, characters for add/increase and wisteria ) is the eleventh most common Japanese surname. It may refer to: In people: * Ai Kato, an actress * Eizō Katō, a painter * Daijiro Kato, a motorcyclist * Kato Kaelin, houseguest of O.J. Simpson * …   Wikipedia

  • Lomb — ist der Familienname folgender Personen: Carl Lomb (* 1888, † unbekannt), deutscher Politiker und Landtagsabgeordneter (DZP) Kató Lomb (1909–2003), ungarische Dolmetscherin und Übersetzerin Niklas Lomb (* 1993), deutscher Fußballtorhüter Diese Se …   Deutsch Wikipedia

  • Като Ломб — (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ 9 июня 2003, Будапешт) переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. По образованию физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала самостоятельно.… …   Википедия

  • Ломб К. — Като Ломб (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ 9 июня 2003, Будапешт) переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. По образованию физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала… …   Википедия

  • Ломб Като — Като Ломб (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ 9 июня 2003, Будапешт) переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. По образованию физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала… …   Википедия

  • Liste der Biografien/Lom — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Mehrsprachler — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”