Kodewechsel

Code-Switching bzw. Sprachwechsel (auch Kodewechsel, Kode-Umschaltung) bezeichnet in der Sprachwissenschaft den Vorgang, dass ein bilingualer Sprecher innerhalb eines Gespräches, eines Satzes oder gar einer Konstituente von einer Sprache in eine andere (bzw. in einen Dialekt) wechselt. Der Kodewechsel hängt oft vom jeweiligen Kontext ab. Das Phänomen kann sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben auftreten.

Unterschieden wird zwischen folgenden Typen des Code-Switching:

• turnspezifisch: Es wird an einer turn-taking-Grenze gewechselt.
• intraturnspezifisch: Eine Person wechselt innerhalb ihrer Sprache den Code, unterteilt in:
  • interphrasal: Es wird an einer Satzgrenze gewechselt.
  • intraphrasal: Es wird innerhalb eines Satzes gewechselt.

Siehe auch

• Sprachkontakt
• Diglossie
• Mischsprache
• Register

Literatur und Quellen

• Helmut Glück (Hrsg): Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: Metzler 2000 ISBN 347601519X
• Csaba Földes: Zur Begrifflichkeit von "Sprachenkontakt" und "Sprachenmischung". In: Lasatowicz, Maria Katarzyna/Joachimsthaler, Jürgen (Hrsg.): Assimilation - Abgrenzung - Austausch. Interkulturalität in Sprache und Literatur. Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Wien: Lang 1999 (Oppelner Beiträge zur Germanistik; 1). S. 33-54; siehe: http://www.uni-pannon.hu/german/begriff.html.
• Csaba Földes: Kontaktdeutsch: Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2005, ISBN 3-8233-6160-0; siehe: http://www.uni-pannon.hu/german/kontaktdeutsch.htm.

Weblinks

• Linguistikwiki Universität Wien - Mitschrift "Probleme der Soziolinguistik", Abschnitt "Codeswitching und Sprachenwandel"