Konglish

Konglish
Koreanische Schreibweise
koreanisches Alphabet: 콩글리쉬
Revidierte Romanisierung: Konggeulliswi
McCune-Reischauer:

Konglish ist ein Kunstwort, das sich aus „Koreanisch“ und „Englisch“ zusammensetzt. Es bezeichnet den abgewandelten Gebrauch von Englisch in einem koreanischem Kontext. Dies beinhaltet Wörter, die als Englisch betrachtet werden, aber in der Tat keine englischen Wörter sind und nur englisch klingen, sowie Gebrauch von Englisch nach koreanischer Grammatik.

Inhaltsverzeichnis

Scheinanglizismen

Beispiele für Scheinanglizismen, scheinbar original englische Wörter, sind:

  • handeupon (kor. 핸드폰 aus hand und phone für Handy)
  • seu-kin-seu-ku-beo (스킨스쿠버 skin scuba für Scuba-Diving)[1]
  • sya-peu (샤프 von sharp, ein mechanischer Stift)[2]
  • won-rum (원룸 von One room, ein Apartment)[3]
  • won-syat (원샷 one shot, ein Spruch, der einen anderen/andere dazu auffordert, ein Glas auf ex auszutrinken.)[4]
  • paiting oder hwaiting (파이팅, 화이팅 aus fighting, ein koreanischer Hurraruf, der mit „Sieg“ oder „Vorwärts“ übersetzt werden kann, dient aber auch zur Ermunterung oder zum Zuspruch (wie „kämpfen“, „weiter geht's“)[5][6]
  • a-pa-teu (아파트 aus apartment, bezeichnet nicht nur das Zimmer, sondern den gesamten Appartement-Block.)[7]

Angliszismen

Ursprüngliche Anglizismen können überdies weitere Bedeutungen annehmen wie chanseu (kor. 찬스 chance für Gelegenheit, Chance), das auch im Kontext von Verkaufsaktionen Verwendung findet.

Dagegen werden reine Anglizismen wie homreon (kor. 홈런 homerun für den Homerun) nicht als Konglish bezeichnet.

Grammatik

Von koreanischen Muttersprachlern unter Verwendung koreanischer Grammatik gesprochenes Englisch gehört ebenfalls zu Konglisch.

Beispiel:

„Su-ji and me talk or see comic book all night if meet. Because he is short and plump and face is round, potato doll is same. If see, to hug.“ (aus KONGLISH ROCKS!, Scott Soper)

Siehe auch

Literatur

Einzelnachweise

  1. ↑ 한양대 스킨스쿠버 다이빙 클럽
  2. ↑ Catalog advertising a mechanical pencil as a 샤프
  3. ↑ 원룸프로!
  4. ↑ http://e4u.ybmsisa.com/EngPlaza/hotWord.asp?idx=1447&page=7
  5. ↑ Kim Hyo-jin (10. Juni 2002): English? Konglish? Purists concede to 'fighting' cheer. JoongAng Daily. Abgerufen am 2. August 2009.
  6. ↑ “Korea Fighting!”. JoongAng Daily (18. June 2006). Abgerufen am 2. August 2009.
  7. ↑ Desa Philadelphia (26. November 2001): Local English. Time. Abgerufen am 2. August 2009.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Konglish — ( ko. 콩글리시) is the use of English words (or words derived from English words) in a Korean context. The words, having initially been taken from English language, are either actual English words in Korean context, or are made from a combination of… …   Wikipedia

  • Konglish — noun A disparaging term for various varieties of Korean English having distinctive lexis, syntax and phonology. See Also: Chinglish, Singlish, Spanglish, Yinglish …   Wiktionary

  • Engrish — An example of Engrish in Sasebo, Japan …   Wikipedia

  • Cultura contemporánea de Corea del Sur — Saltar a navegación, búsqueda La cultura contemporánea de Corea del Sur deriva de la cultura tradicional de Corea, pero desde la separación de ambas Coreas en 1948 se ha desarrollado de manera separada a la cultura de Corea del Norte. La… …   Wikipedia Español

  • Pseudo-anglicism — Pseudo anglicisms are words in languages other than English which were borrowed from English but are used in a way native English speakers would not readily recognize or understand. Pseudo anglicisms often take the form of portmanteau words,… …   Wikipedia

  • Chinglish — [clarification needed] Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.[1] …   Wikipedia

  • Culture of South Korea — The contemporary culture of South Korea developed from the traditional culture of Korea, and on its own path away from North Korean culture since the division of Korea in 1948. The industrialization and urbanization of South Korea, especially… …   Wikipedia

  • Aufguss (Sauna) — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein …   Deutsch Wikipedia

  • Biosauna — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein …   Deutsch Wikipedia

  • Dampfbad — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”