Kosubordination

Kosubordination bezeichnet eine Art der Satzverknüpfung (Nexus), die eine Zwischenstellung zwischen Koordination und Subordination einnimmt. Die Einführung dieses Begriffes wurde notwendig, da man in verschiedenen Papua-Sprachen Neuguineas, die das Phänomen der Switch-Reference („Schaltreferenz“) aufweisen, syntaktische Konstruktionen vorfand, die sich weder als Koordination noch als Subordination einstufen ließen.

Beispiele aus dem Kewa (Trans-Neuguinea-Sprachen, Papua-Neuguinea):

• Koordination

Nipú	ípu-la	pare	ní	paalá	na-piá.
er	kommen-3.PERS.SING.PRÄS.	aber	ich	beunruhigt	nicht-sein:1.PERS.SING.PRÄS.
„Er kommt, aber ich bin nicht beunruhigt.“

Die Koordination wird hier durch die Konjunktion pare realisiert.

• Kosubordination

(Ní)	épo	lá-ri	épa-wa.
(ich)	Pfeifen	sagen-GLEICHES SUBJEKT	kommen-1.PERS.SING.PRÄT.
„Ich pfiff, als ich kam.“

Das Suffix -ri bringt hier zum Ausdruck, dass das Subjekt des ersten Teilsatzes mit dem zweiten referenzidentisch ist; diese Verknüpfung ist jedoch schwächer subordinierend als die im folgenden Beispiel:

• Subordination

(Ní)	épo	lá-lo-pulu	irikai	épa-lia.
(ich)	Pfeifen	sagen-1.PERS.SING.PRÄS.-KAUSAL	Hund	kommen-3.PERS.SING.FUTUR
„Weil ich pfeife, wird der Hund kommen.“

Die Subordination wird hier durch das kausale Suffix -pulu realisiert.

Abkürzungen in den Interlinearversionen

• PERS. – Person
• PRÄS. – Präsens
• PRÄT. – Präteritum
• SING. – Singular

Quellen

• Robert Detrick Van Valin: A synopsis of Role and Reference Grammar. In: Robert D. Van Valin, Jr.: Advances in Role and Reference Grammar. Benjamins, Amsterdam u. Philadelphia 1993, S. 101–106.