Liste griechischer Phrasen/Rho

Rho

Ῥαδαμάνθους ὅρκος

Ῥαδαμάνθους ὅρκος

Rhadamanthous orkos

„Eid des Rhadamantys“

Rhadamanthys war ein mythologischer Richter über die Toten, der zuvor als Herrscher auf Kreta einen hervorragenden Gesetzeskodex eingeführt haben, den die Spartaner später kopierten. Er wurde aber von Minos vertrieben und floh zu den südlichen Ägäischen Inseln, wo er von der Bevölkerung aus Hochachtung vor seiner Gesetzgebung zum König ernannt wurde.

Nach seinem Tod richtete Rhadamanthys in der Unterwelt, gemeinsam mit Minos und Aiakos, über die Schatten der Verstorbenen. Andererseits ist er in der Odyssee der Herrscher über das Elysion, der richtete, wenn die Schatten der Verstorbenen in Streit gerieten.

Platon schreibt voll Bewunderung, wie Rhadamanthys seine gerichtlichen Entscheidungen fällte:

„Er sah nämlich, daß die Menschen seiner Zeit von dem Glauben an das Dasein der Götter und ihr leibhaftiges Walten erfüllt waren, wie denn dies auch natürlich war in einer Zeit, in welcher so viele von ihnen selber von Göttern entsprossen waren, zu denen Rhadamanthys selbst gehörte, wie die Sage lautet. Demgemäß scheint er denn nun auch gedacht zu haben, man müsse nicht Menschen die Entscheidung von Rechtssachen anvertrauen, sondern den Göttern selbst, und infolgedessen wurden dieselben von ihm einfach und schnell entschieden. Er ließ nämlich in bezug auf jeden streitigen Punkt die streitenden Parteien einen Eid leisten und machte so den Rechtshändeln rasch und sicher ein Ende.“ ^[1]

Jetzt aber, meint Platon, wo viele Menschen nicht an Götter glauben, würde dieser Kunstgriff nicht mehr greifen.

• Lateinisch: „Rhadamanthi iuramentum“

Ῥαμνούσιος εἶ.

Nemesis-Statuette

Ῥαμνούσιος εἶ.

Rhamnusios ei.

„Du bist ein Rhamnusier.“

Rhamnusia ist der Beiname der Nemesis, der Göttin des „gerechten Zorns, die im attischen Ort Rhamnus besonders verehrt wurde. Daher ihr Beiname Ραμνούσια Νέμεσις (Rhamnousia Nemesis).

Ihre Statue war von Phidias aus einem Marmorblock gemeisselt, den die Perser mitgebracht, um daraus ein Siegeszeichen zu bilden, wenn die Griechen besiegt sein würden.

Nemesis bestraft vor allem die menschliche Hybris und die Missachtung von Themis, der Göttin des Rechts und der Sittlichkeit.

• Lateinisch: „Rhamnusius es.“

Ῥανὶς ἐνδελεχοῦσα κοιλαίνει πέτραν.

Ῥανὶς ἐνδελεχοῦσα κοιλαίνει πέτραν.

Rhanis endelechousa koilainei petran.

„Steter Tropfen höhlt den Stein.“

Dies ist ein Zitat des Dichters Choirilos von Samos ^[2], über das der Humanist Erasmus von Rotterdam in seiner Sprichwörtersammlung Adagia schreibt:

„In diesem Wort steckt die Lehre, daß Beharrlichkeit das Härteste mürbe und das Schwierigste möglich macht, ist doch etwas so Leichtes und Weiches wie der Wassertropfen imstande, den härtesten Felsen auszuhöhlen, dem man mit Geräten aus Eisen kaum beikommen kann. Plinius berichtet, daß es Kiesel gibt, die von den Füßen der Ameisen ganz abgetreten sind, und das ist für ihn das eindrucksvollste Beispiel für die Macht der Beharrlichkeit.“ ^[3]

Lateinisch wird dieser Satz in Ovids Briefen aus der Verbannung folgendermaßen zitiert:

„Gutta cavat lapidem, consumitur annulus usu.“ ^[4]

„Der Tropfen höhlt den Stein aus, der Ring wird durch den Gebrauch abgenutzt.“

Viel später wurde daraus:

„Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo.“

„Der Tropfen höhlt den Stein aus, nicht durch seine Kraft sondern durch sein häufiges Fallen.“

In Giordano Brunos Lustspiel Il candelajo (Der Lichtzieher) heißt es:

„Gutta cavat lapidem non bis, sed saepe cadendo:

Sic homo fit sapiens, bis non sed saepe legendo.“ ^[5]

„Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch zweimaligen, sondern durch öfteren Fall:

so wird der Mensch weise, nicht durch zweimaliges, sondern durch öfteres Lesen.“

In Bertolt Brechts Gedicht Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration sagt der Junge zum Zöllner:

Sprach der Knabe: "Daß das Wasser in Bewegung

mit der Zeit den harten Stein besiegt.

Du verstehst, das Harte unterliegt. ^[6]

• Neugriechisch: „Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι.“ („Bohne für Bohne füllt sich der Beutel.“)

Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς.

Guido Reni: Kindermord in Betlehem (Detail)

Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.

Rhachēl klaiousa ta tekna autēs, kai ouk ēthele paraklēthēnai, hoti ouk eisin.

„Rahel beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.“

Aus dem Bericht über den Kindermord in Betlehem im Evangelium nach Matthäus. ^[7] Der Evangelist Matthäus zitiert dabei den Propheten Jeremia und erzählt, dass Herodes, als er feststellte, dass er von den Weisen hintergangen worden war, sehr zornig wurde und alle männlichen Kinder in Bethlehem töten ließ, die jünger als zwei Jahre alt waren.

Als König Herodes von Judäa durch die Sterndeuter aus dem Morgenland von der Geburt eines neuen Königs der Juden erfuhr, ließ er die Weisen Israels befragen, wo diese Geburt stattgefunden habe. Diese identifizierten Betlehem als Geburtsort. Beim Propheten Micha steht dazu:

„Aber du, Betlehem-Efrata, so klein unter den Gauen Judas, aus dir wird mir einer hervorgehen, der über Israel herrschen soll. Sein Ursprung liegt in ferner Vorzeit, in längst vergangenen Tagen.“ ^[8]

Betlehem aber war die Stadt Davids, dem Gott verheißen hatte, sein Nachkomme werde auf ewige Zeiten den Thron erben. ^[9] Nachdem die Sterndeuter ihm nicht wie gewünscht auf ihrem Rückweg über das Gefundene berichtet hatten, wurde Herodes wütend und beschloss, den Konkurrenten auszuschalten, indem er in Bethlehem alle Knaben unter zwei Jahren töten ließ. Joseph wurde jedoch in einem Traum bedeutet, nach Ägypten zu fliehen, sodass Jesus dem Kindermord entgehen konnte.

ραχοκοκαλιά του λαού

ραχοκοκαλιά του λαού

Rachokokalia tou laou

Rückgrat des Volkes

Propagandistische Bezeichnung der griechischen Militärjunta für den Bauernstand. Diese Bezeichnung ist im Unterschied zu anderen Slogans der Junta, die sonst in Katharevousa gehalten waren, in der Volkssprache Dimotiki, wohl damit die weniger gebildeten Bauern diesen Slogan auch selbst verstanden.

Der Anführer der Obristen, Giorgios Papadopoulos, der selbst bäuerlicher Herkunft war, fand unter den Bauern am meisten Unterstützung und förderte dies noch durch Erlass von landwirtschaftlichen Darlehen und die Förderung des ländlichen Raums.

Ῥῆμα παράκαιρον τὸν ὅλον ἀνατρέπει βίον.

Ῥῆμα παράκαιρον τὸν ὅλον ἀνατρέπει βίον.

Rhēma parakairon ton holon anatrepei bion.

„Ein Wort zur Unzeit wirft das ganze Leben um.“

Sentenz aus den Monosticha des Dichters Menander, das man im Zusammenhang mit dem Folgenden sehen kann:

Ῥοπή ‘στιν ἡμῶν ὁ βίος, ὥσπερ ὁ ζυγός.

„Wie eine Waage hält das Leben Gleichgewicht.“

Beide Sätze zielen darauf an, dass das Glück leicht auf der Kippe stehen kann.

ῥήματα ἀντί ἀλφίτων

ῥήματα ἀντί ἀλφίτων

rhēmata anti alphitrōn

„Worte statt Mehl“

„(Ne) verba pro farina.“

Diese sprichwörtliche Wendung bedeutet soviel wie „viel versprechen und nichts geben“. Eine deutsche Entsprechung ist:

„Blasen und Mehl im Maul haben.“

Der Humanist Erasmus von Rotterdam zieht in seiner Sprichwörtersammlung Adagia eine Parallele zu einem anderen Sprichwort:

„Ich glaube, dieses Sprichwort ist gleichbedeutend oder wenigstens eng verwandt mit einem, das wir an anderer Stelle aufgeführt haben: Selbst von den Statuen noch verlangt er farinas. Scherzweise nämlich steht da für Steuer Mehl (farina), weil alles mit dem Essen in Zusammenhang gebracht werde und weil den Verstorbenen Standbilder zum Andenken gesetzt wurden. Wer also auch hier noch Steuer erhebt, verfährt doch so wie einer, der sie von den Toten eintreibt. Bei den Alten aber war der Totenkult sehr beliebt, und Totenmale waren dort abgabenfrei.“

Vor diesem antiken Hintergrund kritisiert Erasmus seine Zeit, in der zum Beispiel die Kirche aus Totenmessen Profit zieht:

„Heute aber hat Raffgier ein solches Maß erreicht, daß es überhaupt nichts mehr gibt, weder im geistlichen noch im weltlichen Bereich, wo man nicht einen Gewinn herausschlagen könnte.“ ^[10]

ῥητορική τέχνη

ῥητορική τέχνη

Rhētorikē technē

„Redekunst“

Die Redekunst war die Kunst der freien, öffentlichen Rede, deren Aufgabe es war, die Möglichkeiten zu erforschen und die Mittel bereitzustellen, die nötig sind, um eine Gemeinsamkeit zwischen Redner und Zuhörern herzustellen, auf deren Basis es ermöglicht wird, eine subjektive Überzeugung allgemein zu machen.

Aristoteles entwickelte als erster eine systematische Darstellung der Redekunst (Ἡ Τέχνη Ῥητορική - Hē technē rhētorikē). Die Rhetorik ist wie die Dialektik ein fachübergreifendes Grundwissen, denn sie beschäftigt sich mit „Themen, deren Erkenntnis allen Wissenschaftsgebieten zuzuordnen ist“.

In Platons Dialog Gorgias heißt es:

„Wenn ich es verstehe, sagst du, dass die Rhetorik die Meisterin der Überredung ist und ihre Ausübung zielt im allgemeinen und in der Hauptsache darauf ab. Die Rhetorik ist also offenbar die Meisterin der Überredung, die Zustimmung erstrebt, nicht aber Unterrichtung in der Frage von Recht und Unrecht.“ ^[11]

Die drei Redegattungen

griechisch	lateinisch	deutsch	Anmerkungen
γένος δικανικόν génos dikanikón	genus iudiciale	Gerichtsrede	Bezieht sich grundlegend auf die Vergangenheit: „Hat der Angeklagte XY ermordet?“ aktive Entscheidung, die durch die Rede beeinflusst werden soll
γένος συμβουλευτικόν génos symbouleutikón	genus deliberativum	Beratungsrede	z. B.: Parlamentsrede. Bezieht sich grundlegend auf die Zukunft: „Soll Krieg geführt werden oder nicht?“ aktive Entscheidung, die durch die Rede beeinflusst werden soll
γένος ἐπιδεικτικόν génos epideiktikón	genus demonstrativum genus laudativum	Festrede	Bezieht sich grundlegend auf die Gegenwart. Die Lobrede hört man, um sie zu genießen. Publikum weitgehend unbeteilig

Siehe auch das sophistische Prinzip: „τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν“ - „die schwächere Sache zur stärkeren machen“

• Lateinisch: „Ars Rhetorica“

Ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους.

Ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους.

„Ich werfe Perlen vor die Säue.“

Diese neugriechische Wendung geht zurück auf eine Stelle im Evangelium nach Matthäus. Jesus sagt dort:

„Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶ μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς. 7 Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε, κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·“ ^[12]

„Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, auf dass sie dieselbigen nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen.“ ^[13]

Die Bedeutung dieser Bibelstelle ist, dass man anderen etwas bietet, was diese nicht zu schätzen wissen. Der Ausdruck ist (mit Varianten) in viele Sprachen eingegangen:

• Englisch: „to cast pearls before swine“
• Französisch: „donner des perles aux pourceaux“
• Italienisch: „gettare perle ai porci“

Adriano Farano schreibt unter der Überschrift Marmelade vor die Säue werfen:

„Doch manche Völker sind fantasievoller. In Frankreich werden den Schweinen keine Perlen, sondern Marmelade aufgedrängt (donner de la confiture aux cochons). Die freieste Auslegung des Evangeliums findet sich bei den sonst rechtgläubigen Spaniern. Bei ihnen gibt Gott denjenigen Taschentücher, die keinen Rotz in der Nase haben: Dio da pañuelos a quien no tiene mocos. Die Italiener haben da schon mehr Taktgefühl. Sie verteilen lieber Brot an den, der keine Zähne hat: danno il pane a chi non ha i denti.“ ^[14]

• Variante: „Πετώ διαμάντια στα σκυλιά.“ („Ich werfe den Hunden Diamanten vor.“)

Ῥοδοδάκτυλος Ἠώς

Apollon und Eos

Ῥοδοδάκτυλος Ἠώς

Rhododaktylos Ēōs

„die rosenfingrige Eos.“

Häufig verwendet bei Homer mit Bezug auf die Morgendämmerung. Eos war die griechische Version der Aurora, die Göttin der Morgenröte. Ihre Aufgabe bestand darin, allmorgendlich mit ihrem Gespann aus dem Okeanos aufzutauchen und damit den Tag anzukündigen.

Bei Homer wird die Schönheit der Eos gepriesen. Sie erscheint als eine anmutige, Göttin in einem Kleid aus Safran. Durch die ganze Odyssee ziehen sich Verse, die, wiederkehrende Ereignisse in ähnlichem Wortlaut wiedergeben werden. Diese waren eine wertvolle Gedächtnisstütze für die Dichter-Sänger der Frühzeit. Der Übersetzer Johann Heinrich Voss überträgt diese Formel folgendermaßen:

„Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte.“

Eos verliebte sich in einen schönen jungen Mann namens Tithonos und erbat sich von Zeus für ihn ewiges Leben. Doch da Eos vergaß, auch um ewige Jugend zu bitten, alterte Tithonos wie ein gewöhnlicher Mensch und schrumpfte immer mehr zusammen, bis zur Größe einer Zikade, deren Zirpen schließlich seine Stimme glich. Deshalb hält es Eos nicht lange bei ihm aus und verlässt in aller Frühe ihr Lager.

Eos und Tithonos hatten zwei Söhne, Emathion (den Herakles tötete) und Memnon, (den Achilles tötete). Diese beweint Eos noch immer, und ihre Tränen fallen jeden Morgen als Tau vom Himmel.

Ῥόδον ἀνεμώνῃ συγκρίνεις.

Herbst-Adonisröschen

Ῥόδον ἀνεμώνῃ συγκρίνεις.

Rhodon anemōne synkrineis.

„Du vergleichst eine Rose mit einer Anemone.“

„Rosas anemonae comparas.“

Nach der Mythologie sollen weiße Rosen aus den Tränen der Aphrodite entsprossen sein, als diese den Tod des Frühlingsgottes Adonis beweinte und das Blut des sterbenden Adonis die Blüten rot färbte. Aus jedem Blutstropfen soll ein rotes Adonisröschen (Anemonen) gewachsen sein.

Als sterbender und auferstehender Gott personifiziert Adonis die alljährlich im Sommer verdorrende, im Frühling wieder neu sprießende Vegetation. Zu Ehren des Adonis fanden an vielen Orten mehrtägige Trauerfeste statt, die in einer fröhliche Feier der Auferstehung des Gottes endeten.

Quellennachweis

1. ↑ Platon: Die Gesetze; zitiert nach http://www.textlog.de/35281.html
2. ↑ Choirilos der Epiker: Fragment 9
3. ↑ Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften. Band 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 1972
4. ↑ Ovid: „Epistulae ex Ponto“
5. ↑ Giordano Bruno: Il candelajo (Der Lichtzieher) 1582, III,6
6. ↑ http://www.molgen.mpg.de/~lieberme/pages/gedichte.html#taoteking
7. ↑ Evangelium nach Matthäus, 2.18
8. ↑ Buch Micha, 5.1
9. ↑ 2. Buch Samuel, 7.16
10. ↑ Erasmus von Rotterdam: Adagia. Stuttgart: Philipp Reclam jun. 2005. ISBN 3-15-007918-7
11. ↑ Gorgias 453a http://www.gottwein.de/Grie/gr_textestart.php
12. ↑ Evangelium nach Matthäus 7.6
13. ↑ zitiert nach der Lutherbibel von 1545
14. ↑ http://www.cafebabel.com/de/article.asp?T=T&Id=8754

Liste griechischer Phrasen

Α, α | Β, β | Γ, γ | Δ, δ | Ε, ε | Ζ, ζ | Η, η | Θ, θ | Ι, ι | Κ, κ | Λ, λ | Μ, μ | Ν, ν | Ξ, ξ | Ο, ο | Π, π | Ρ, ρ | Σ, σ | Τ, τ | Υ, υ | Φ, φ | Χ, χ | Ψ, ψ | Ω, ω