O Domine Jesu Christe

Das Domine Jesu Christe macht zusammen mit dem Hostias den Text des Offertoriums aus und gehört zu den festen Bestandteilen der Missa pro defunctis, der liturgischen Totenmesse. Der Text enthält die Bitte um ewiges Leben für die Verstorbenen und das Flehen nach Schutz vor den Abgründen des Tartarus, also der Hölle.

Es gibt zahlreiche Vertonungen im Rahmen von Totenmessen, etwa von Giovanni Pierluigi da Palestrina und Wolfgang Amadeus Mozart in seinem Requiem.

Text

Der Text bei Fauré lautet:

Latein

O Domine Jesu Christe,
rex gloriae,
libera animas defunctorum
de poenis inferni,
et de profundo lacu,
de ore leonis,
ne absorbeat tartarus,
ne cadant in obscurum.

Hostias et preces tibi Domine
laudis offerimus;
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus;
fac eas, Domine, de morte transire
ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
Amen.

Deutsch

O Herr Jesus Christus,
König der Herrlichkeit,
bewahre die Seelen der Verstorbenen
vor den Peinen des Feuers,
vor den Tiefen der Unterwelt
und dem Rachen des Löwen,
dass die Hölle sie nicht verschlinge,
noch dass sie hinabstürzen
in die Finsternis.

Lobopfer und Gebete bringen
wir dir dar, Herr;
nimm sie an für jene Seelen,
derer heute wir gedenken.
Gib, Herr, dass sie vom Tode hinübergelangen zum Leben,
das du einst dem Abraham und dessen
Nachkommen verheißen hast.
Amen.