Odenwäldisch

Odenwäldisch
Gesprochen in	Baden-Württemberg, Bayern
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Oberdeutsch Südfränkisch Odenwäldisch

Odenwäldisch (auch Badisch-Fränkisch) ist ein südrheinfränkischer Dialekt, der im Südosten des Odenwaldes und im Bauland gesprochen wird. So in Baden-Württemberg u.a. um Mosbach, Mudau, Buchen, Walldürn und Hardheim; in Bayern/Unterfranken u.a. um Amorbach und Miltenberg. Im Westen des badischen Odenwaldes spricht man hingegen Kurpfälzisch, und im hessischen Odenwald das südhessische Odenwälderisch.

Phänomenologie

Auffällig ist u. a. eine gewisse Affinität zum „u“. Häufig werden also Vokale (bes. „o“) durch ein „u“ ersetzt oder in Richtung eines „u“ verschoben:

• Sommersonne → Summasunn
• so → sou (das o wird mitgesprochen)
• woher → wuhea
• Tüte → Gugge(l) oder Dudde

Aus „bügeln“ wird jedoch „bichln“ (Länge des „i“ wie die des „ü“).

„st“ wird sofern nicht auf zwei Silben aufgeteilt zu „sch“ oder „schd“:

• hast du → hoschd (Du)
• Hamster → Hamschdor/Homschdor
• Mist → Mischd
• hasten → haschde

„er“ als Endsilbe wird als „a“ gesprochen:

• Flieger → Fliego^
• Meister → Meeschdor (oder Meeschda oder Moischda, je nach Ort)

Konsonanten werden „aufgeweicht“:

• super → subbor

Weitere Besonderheiten:

• Alla = Füllwort, Einleitungs- und Abschiedsformel

z.B. alla machs gud, alla gemma, alla hob, alla tschüss, ...

• es = Präfix für weibliche Vor- und Kosenamen

z. B. es Dorle, oder kurz s'Dorle (Doris)

Besonderheiten im Wortschatz

Typisch odenwäldische Ausdrücke sind zum Beispiel:

Hochdeutsch	Odenwäldisch
Wespen	Weschbe
Bürgermeister	Borchemeschda
Scheune	Schäuer (Scheunentor → Schäuerndoor, Scherndoor)
Huhn	Hingele
Hahn	Goiger
Brötchen	Weck
Süßes Stückchen/Teilchen	Mörbs (Genau dieses süße Stückchen → Des Mörbs)
klein	klaw (aw gesprochen wie das englische Raw ohne R)
Pferd	Gaul (mehrzahl Gäul)
Vogel	Fochl
Hügel	Buggl
Hang	Raw (Englisch Gesprochen)
sprechen, reden	schwätze, babbeln
aufmucken, eine eigene Meinung äußern	uffmugge
Wurst	Worscht/Woschd, daher auch Wurstbrot - Woschdebroud
Bratwurst	Broudwoschd
Wäschewanne oder Gartenkorb	Manne
Pfarrer	Parra
bügeln	bücheln/bicheln
mal schauen	mol gugge
neulich/vor ein paar Tagen	hindach
vor kurzem	vorhinde
Ach, hör doch auf!	Höamäa doch uff!
Schuppen	Schopfe
Feuerwehrhaus	Fäöüaweahäöüsle, Feierwehrheischle
Kleiner Ball	Bällele (Mehrzahl Bälleli)
der Bach	die Bo^aaach
Zwerg	Zwuggel
Maulwurf	Molwet
Leitpfosten	Hundsbrunzer
Baum	Bohm (mehrzahl Bähm)
Straße	Strohß
Birke	Bärke