Oh, wie schön ist Panama

Oh, wie schön ist Panama ist eine mit dem Deutschen Jugendbuchpreis ausgezeichnete illustrierte Kindergeschichte von Janosch. Das Buch erschien am 15. März 1978.

Handlung

Die zwei Freunde Tiger und Bär leben glücklich in einem Häuschen in der Nähe eines Flusses. Der Bär ist leidenschaftlicher Fischer, und der Tiger ist ein versierter Pilzsammler, der eine kleine gelbschwarz gestreifte Holzente mit Rädern besitzt. Er nennt sie deshalb „Tigerente“. Eines Tages fischt der Bär eine leere Holzkiste mit der Aufschrift „Panama“ aus dem Fluss. Er schnuppert an der Kiste, und sie riecht nach Bananen, und er beschließt, dass Panama das Land seiner Träume sei. Der Bär erzählt seinem Freund Tiger phantasievoll, dass Panama ein Ort sei, wo alles besser, größer und schöner als Zuhause sein soll und dass sie nun in dieses Land reisen sollen. Am nächsten Tag machen sich die beiden mit einem Kochtopf, einer Fischerrute, einem Hut und der Tigerente auf den Weg nach Panama. Zuerst fertigen sie aus der Kiste einen Wegweiser und gehen in die gezeigte Richtung. Während ihrer Reise treffen sie auf die verschiedensten Tiere. Die meisten wissen nicht, wo Panama liegt, und einige geben ihnen falsche Richtungsangaben. Die beiden Freunde laufen durch diese Angaben im Kreis herum und kommen schließlich wieder in ihrem alten Zuhause an. Da in der Zwischenzeit ihr Haus durch die Witterung angegriffen worden ist sowie die Bäume und Sträucher gewachsen sind und die Brücke nicht mehr vollständig intakt war, ist ihnen nicht bewusst, dass sie wieder in ihrem ursprünglichen Zuhause angekommen sind. Sie finden auf dem Boden vor ihrem Haus den Wegweiser mit der Aufschrift „Panama“ und glauben deshalb, dass sie tatsächlich an ihrem Ziel angekommen seien. Sie reparieren das Haus und sind glücklich, endlich im Land ihrer Träume zu sein.

Interpretation

Die meisten Geschichten von Janosch haben eine Botschaft an die Leser. Diese Geschichte will den Rezipienten eine neue Perspektive auf das eigene Zuhause ermöglichen. Erst aus der Distanz wird begriffen, dass das eigene Zuhause schöner ist, als es von Nahem erscheint. Janosch äußert sich dazu in der Frankfurter Rundschau: „Jeder lebte schon immer im Paradies, hat es nur nicht gewusst.“^[1]

Auszeichnungen

1979 erhielt Janosch den Deutschen Jugendbuchpreis für Oh, wie schön ist Panama.

Verfilmung

Oh, wie schön ist Panama wurde im Jahr 2006 als Zeichentrickfilm umgesetzt. In der Verfilmung stranden der Tiger und der Bär allerdings auf einer einsamen Insel (im anfänglichen Glauben, Panama erreicht zu haben) und kehren erst später nach Hause zurück. Janosch selbst sagte dazu kritisch, dass der Film mit der ursprünglichen Botschaft seiner Geschichte nicht mehr viel gemeinsam habe. Synchronsprecher sind unter anderem Til Schweiger (Tiger), Dietmar Bär (Bär), Ralf Schmitz (Kobold Schnuddel), Mirco Nontschew („Reiseesel“ Mallorca) und Anke Engelke (Fisch).

Literatur

• Oh, wie schön ist Panama. Die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär nach Panama reisen. Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim 2005, ISBN 3-407-76006-X.

Übersetzungen

• The Trip to Panama. Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim 1990, ISBN 3-407-78074-5. (Englisch)
• Ah ne güzel Panama. Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim 1998, ISBN 3-407-78323-X. (Türkisch)

Weblinks

• Oh, wie schön ist Panama in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle deutsche Website zum Film

Einzelnachweise

1. ↑ Jochanan Shelliem: Janosch zum 75. Geburtstag, Ein Porträt in Selbstaussagen. auf: Deutschlandfunk. 11. März 2006.