Orabuena

José Orabuena (* 10. August 1892 in Berlin; † 1978 in der Schweiz; gebürtig Hans Sochaczewer) war ein deutsch-jüdischer Schriftsteller. Er konvertierte kurze Zeit vor seinem Ableben zum Katholizismus. Zu seinen Hauptwerken zählen Romane über das Leben der Ostjuden in Polen und in Deutschland.

Kindheit

Der am 10. August 1892 in Berlin geborene Hans Sochaczewer entstammte einer assimilierten und emanzipierten jüdischen Kaufmannsfamilie. Seine Eltern Max Sochaczewer (1858-1929) und Magarethe Baschwitz (1870-1943) mieden den Kontakt zu Juden und zogen ihre Kinder daher auch nicht im jüdischen Glauben auf. Die Familie besuchte weder die Synagoge noch beachtete sie jüdische Speisegesetze. Auf der Privatschule, die Orabuena besuchte, gab es keinen Religionsunterricht für jüdische Kinder, so dass seine Eltern beschlossen, ihn am christlichen Religionsunterricht teilnehmen zu lassen. Seinen Lebenserinnerungen kann man jedoch entnehmen, dass er dem christlichen Religionsunterricht nur wenig abgewinnen konnte. Ebenso verhielt es sich mit dem jüdischen Religionsunterricht durch einen Rabbiner, den er nach seinem neunten Lebensjahr erhielt und welcher ihn nur mit Schrecken erfüllte. So war es für Orabuena unmöglich, ein Verständnis für die jüdische Religion zu entwickeln. Die deutschen Familien jüdischer Herkunft zogen die Assimilierung, also die völlige Auflösung in die deutsche Bevölkerung vor, um Anfeindungen und Einschränkungen durch die Nichtjuden zu vermeiden, die durch eine Abgrenzung entstanden worden wären. Der Preis, den die Familie Orabuenas’ und andere jüdische Familien für die Emanzipation zahlten, war eine religiöse Entwurzelung, die viele Juden in eine tiefgehende Identitätskrise stürzte.

Nicht nur das fehlende religiöse Zugehörigkeitsgefühl belastete Orabuena, sondern auch die übermäßig strenge Erziehung durch den Vater, der als Kaufmann sehr hohe Leistungen von seinen Kindern erwartete und sich stets unzufrieden über die schulischen Leistungen seiner Kinder äußerte. Orabuena war noch zu Beginn seiner schulischen Laufbahn ein guter Schüler und begann schon sehr früh sich für Literatur zu interessieren und zu schreiben. Für Naturwissenschaften hingegen hatte er wenig Verständnis.

Als er über seinen Berufswunsch, Schriftsteller zu werden, mit seinem Vater in einen erbitterten Streit geriet und mit Selbstmord drohte, wurde er von seinen Eltern und Ärzten in ein Sanatorium und später in ein Irrenhaus eingewiesen. Dieser Schritt zerstörte das Verhältnis zu seinen Eltern nachträglich und Orabuena löste sich von seiner Familie.

Ausbruch des Ersten Weltkrieges und Orabuenas’ Aufenthalt in Vilnius

Im ersten Weltkrieg kämpfte Orabuena für Deutschland an der deutsch-französischen Grenze und wurde schließlich an die östliche Front versetzt. Dort blieb er nicht lange im Waffendienst, sondern wurde nach längerem Lazarettaufenthalt als Pressevertreter nach Vilnius geschickt wo er erste Begegnungen mit den Ostjuden machte und litauische Gedichte und Märchen schrieb.

Obwohl ihm anfangs Vilnius „fremd und eine neue Welt gewesen sei“ und die Stadt, wie Orabuena berichtet, schmutzig und ihre Häuser und Straßen von sehr schlechten Zustand gewesen seien, interessierte er sich umso mehr für die Bewohner und für das, „was es sei, das man offenbar wichtiger nehme als die Ordnung und die Reinlichkeit“ . Aufgrund der sprachlichen Hürden (Orabuena sprach weder Jiddisch noch Hebräisch) kam er den Menschen in Vilnius kaum näher. Zudem war er zu dieser Zeit nicht religiös, was ihn in vielen Augen der tiefreligiösen Vilniusser Juden, die alles im Spiegel der göttlichen Vorsehung betrachteten, suspekt erschienen ließ.

Orabuena hingegen empfand das Leben und den Lebensalltag der Vilniusser Juden nicht als eintönig, weil ihre Lebensumstände negativer waren als die der Westjuden. Trotz ihrer häufig erbärmlichen Lage (die meisten lebten in armen Verhältnissen) hatten sie einen ausgeprägten Sinn für Familie, Gemeinschaft und Religion. Das Ostjudentum bot Orabuena die Möglichkeit, sich aus der Position des assimilierten „Luftmenschen“ ohne Wurzeln zu lösen und eine neue Form der Religiosität zu entdecken, die ihn ausfüllte und die Sehnsucht nach einem metaphysischen Halt stillte. So wurde sein zweijähriger Aufenthalt in Vilnius zu einem Schlüsselerlebnis, das Orabuena siebzehn Jahre später literarisch fixierte und viele Jahre später erst veröffentlichen konnte.

Die Zeit nach dem Weltkrieg und Orabuenas’ Ausreise nach Kopenhagen

Nach Deutschland zurückgekehrt, spürte Orabuena den Stimmungsumschwung in der deutschen Bevölkerung. Hatte es vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges noch eine gemeinsame Kriegsbegeisterung von Nichtjuden und Juden gegeben, so schlug diese Stimmung in eine anti-semitische um. Bis 1925 lebte Orabuena in Berlin und schrieb dort u.a. auch den Roman „Sonntag und Montag“ , in dem er erstmals das Schicksal ostjüdischer Arbeiter in Berlin schildert. Der Roman war laut Orabuena ein Versuch „das Dasein der entwurzelten Ostjuden in einer Großstadt des Auslandes zu zeichnen“ . Ein Versuch, der ihm –wie er im Nachhinein feststellte- aufgrund der zu naturalistischen Darstellung misslang. Eine Zeit lang übernahm er aber auch Verlegertätigkeiten. Schon in diesen Jahren zog es Orabuena nach Kopenhagen, nicht nur weil er dänische Dichter bewunderte, sondern weil sich die feindliche Stimmung in Deutschland zunehmend bemerkbar machte. Orabuena lebte zwölf Jahre unter wechselnden Umständen in Kopenhagen, arbeitete aber weiterhin für deutsche Zeitungen und Verleger. Während seiner Zeit in Kopenhagen korrespondierte Orabuena mit zahlreichen Schriftstellern und seine Beiträge fanden in literarischen Kreisen Beachtung.

Exilsituation in Dänemark

Als Hitler und der Nationalsozialismus 1933 endgültig die Macht in Deutschland ergriffen, befand sich Orabuena im Ausland und musste wie zahlreiche andere jüdische Autoren hinnehmen, wie seine Werke verbrannt wurden. Heimatlos geworden, stand Orabuena vor dem Problem, seine Familie in Sicherheit zu bringen. Die Exilsituation in Dänemark erwies sich als äußerst schwierig, da Orabuenas schriftstellerische Tätigkeit unterbunden wurde und er in Deutschland nicht mehr veröffentlichen durfte. Hinzu kommt, dass Orabuena Texte schrieb, die für den ausländischen Leserkreis eher uninteressant waren.

Da Orabuena ein unpolitischer Mensch war, kamen für ihn politische Texte nicht in Frage. Es fiel ihm zeitweise sehr schwer, ein Sujet zu finden, über das er schreiben konnte, so dass er lange Zeit in Isolation und Einsamkeit lebte. In dieser Zeit begann er, seine Ahnen zu erforschen und sich mit der jüdischen Glaubenslehre auseinanderzusetzen und die Stufen jüdischer Geschichtsentwicklung nachzuvollziehen. Dabei stieß er auf eine Familie namens Orabuena, aus der viele Ärzte hervorgingen und die 1492 infolge der Judenvertreibung aus Spanien ihr Land verlassen mussten und in alle Welt flüchten mussten. Er bewunderte diese Familie und adoptierte den Namen Orabuena und betrachtete sich von nun an als einen Nachfahren dieser sefardischen Familie. Zur selben Zeit fand er einen Zugang zur Religion und sein Bewusstsein veränderte sich. Er begann mit der Verarbeitung religiöser Themen und lehnte seine bis dato veröffentlichte Literatur unter seinem ehemaligen Namen Hans Sochaczewer ab, weil er sich mit seinen früheren Texten nicht mehr identifizieren konnte. In dieser Hinsicht lehnte sich Orabuena an das jüdische Verständnis an, demzufolge ein Namenswechsel immer auch ein Bewusstseinswechsel oder Persönlichkeitswechsel bedeute. Orabuena formulierte seinen dichterischen Auftrag neu, so dass nun „Glaube und Dichtung (…) einen kausalen Zusammenhang [bildeten]“[.] Dichtung, `wahre Dichtung´ entstand für ihn nur im Zusammenhang mit dem Überirdischen (…)“.

1935 begann Orabuena schließlich mit der literarischen Ausarbeitung seines Romans über das ostjüdische Wilna. Darin schildert er die Begegnung zwischen Ost- und Westjuden kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges. Trotz Verständigungsschwierigkeiten und unterschiedlichen Ansichten der beiden jüdischen Richtungen kommt es zu einem harmonischen Zusammenleben, von dem beide Gruppen profitieren. Der idealisierte Verschmelzungsprozess von Ost- und Westjudentum spiegelt den Wunsch der westjüdischen Literaten wider, sich literarisch dem ostjüdischen Leben anzunähern, dem sie lange Zeit ablehnend gegenüberstanden.

Orabuena arbeitete drei Jahre abgesehen von ein paar Unterbrechungen, diszipliniert an der Fertigstellung des Romans, der dann 1938 in Kopenhagen erfolgte. Obwohl ihm von Seiten vieler Verleger Lob für seine Arbeit zugesprochen wurde, war niemand bereit, sein Buch zu veröffentlichen. Er zog nach England wo seine Schwester schon seit längerer Zeit lebte und schrieb einige Arbeiten, die jedoch erst 1957 erstmals veröffentlicht wurden. „Groß ist Deine Treue“ wurde 1959 erstmals veröffentlicht und erhielt viele positive Besprechungen. Zu diesem Zeitpunkt hatte Orabuena bereits Mutter wie Schwester verloren und war in die Schweiz gezogen. Dort lebte er bis zu seinem Tod 1978.

Literatur

• Andreas Heinecke, Das Ostjudentum im Werk von José Orabuena, (Europäische Hochschulschriften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1182), Frankfurt am Main [u.a.] 1990.
• Thomas F. Schneider. Das Exil als biographischer und ästhetischer Kontinuitätsbruch. Von Hans Sochaczewer zu José Orabuena (in Helga Schreckenberger (Hg.). Ästhetiken des Exils. Amsterdam, New York: Rodopi, 2003

Werke (Auswahl)

• José Orabuena, Im Tale Josaphat, Meine Lebensgeschichte, Zürich, Paderborn 1964.
• José Orabuena, Zur Geschichte meines Wilna-Romans „Groß ist Deine Treue“, Zürich, Paderborn 1963.
• Hans Sochaczewer, Sonntag und Montag, Potsdam 1927.
• José Orabuena, Groß ist Deine Treue. Roman des jüdischen Wilna, Freiburg 1957.
• Hans Sochaczewer " Menschen nach dem Kriege (Roman) (Berlin, Zsolnay, 1929)
• Hans Sochaczewer "Henri Rousseau (Novelle) (Potsdam, Kiepenheuer, 1927)
• Jose Orabuena "Tragische Furcht (Roman) (Freiburg, Herder, 1980)
• Hans Sochaczewer "Die Untat (Roman) (Berlin, Kiepenheuer, 1931)
• Jose Orabuena - Glück und Geheimnis (Lebensgeschichte des Pater Marcellus) (Schöningh, 1957)

Weblinks

• Literatur von und über José Orabuena im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu José Orabuena • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)

Personendaten
NAME	Orabuena, José
ALTERNATIVNAMEN	Sochaczewer, Hans
KURZBESCHREIBUNG	deutsch-jüdischer Schriftsteller
GEBURTSDATUM	10. August 1892
GEBURTSORT	Berlin
STERBEDATUM	1978
STERBEORT	Schweiz