Orhan Veli Kanık

Orhan Veli Kanık
Eine Statue des Schriftstellers an seinem Grab.

Orhan Veli (ab 1934: Orhan Veli Kanık; * 13. April 1914 in Istanbul; † 14. November 1950 ebenda) war ein türkischer Dichter und Erneuerer der türkischen Poesie.

Während seiner Gymnasialzeit am Galatasaray Lisesi in İstanbul lernte er Oktay Rifat und Melih Cevdet kennen, mit denen er zusammen die Dichter-Gruppe Garip (Fremdartig) gründete. 1935 brach Orhan Veli sein Philosophiestudium an der Universität Istanbul ohne Abschluss ab und arbeitete in der Folge in der Post-Verwaltung in Ankara. Von 1942 bis 1945 folgte seine Militärzeit, anschließend arbeitete er im Übersetzungsbüro des Erziehungsministeriums. Er kündigte 1947 wegen eines „antidemokratischen Klimas“. Ab 1949 gab er die Literaturzeitschrift Yaprak (Blatt/Blätter) heraus, in der er seine Gedichte veröffentlichte. Er starb am 14. November 1950 an den Folgen eines Sturzes in eine Baugrube.

Der Name Garip drückt einen Bruch mit den herkömmlichen, als dekadent empfundenen Stilmitteln der osmanisch-türkischen Poesie aus. Stilistisch zeichnen sich Orhan Velis Gedichte durch die Aufnahme volkssprachlicher wie auch surrealistischer Elemente aus. Sein wohl bekanntestes Gedicht ist "İstanbulu dinliyorum", eine Hommage an seine Heimatstadt Istanbul:

İstanbulu dinliyorum, gözlerim kapalı.
Önce hafiften bir rüzgâr esiyor,
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmıyan çıngırakları.
İstanbulu dinliyorum, gözlerim kapalı.
...
Ich höre Istanbul zu, meine Augen geschlossen.
Erst weht ein leichter Wind,
Ganz leicht bewegen sich
Die Blätter in den Bäumen.
Weit, ganz weit in der Ferne,
Die unaufhörliche Klingelei der Wasserverkäufer.
Ich höre Istanbul zu, meine Augen geschlossen.
...

Veli ist bis heute einer der beliebtesten türkischen Poeten; viele seiner Gedichte wurden auch in Liedern vertont.

Inhaltsverzeichnis

Werke

  • Orhan Veli: Bütün Şiirleri [Sämtliche Gedichte], İstanbul: ADAM, o.J.
  • Orhan Veli: Bütün yazılari [Sämtliche Schriften], İstanbul: ADAM Yayınlari 1992 u.ö.
  • Orhan Veli Kanık: Poesie. Texte in zwei Sprachen. Übers. v. Y. Pazarkaya und H. Mader, Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1966.
  • Orhan Veli Kanık [übersetzt und eingeleitet von Yüksel Pazarkaya]: Fremdartig / Garip, Stuttgart: Dağyeli, 1985.
  • Orhan Veli Kanık [übersetzt, ausgewählt und eingeleitet von Yüksel Pazarkaya]: Das Wort des Esels. Geschichten von Nasreddin Hodscha, Berlin: Ararat, 1979, ISBN 3-921889-54-5.

Weblinks

Vertonung

  • Muşfik Kenter: Orhan Veli - Bir Garip, Istanbul: Nepa. (Eine Aufnahme eines bekannten türkischen Schauspielers, mit musikalischer Untermalung der Gedichtlesung à la Piano-Bar)
  • Sema & Taksim: Hommage an Istanbul, Asperg: Peregrina music, darauf: İstanbulu dinliyorum.

Weblink

 Commons: Orhan Veli Kanık – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Orhan Veli Kanık — Orhan Veli Statue of Orhan Veli in Aşiyan, İstanbul Born Orhan Veli Kanık 13 April 1914(1914 04 13) İstanbul Turkey Died …   Wikipedia

  • Orhan Veli Kanık — Saltar a navegación, búsqueda Orhan Veli Kanık Orhan Veli Kanık (13 de abril de 1914, Estambul, 14 de noviembre de 1950) fue un poeta turco. Orhan Veli fundó el Movimiento Garip, junto a Oktay Rifat y Melih …   Wikipedia Español

  • Orhan Veli Kanik — Orhan Veli Kanık. Orhan Veli Kanık (13 de abril de 1914, Estambul, 14 de noviembre de 1950) fue un poeta turco. Su padre Veli Kanık fue jefe de la Orquesta Sinfónica de la Presidencia de la República Turca. Orhan Veli fundó el Movimiento Garip… …   Wikipedia Español

  • Orhan Veli — (eigentlich: Orhan Veli Kanık; * 13. April 1914 in Istanbul; † 14. November 1950 ebenda) war ein türkischer Dichter und Erneuerer der türkischen Poesie. Während seiner Gymnasialzeit am Galatasaray Lisesi in İstanbul lernte er Oktay Rifat und… …   Deutsch Wikipedia

  • Orhan Veli — Kanik (13 avril 1914 14 novembre 1950) est, avec Nazım Hikmet, l introducteur du vers libre dans la poésie turque. Biographie Il commence à écrire à l âge de 10 ans mais meurt prématurément, à l âge de 36 ans, en tombant dans une tranchée barrant …   Wikipédia en Français

  • Orhan Veli — Kanik (13 de abril de 1914, Estambul, 14 de noviembre de 1950) fue un poeta turco. Orhan Veli fundó el Movimiento Garip, junto a Oktay Rifat y Melih Cevdet. Es un renombrado poeta por defender una poesía sin adjetivos ni elementos estilísticos… …   Enciclopedia Universal

  • Kanık, Orhan Veli — ▪ Turkish poet born 1914, Bekoz, Constantinople died Nov. 14, 1950, Istanbul       poet who was one of the most innovative poets in 20th century Turkish literature.       Educated at the Faculty of Literature of Istanbul University, he worked… …   Universalium

  • Orhan — ist ein türkischer männlicher Vorname mit der Bedeutung „Der Stadtverwalter“ bzw. „Der Stadtrichter“. Eine seltenere Variante des Namens ist Orkan.[1][2][3] Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Veli (Türkischer Vorname) — Veli ist ein männlicher türkischer Vorname. Bekannte Namensträger Orhan Veli Kanık (1914 1950), türkischer Dichter Veli Kavlak (* 1988), österreichischer Fußballspieler türkischer Herkunft Veli Küçük, türkischer Brigadegeneral Veli Mahmud Pascha …   Deutsch Wikipedia

  • Orhan Pamuk — Ferit Orhan Pamuk Orhan Pamuk in 2008 Born 7 June 1952 (1952 06 07) (age 59) Istanbul, Turkey Occupation …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”